原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Eighteen
魔法部，走廊
一名警衛經過。斯科皮/哈利和黛爾菲/赫敏變得一本正經起來。
斯科皮/哈利：是的，部長，我認為魔法部一定要好好考慮這件事。
警衛（點點頭）：部長好。
黛爾菲/赫敏：讓我們一起考慮吧。
警衛走開了，兩個人松了口氣。
黛爾菲/赫敏：用吐真劑是我叔叔的主意——一位魔法部官員來訪，我們把吐真劑倒進了他的飲料里。他告訴我們時間轉換器被保存了下來，而且還告訴我們藏在哪——就在魔法部長自己的辦公室里頭。
她指了指那扇門，忽然他們聽到了說話聲。
赫敏（遠處）：哈利……我們應該好好談談…….
哈利（遠處）：沒什么好談的。
黛爾菲/赫敏：噢，不。
阿不思/羅恩：赫敏，還有我爸。
他們一時慌了。
斯科皮/哈利：好，大家藏起來。這沒藏身之處，你們誰會隱身咒呢？
黛爾菲/赫敏：我們……要不進她的辦公室吧？
阿不思/羅恩：她也會進辦公室的。
黛爾菲/赫敏：可是沒別的地方了。
她擰了擰門把手，門沒有開，她又試了一次。
赫敏（遠處）：如果你不同我或者金妮談……
斯科皮/哈利：退后，阿拉霍洞開！
他用魔杖對著門，門霍地打開了。斯科皮高興地咧嘴一笑。
斯科皮/哈利：阿不思，阻住她，只有你能了。
哈利（遠處）：那邊在說什么？
阿不思/羅恩：我？為什么？
黛爾菲/赫敏：我們兩個都不行，我倆變成了他們。
赫敏（遠處）：很明顯你對阿不思說錯了話——不過——還有其他因素——
阿不思/羅恩：但我不行……我不行……
一陣小混亂過后，當赫敏和哈利從遠處走近時，阿不思/羅恩站在辦公室門外。
哈利：赫敏，感謝你的掛念，但真的沒有必要——
赫敏：羅恩？
阿不思/羅恩：（想給你個）驚喜！！！
赫敏：你來這里干嘛？
阿不思/羅恩：丈夫見妻子還需要理由嗎？
他使勁吻了赫敏。
哈利：我該走了……
赫敏：哈利，我的重點是，無論德拉科說了什么——你對阿不思說的那些話……我想你不能總是為此自責，那樣對我們毫無益處……
阿不思/羅恩：哦，你們在談論他有時候希望我——（急忙改口）阿不思不是他的兒子。
赫敏：羅恩！
阿不思/羅恩：要我說，說出來總比憋著好……
赫敏：他會（有一天）理解的……我們都會說一些言不由衷的氣話，他會理解的。
阿不思/羅恩：那如果有時我們說了我們發自內心想說的話呢……那怎么辦？
赫敏：羅恩，現在真不是開玩笑的時候。
阿不思/羅恩：當然不是了。再見，親愛的。
阿不思/羅恩注視著赫敏，希望她只是路過辦公室而不進去，但她顯然不是。在她進入辦公室之前，他跑過去，使勁晃動臀部才連續攔阻了她兩次。（此處翻譯待考，原文：He blocks her once,and then blocks her again,swinging his hips to do so.）
赫敏：你為什么阻止我進辦公室？
阿不思/羅恩：我才沒有。
她再次嘗試進去，他又攔阻了她。
赫敏：你就是！讓我進去，羅恩。
阿不思/羅恩：我們再生一個孩子吧。
赫敏試圖閃身進入。
赫敏：什么？
阿不思/羅恩：如果不要孩子，那就度個假吧。一個孩子或者一個假期，二者擇一。親愛的，我們晚些再討論？
她最后一次嘗試進門，他用一個吻擋住了她，她掙脫開來。
阿不思/羅恩：或者去破釜酒吧喝一杯？我愛你。
赫敏（緩和了）：如果你又在里面放了臭彈，梅林也救不了你。算了，反正我們也要去看看麻瓜們有什么進展。
她離開了，哈利跟著她走了。
阿不思/羅恩剛想進門，但赫敏返回了，這次是一個人。
赫敏：一個孩子——或者——一個假期？有時候，你真不著邊際，你曉得嗎？（此處翻譯待考，原文：Some days you are off the scale you know that？）
阿不思/羅恩：這不正是你嫁給我的原因嗎？我有搞笑的天分。
她又走了，他剛要開門，但她又折返了，他猛地關上門。
赫敏：我嘗到了魚味，我告訴過你少吃魚糜三明治的。
阿不思/羅恩：你說得沒錯。
她走開了。他確認赫敏遠去，才打開了門，如釋重負。
本作品僅供學習、研究和欣賞之用，不作任何商業用途。
全部版權歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉載等方式）的傳播。
