原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act Two
Scene Nine
霍格沃茨，走廊
? ? ? ?阿不思追著哈利穿過舞臺(tái)。
阿不思：假使我逃跑的話將會(huì)怎樣？我會(huì)跑的。
哈利：阿不思，回到床上去。
阿不思：我會(huì)再次跑的。
哈利：不，你不會(huì)的。
阿不思：我會(huì)的——而這一次，我會(huì)確保羅恩無法再找到我們。
羅恩：誰在叫我的名字？
羅恩進(jìn)入樓梯，他的頭發(fā)偏分厲害，魔法袍顯得有點(diǎn)短，衣著看起來異常古板。
阿不思：羅恩叔叔！感謝鄧布利多。如果什么時(shí)候我們最需要你的戲法，就是現(xiàn)在……
羅恩困惑地皺起眉頭。
羅恩：戲法，我可不曉得什么戲法。
阿不思：你當(dāng)然知道，你經(jīng)營了一家魔法把戲坊。
羅恩（現(xiàn)在看似非常困惑）：一家魔法把戲坊？好吧，不管怎樣，我很高興找到你了……我本想給你帶些糖果，呃，祝你早日康復(fù)。但是……事實(shí)上，帕德瑪考慮得更周全些——比我想得更透徹——她覺得應(yīng)該帶點(diǎn)對(duì)你學(xué)習(xí)上有所幫助的東西。所以，我們給你拿了幾支羽毛筆。是的，是的，看看這些，它們是最高端的品類。
阿不思：帕德瑪是誰？
哈利朝阿不思皺眉。
哈利：你的姨媽啊。
阿不思：我有一位帕德瑪姨媽？
羅恩：（對(duì)哈利）他是中了混淆咒嗎？（對(duì)阿不思）我妻子，帕德瑪，你記得吧。談話時(shí)喜歡湊近你，身上有股淡淡的薄荷味。（向前一步）帕德瑪，潘聚的媽媽。（對(duì)哈利）當(dāng)然，我來是因?yàn)榕司塾秩锹闊┝恕Ｎ冶緛碇幌爰姆夂鸾行牛恋卢攬?jiān)持要我親自過來一趟。我不知道為什么，他剛剛嘲笑了我。
阿不思：但……你是和赫敏結(jié)婚的啊。
羅恩如墮霧中。（此為意譯，原文：Ron doesn't understand this at all.）
羅恩：赫敏？不是她，梅林的胡子！
哈利：阿不思還忘記自己被分配到了格蘭芬多。
羅恩：好吧，抱歉，老弟，但你是格蘭芬多的。
阿不思：可我怎么被分到格蘭芬多的？
羅恩：你說服了分院帽，你不記得了？潘聚打賭你進(jìn)不了格蘭芬多，但你全心全意想進(jìn)去，因此你選擇了格蘭芬多。我不怪你，（喉嚨發(fā)干）我們有時(shí)也想抹去潘聚臉上（得意忘形）的笑容。（害怕的）請(qǐng)別告訴帕德瑪，我這么說了。
阿不思：誰是潘聚？
羅恩和哈利瞪著阿不思。
羅恩：我的天啊！你還真不是你啊？算了，我該走了，不然我會(huì)（忍不住）寄出吼叫信的。
他無意中發(fā)現(xiàn)，這個(gè)羅恩和他之前認(rèn)識(shí)的羅恩一點(diǎn)都不像。
阿不思：但是那……沒道理啊。
哈利：阿不思，無論你在假裝什么，都不管用的，我不會(huì)改變我的主意。
阿不思：爸，你有兩個(gè)選擇，要么你帶我去——
哈利：不，阿不思，你只有一個(gè)選擇。要么照我說的去做，要么在麻煩中越陷越深，你懂么？
斯科皮：阿不思？你好了，那太棒了。
哈利：他徹底被治愈了，我們?cè)撟吡恕?br>阿不思悲傷地看了看斯科皮，走開了。
斯科皮：你生我的氣嗎？發(fā)生了什么？
阿不思停下，轉(zhuǎn)向斯科皮。
阿不思：起作用了嗎？有任何部分起作用了？
斯科皮：沒有……但是，阿不思——
哈利：阿不思，無論你們?cè)诤f些什么，必須停下來了。這是最后一次警告。
在父親和朋友之間抉擇，阿不思看似快被撕裂了。
阿不思：我不能，好嗎？
斯科皮：你不能什么？
阿不思：只是——我們離彼此遠(yuǎn)點(diǎn)，好嗎？
斯科皮待在原地，看著他遠(yuǎn)去的背影，如斷腸一般。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
