謝默斯·希尼:我的赫利孔山

我的赫利孔山


謝默斯·希尼 作
李文政 譯

孩提時代,他們無法讓我離開井邊,
轆轤、井繩和水桶,
我喜歡那黑暗中的一擲和那被囚禁的藍天,
那水草、苔蘚和蘑菇散發的味兒多新鮮。

在紅磚鋪就的院子里,井上的木板已經朽爛,
在長長井繩的末端,
水桶砰然落井,響聲真歡,
可井兒太深,難以把自己的容顏照見。

在干涸的石砌水道上,有淺井一眼,
把手伸進軟軟的淤泥,
打撈起亂草一團,
井底顯現出一張潔白的笑臉。

有的水井可聽見自己的回音,如同樂曲清聲;
有的水井令人可怖,
蕨類和狐掌花把它糾纏,
一只水老鼠在我的倒影上橫躥!

請吧,把手伸進淤泥,打撈起腐敗的莖葉,
凝睇清水一泓,且把成人的謙恭放在一邊,
那就是那喀索斯美少年。
漫寫新詩看自己,
要在黑暗里把自己看見。

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容

  • 水井:故鄉的象征 水:所有生命生存的重要資源。 水:中國古代五行(一曰水,二曰木,三曰火,四曰土,五曰金)之首。 ...
    大可can713閱讀 1,768評論 0 0
  • 在我的記憶中,家鄉的井一直跟著我走。 之所以說井一直在我的記憶中,因為,渭河北岸二道塬上,打一眼井在古老的歲月的確...
    高安讓閱讀 1,550評論 2 7
  • 夜深,一個人躺在床上,聽臥室門外合租的兩個小姑娘在對話。 一個玩著電腦,問次臥里的另一個人要不要吃點什...
    小位位閱讀 227評論 0 0
  • 我們每天要面臨的選擇那么多,認真起來會生病的。 早餐一定要按照營養全面的原則吃,鞋子要放好才出門,怕自己...
    洛塵雪閱讀 1,354評論 0 0
  • 天涼了,轉眼成冬 急月中秋一路擁堵,誰疏散了去? 燈影虹橋,江水厭食消瘦 你久在愁城,寄一疊淡花素箋 ...
    達斐閱讀 221評論 1 6