資治通鑒卷第一百四十八

梁紀四

公元505——508年

共4年。

高祖武皇帝四

天監十四年（公元515年）

1、

春，正月一日，南梁皇帝蕭衍在太極殿為太子蕭統（本年十六歲）舉行加冠成人禮，大赦。

2、

正月七日，蕭衍在南郊祭祀天神。

3、

正月十日，北魏主元恪患病。

正月十三日，元恪崩殂于式乾殿。

侍中、中書監、太子少傅崔光，侍中、領軍將軍于忠，詹事王顯，中庶子、代人侯剛，迎太子元詡于東宮，到了顯陽殿。王顯想要等第二天再舉行即位典禮，崔光說：“天位不可有片刻空置，為什么要等待天亮呢！”王顯說：“必須奏報中宮皇后。”崔光說：“帝崩，太子立，國之常典，何須中宮下令！”于是崔光等請太子停止哭泣，戰立于東廂房。于忠與黃門郎元昭扶太子西面哭十余聲，即行停止。崔光攝理太尉職務，奉策書，進獻皇帝御璽，太子跪受，穿上袞冕黃袍，登太極殿，即皇帝位。崔光等與當夜值班的群官站立庭中，北面稽首稱萬歲。

元昭，是元遵的曾孫。

高皇后想要誅殺胡貴嬪，中給事、譙郡人劉騰把消息報告侯剛，侯剛報告于忠。于忠問計于崔光，崔光派人將胡貴嬪安置于別的地方，嚴加守衛，因此胡貴嬪對四人十分感激。

正月十四日，北魏大赦。

正月十五日，全部召回在東、西戰場出征的軍隊。

驃騎大將軍、廣平王元懷抱病進宮吊唁，徑直走到太極殿西廂，哀慟，呼喚侍中、黃門、領軍將軍及左右衛將軍，說：“我想要上殿為大行皇帝哭靈，再進宮晉見主上。”眾人皆愕然相視，沒人敢回答。崔光身穿喪服，手持喪杖，引用漢光武帝崩逝時，趙熹扶諸王下殿的故事，聲色俱厲，聽到的人無不稱善。元懷聲淚俱止，說：“侍中以古義糾正我，我敢不服？”于是回去，仍頻頻派左右向崔光道歉。

之前，高肇擅權，尤其猜忌宗室中有聲望的親王。太子太保、任城王元澄數次被高肇進讒言陷害，害怕自己不能保全，于是終日酣飲，行為癲狂，朝廷機要，一概不問。等到世宗元恪崩殂，高肇擁兵于外，朝野不安。于忠與門下官員商議，認為肅宗元詡年幼，不能親政，應該讓太保、高陽王元雍入居西柏堂，裁決政務，以任城王元澄為尚書令，總攬百官，上奏高皇后，請即刻下令授權。王顯一向有寵于世宗元恪，恃勢使威，大家都痛恨他，他擔心自己不能為元澄等所容，與中常侍孫伏連等密謀壓下門下省奏章，假傳皇后命令，任命高肇為錄尚書事，以王顯與勃海公高猛同為侍中。于忠等收到消息，以王顯侍奉先帝醫治無效為借口，逮捕王顯于禁中，下詔削除他的爵位和官職。王顯在被逮捕時呼冤，直閣將軍以刀環猛撞他的腋下肋骨，送到右衛府，過了一夜就死了。

正月十六日，高皇后下詔，一切按門下所奏執行，百官聽命于二王，于是內外悅服。

二月七日，尊高皇后為皇太后。

北魏主元詡自稱名字，寫信告哀于高肇，并且召他還京。高肇收到巨變消息，憂懼不已，朝夕哭泣，羸弱憔悴，回軍，走到瀍（chan）澗，家人迎接，他不與相見。

二月八日，高肇抵達京師，衰服號哭，升太極殿盡哀。高陽王元雍與于忠密謀，命直寢將軍邢豹等十余人埋伏于舍人省下，高肇哭畢，引入西廂，清河諸王都看著他竊竊私語。高肇進入中書省，邢豹等將他扼殺，皇帝下詔，宣布他的罪狀，聲稱高肇自殺，其余親黨一概不予追究，削除官職和爵位，葬以士人之禮。黃昏時分，將尸體由側門抬出，交給他的家屬。

4、

北魏伐蜀時，軍隊到了晉壽，蜀人震恐。北魏益州刺史傅豎眼率步兵三萬攻擊巴北，南梁皇帝蕭衍派寧州刺史任太洪從陰平小道進入益州，招誘氐人、蜀人，截斷北魏軍交通線。正巧，北魏大軍班師北還，任太洪襲破北魏東洛、除口兩個軍事據點，聲言南梁大軍即將陸續抵達，氐人、蜀人翕然響應跟從。任太洪進兵包圍關城，傅豎眼派統軍姜喜等迎擊太洪，大破南梁軍，任太洪放棄關城，撤回。

5、

二月十日，北魏任命高陽王元雍為太傅、兼領太尉，清河王元懌為司徒，廣平王元懷為司空。

6、

二月二十一日，北魏葬宣武皇帝元恪于景陵，廟號世宗。

二月二十六日，尊胡貴嬪為皇太妃。

三月一日，以高太后為尼姑，遷居金墉瑤光寺，不是大節慶，不得入宮。

7、

北魏左仆射郭祚上表稱：“蕭衍狂悖，企圖筑壩截斷淮河，役苦民勞，危亡之兆已現，應該命將出師，長驅撲討。”北魏朝廷下詔，命平南將軍楊大眼督諸軍鎮守荊山。

8

北魏于忠既居門下之位，又總管宮廷宿衛，于是專攬朝政，權傾一時。

當初，太和年間，軍國多事，高祖元宏以用度不足，百官俸祿一律減少四分之一。現在，于忠下令，將所減少的俸祿全部補發。舊制：百姓繳納綢絹一匹，另外加收綿花八兩；繳納棉布一匹，附加麻十五斤，于忠將附加稅全部取消。

三月二十二日，皇帝下詔文武群官，各進位一級。

華杉曰：

于忠掌握了詔命大權，開始收買人心，給文武百官補發工資，全部進位一級，又給百姓減稅，他是要買通全國官民。他的舉動非常危險，會做到哪一步，看事態發展了。

9、

夏，四月，浮山堰（淮河大壩）筑成，卻又崩潰。有人說蛟龍能呼風喚雨，摧毀堰壩，但是它怕鐵。于是運東、西冶煉場鐵器數千萬斤沉入水中，大壩仍不能合龍。又砍伐樹木，在河中先做護欄，填以巨石，上面再加土。沿淮河一百里內，樹木石頭，無論大小，全部用盡。擔土扛木的人，肩膀全都磨破，加上夏日疾疫，死者尸體相互枕籍，蒼蠅蚊蟲叫聲晝夜不停。

10、

北魏梁州刺史薛懷吉擊破叛氐于沮水。薛懷吉，是薛真度之子。

五月十二日，南秦州刺史崔暹又擊破叛氐，解除武興包圍。

11、

六月，北魏冀州和尚法慶以妖幻惑眾，與勃海人李歸伯等作亂，推舉法慶為主。法慶以尼姑惠暉為妻，任命李歸伯為十住菩薩、平魔軍司、定漢王，法慶自號為“大乘”。又配置讓人發狂的藥，讓大家吞服，吃藥之后，父子兄弟也不認識，只知道殺人。

刺史蕭寶寅派兼長史崔伯驎率軍攻擊，崔伯驎戰敗身死。賊眾更加壯大，所到之處，摧毀寺舍，斬殺僧尼，焚燒經像，聲稱：“新佛出世，除去眾魔。”

秋，七月六日，北魏朝廷下詔，命右光祿大夫元遙代理征北大將軍，出兵征討。