原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act Two
Scene Eight
霍格沃茨，校醫(yī)院
? ? ? 阿不思睡在醫(yī)院床上，哈利憂心忡忡地坐在旁邊，上方是一位同樣擔(dān)憂、慈祥的人。哈利揉了揉眼睛，伸了伸腰背，起身在房內(nèi)踱來踱去。
? ? ? ?接著，哈利的目光與畫中人的目光相遇的剎那，兩人都嚇了一跳。
哈利：鄧布利多教授。
鄧布利多：晚安，哈利。
哈利：我很想念你，之前每次去校長辦公室時，你的畫像都空空如也。
鄧布利多：我喜歡時不時到我的其他畫框里逛逛。（他看向阿不思）他怎么樣？
哈利：他昏迷一整天了，龐弗雷夫人接好了他的胳膊。她說那是她所見過最奇怪的事……胳膊似乎是在20年前折斷的，并且以最不可思議的方式折斷的。（此處翻譯待考，原文：it’s like it was broken twenty years ago and allowed to set in the ‘most contrary’?of directions.）她說他會好起來。
鄧布利多：我想，眼見自己孩子經(jīng)受痛苦一定是件煎熬的事。
哈利抬頭看了會鄧布利多，又低下頭看著阿不思。
哈利：我以你的名字為他命名，還從未問過你的感受呢，是嗎？
鄧布利多：坦率地說，哈利，那對于這可憐的孩子是莫大的壓力。
哈利：我需要你的幫助和建議。貝恩說阿不思處于危險之中。我該如何保護(hù)我的兒子，鄧布利多？
鄧布利多：所有人中，你問我怎樣保護(hù)一個處于極度危險中的男孩？我們無法保護(hù)年輕人免受傷害，痛苦必將到來。
哈利：所以我應(yīng)該坐視不理嗎？
鄧布利多：不，你應(yīng)當(dāng)教會他如何面對人生。
哈利：怎么教呢？他聽不進(jìn)。
鄧布利多：也許他在等待你徹底理解他。
哈利皺起眉頭，努力思索這話的涵義。
鄧布利多（小心翼翼）：對于肖像來說，能有所聽聞是禍，亦是福。在學(xué)校和魔法部，我聽到人們談?wù)摗?br>哈利：關(guān)于我和我兒子的謠言是什么？
鄧布利多：不是流言蜚語，是人們的關(guān)心。你們兩個在爭吵，他不易相處，對你憤恨，這給我留下一種印象——或許你被你對他的愛蒙蔽了雙眼。
哈利：蒙蔽雙眼？
鄧布利多：你必須換位思考，你必須發(fā)現(xiàn)什么在困擾他。（此為意譯，原文：You must see him as he is,Harry.You must look for what’s wounding him.）
哈利：我沒有換位思考過嗎？什么在困擾我兒子？（他思索著。）亦或是誰在困擾我的兒子？
阿不思（夢中囈語）：爸……
哈利：黑云不是指某件事，而是指某個人，對不對？
鄧布利多：說真的，我的意見有什么可聽的？我僅僅是畫像和記憶，哈利，畫像和記憶。況且我從未擁有過兒子。
哈利：但我需要你的建議。
阿不思：爸？
哈利看向阿不思，當(dāng)他抬頭時，鄧布利多已經(jīng)走了。
阿不思：我們在——校醫(yī)院？
哈利把他的注意力轉(zhuǎn)回到阿不思身上。
哈利（困惑的）：沒錯，還有你——會好起來的。為了復(fù)原，龐弗雷夫人也不確定開什么處方，她只說你應(yīng)該多吃巧克力。實(shí)際上，你介意我也來一點(diǎn)嗎？我有些話想對你說，但我認(rèn)為你不愛聽。阿不思看著父親，他有什么不得不說？他決定不介入。
阿不思：好吧，我認(rèn)為。
哈利拿了些巧克力，他吃下去一大塊。阿不思困惑地看著他的父親。
阿不思：好點(diǎn)了？
哈利：好多了。
他把巧克力遞給兒子，阿不思拿了一塊。父子二人一起大聲咀嚼起來。
哈利：胳膊感覺怎么樣了？
阿不思曲了曲胳膊。
阿不思：感覺好多了。
哈利（溫柔的）：阿不思，你去了哪兒？我沒法說這對我們造成了多大打擊——你媽媽都擔(dān)心得病了。
阿不思抬起頭，他是個撒謊高手。
阿不思：我們決定不來學(xué)校了。我們認(rèn)為我們可以在麻瓜世界重新開始，不過我們發(fā)現(xiàn)自己錯了。你們發(fā)現(xiàn)我們時，我們正要回霍格沃茨。
哈利：身穿德姆斯特朗的長袍？
阿不思：那袍子……整件事情，斯科皮和我都沒有想那么多。
哈利：你……你為什么要跑？因?yàn)槲遥恳驗(yàn)槲宜f的嗎？
阿不思：我不知道。當(dāng)你無法融入到環(huán)境中時，霍格沃茨也不是個好地方。
哈利：是斯科皮鼓動你的嗎？
阿不思：斯科皮？不是。
哈利若有所思地看著阿不思，試圖辨明真假。（此處翻譯待考：Harry looks at Albus,trying to see almost an aura around him,thinking deeply.）
哈利：我要你遠(yuǎn)離斯科皮·馬爾福。
阿不思：什么？斯科皮？
哈利：我不知道你們最初是如何成為朋友的，但你們成了——而現(xiàn)在——我需要你——
阿不思：我最好的朋友？我唯一的朋友？
哈利：他很危險。
阿不思：斯科皮？危險？你見過他嗎？爸爸，如果你真的認(rèn)為他是伏地魔的兒子——
哈利：我不知道他是誰，我只知道你需要遠(yuǎn)離他。貝恩告訴我——
阿不思：誰是貝恩？
哈利：一位精通占卜術(shù)的馬人，他說你處于一團(tuán)黑云之中且——
阿不思：一團(tuán)黑云？
哈利：我有充足的理由相信黑魔法在復(fù)蘇，我需要你遠(yuǎn)離它以確保安全，遠(yuǎn)離他，遠(yuǎn)離斯科皮。
阿不思猶豫了片刻，然后他的表情變得堅(jiān)毅。
阿不思：如果我不這樣呢？不遠(yuǎn)離他？
哈利看著他的兒子，大腦在快速思索。
哈利：有一張地圖，本來是給那些不干正經(jīng)事的人使用的。現(xiàn)在我們將使用它來監(jiān)視你——無時無刻——監(jiān)視你。麥格教授會注意你的每一舉動。任何時候你倆被發(fā)現(xiàn)在一塊——只要你們試圖離開霍格沃茨——她就會趕來。我希望你好好上課，但不能和斯科皮待在一塊了，不上課的時候，你要待在格蘭芬多公共休息室！
阿不思：你不能讓我去格蘭芬多！我是斯萊特林的！
哈利：別玩游戲了，阿不思，你知道你屬于哪個學(xué)院。如果她發(fā)現(xiàn)你和斯科皮在一塊——我會給你施咒——此咒將可以讓我耳聞目睹你的言行舉止。同時，我所在部門將會根據(jù)他的真實(shí)系統(tǒng)展開調(diào)查。
阿不思（開始哭泣）：但是老爸——你不能——那不行……
哈利：我想了很久，我不夠格做一個好父親，是因?yàn)槟悴幌矚g我。直到現(xiàn)在我才意識到，我不需要你喜歡我，我需要你遵從我，因?yàn)槲沂悄愕母赣H，我知道什么對你好。對不起，阿不思，必須如此。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
