導(dǎo)語
在英國四年多，與“文化”有關(guān)的趣事數(shù)不勝數(shù)，最好玩的要數(shù)跟歪果仁(學(xué))打麻將。
四個老外打麻將
那天，男票（以下簡稱“W”）把我們家的麻將帶去了公司——因?yàn)樗习逑雽W(xué)打麻將！
一個土生土長的英國人，怎么會想要學(xué)打麻將？！
原來啊，他在某娛樂場所玩耍的時候，發(fā)現(xiàn)中國人特別喜歡聚在一起玩一種叫做“mahjong”的游戲。一群人歡聚一堂，相互吆喝，落子啪啪作響，口中念念有詞，臉色也隨之千變?nèi)f化。其樂融融，好不熱鬧！
于是，自從得知W隨我回中國的時候接受了家中長輩的“麻將特訓(xùn)”，還從中國帶回了一副麻將牌之后，這位領(lǐng)導(dǎo)就一直攛掇他教自己打麻將，還指望有一日能和中國人一決高下······
其實(shí)，W和麻將也是有些淵源的。他的外祖父在二戰(zhàn)期間曾隨軍駐扎亞洲，一直對亞洲文化情有獨(dú)鐘，不僅從中國帶回了一副麻將牌，還在W小的時候教過他打麻將。所以，對W來說，麻將不僅是眾多東方文化符號中的一個，更是有外公參與其中的美好童年回憶——這么多年過去了，他都還記得小時候外公教他的“chow”(吃)、“pong”(碰)、“kong”(杠)！
W終于把麻將帶去公司之后，他老板迫不及待地召集了另外兩個員工，三個零基礎(chǔ)的歪果仁正襟危坐，開始跟半吊子的他學(xué)習(xí)打麻將。W專門在網(wǎng)上查了資料，還整理出幾頁教學(xué)大綱，這股一本正經(jīng)學(xué)麻將的勁頭實(shí)在讓人忍俊不禁。
事后他告訴我，麻將對他們來說真得很難學(xué)，但是大家都玩得很開心！
在稍稍熟悉了規(guī)則后，他們發(fā)現(xiàn)：在某種程度上，麻將就像是“亞洲撲克”，因?yàn)椤俺浴薄ⅰ芭觥薄⒏堋泵總€都像是西方撲克游戲中的poker hand（一手牌）——
“吃”可以對應(yīng)”straight flush”（同花順）；“碰”可以對應(yīng)”3 of a kind”（三條）；“杠”可以對應(yīng)”4 of a kind”（四條）。
然而，對于“春夏秋冬”、“梅蘭竹菊”這些花牌，他們就直接放棄了分辨，通通稱做“flower”······（好吧，其實(shí)我們中國人也會這樣“偷懶”）
至于“萬”牌，哈哈，外國友人什么時候能把漢字一到九和one to nine對應(yīng)上，就要看他們個人的造化了。
W專門給同事們寫了一張小紙條來幫助大家分辨“萬”牌，想象一下他們理牌出牌時對著小紙條仔細(xì)研究的樣子，就覺得可愛又搞笑！
（其實(shí)幫老外分辨“萬”牌有個捷徑，下文會說，我先在這里賣個關(guān)子嘿嘿）
中西麻將大戰(zhàn)
前不久，我們邀請了三兩好友來家中慶祝春節(jié)，自然少不了要發(fā)揚(yáng)國粹。
五位選手水平參差不齊。我跟W差不多，都只打過幾次麻將，不同的是，我已經(jīng)把規(guī)則都忘得差不多了，而W則剛剛復(fù)習(xí)過重點(diǎn)。至于我們的朋友，Kenny同時熟知港式和滬式麻將打法，“麻齡”多年；宋寶對麻將一無所知；而同W組隊的Kat則是個在此之前連麻將牌都沒見過的匈牙利姑娘。
雖然我們?nèi)齻€中國人在人數(shù)上占優(yōu)勢，但要想一下子教會歪果仁講這么多中文術(shù)語實(shí)在不現(xiàn)實(shí)，所以我們勉為其難地決定把鳥語——啊不，英語——作為游戲語言。
宋寶和Kat一定都沒有預(yù)料到：第一次教她們打麻將的，竟然不是中國人，而是W這樣一個英國人······
而令我和Kenny吃驚的是，這個英國人教的，竟然不是我們以前一起打過的最基本、最簡單的菜鳥麻將，而是需要算分的那種高級版！
好吧，我們最后還是決定改學(xué)最基本的打法，認(rèn)慫還不行嘛。
但素，這還不是當(dāng)晚最丟臉的事。
最丟臉的事是，我們竟然一上來，就輸給了兩個歪果仁——兩個把“西”認(rèn)成了“南”、要對著筆記才能分辨“一萬”到“九萬”的老外——還被嘲笑了半天，literally丟臉丟到了國外······
這也讓我聯(lián)想到我的前上司給我講過的一件趣事：
他是英國人，他的前女友是四川人，他們有次一起回中國的時候，跟家中長輩打麻將，他竟然贏了一局，結(jié)果把前女友的老外婆氣得不行，道：“你們這些不中用的，竟然輸給了一個洋鬼子！”（非racist用法）
歪果仁眼中的“萬餅條”
我們幾個中國人雖然沒能在這場中西麻將大戰(zhàn)中所向披靡，卻也收獲頗豐——除了通過麻將升華了友誼，我們還學(xué)到了麻將各副牌和各項招式的英文說法。這才發(fā)現(xiàn)，這些英文說法的背后，其實(shí)還蘊(yùn)藏著西方人對東方文化的理解，包括各種刻板印象。【攤手】
<序數(shù)牌 Simples>
條 ? bamboo (竹子), stick (棍子)
餅 ? circle (圓圈), dot (點(diǎn))
萬 ? character (字)
稱“條”為“竹子”，倒也有點(diǎn)意思：一來確實(shí)形似，二來帶點(diǎn)東方韻味。
稱“餅”為“圈”、“點(diǎn)”也很形象。其他圓形的東西也可以，只要大家都能理解。比如，Kenny干脆管我們的一餅牌叫“pancake”，我覺得叫“mooncake”也不錯······
稱“萬”為“字”，雖與原意相差甚遠(yuǎn)，卻簡單上口，而且能讓歪果仁秒懂對方說的是哪套牌。
其實(shí)，這幾種牌的中文發(fā)音對于歪果仁來說并不很難。剛上手的時候他們可能記不住這些音（畢竟已經(jīng)有很多規(guī)則要記了），但多玩幾局之后，就能掌握了。
說到具體的“條”、“餅”、“萬”，很簡單：
比如，
六條就是“six of bamboos”，六餅就是“six of circles”，六萬就是“six of characters”。
這種叫法是把bamboo/circle/character當(dāng)作了撲克里的suit（紅桃、黑桃、草花、方片都各自是一個suit），而具體撲克牌的叫法從來都是采用“數(shù)字＋of＋suit名稱”的方式，比如，黑桃六叫做“six of spades”。
當(dāng)然啦，去掉of，“six bamboos”、“six circles”、“six characters”也是可以的。
你可能會說，不對啊，六萬是“sixty thousand”，“six characters”意思是“六個字”，這個翻譯不對。
話是不錯，但“six characters”比“sixty thousand”或“character six”更符合游戲這一語境中的英語語言習(xí)慣；而且我們給麻將牌取英文名稱的關(guān)鍵，是要讓歪果仁盡可能快地理解和記憶麻將玩法，讓游戲玩得順暢，而不是死摳原意，況且真正玩起來的時候，大家都是怎么順口怎么叫噠！
至于比較特殊的一條（小鳥），我們這伙人就叫它“bird/birdie”，因?yàn)檫@樣最好記。
<風(fēng)向牌（字牌）Honours>
東/南/西/北? ▼
East Wind / South Wind / West Wind / North Wind
紅中/發(fā)財/白皮? ▼
Red Dragon / Green Dragon / White Dragon
歪果仁稱“中”、“發(fā)”、“皮”為“龍”，給我這個中國人的感受是：聽著很酷，可惜跑題了。這要是高考作文，肯定不及格。
是，龍在我們?nèi)A夏文化中是很重要，但不是什么東西都適合這個名號啊喂！
<花牌 Seasons and Flowers (Bonus)>
梅/蘭/竹/菊? ▼
East / South / West / North
春/夏/秋/冬? ▼
East / South / West / North
意境深遠(yuǎn)的“梅蘭竹菊”和“春夏秋冬”全都被簡化成了“方向”。但就像上文所說，實(shí)際游戲的時候，大家極有可能把它們通通叫做“flower”。
說到底，麻將只是個游戲，而且是個“就算聽不懂牌，也能看得懂牌”的游戲，所以不管各種術(shù)語的官方英文叫法是什么，只要你和你的外國小伙伴能夠相互理解，就盡情發(fā)揮想象，發(fā)(hu)明(bian)創(chuàng)(luan)造(zao)屬于你們自己的術(shù)語吧！
<其他術(shù)語>
兔糖曾在一篇老文中寫過，英文中很多跟中國文化相關(guān)的舶來語采用的都是粵語發(fā)音，麻將術(shù)語也不例外——
吃 = chow
碰 = pong
杠 = kong
如上文所說，在教你的外國小伙伴打麻將的時候，你還可以試試用撲克術(shù)語來解釋以上三種組合。
“吃”可以叫“straight flush”（同花順）；“碰”可以叫”3 of a kind”（三條）；“杠”可以叫”4 of a kind”（四條）。
對子 = eyes / a pair
一塊麻將牌 = a tile
碼牌 = build the wall(s) /stack the tiles
“和了！”= "Mahjong!"
我個人覺得“build the wall”特別形象，讓人聯(lián)想到我國部分地區(qū)對打麻將的另一種說法——“堆長城”，哈哈。
那些你絕對沒見過的麻將牌
上文提到過，幫老外分辨“萬”牌其實(shí)有個捷徑，那就是：
標(biāo)上數(shù)字！
當(dāng)然，你還可以直接使用“西版”麻將牌。是的，在全球化不斷深入的今天，連麻將牌都有“出口版”了！
細(xì)看一下便會發(fā)現(xiàn)，不僅每一張“萬”都被標(biāo)上了阿拉伯?dāng)?shù)字，其他所有牌也都標(biāo)有數(shù)字或字母，真可以幫外國友人節(jié)省不少腦細(xì)胞呢！
不過，這還不是最有趣的。
我在一個叫做Mahjong Treasures的網(wǎng)站上看到了很多前所未見、腦洞大開的麻將牌，看的我瞠目結(jié)舌、笑到抽筋——
Bamboo(條)真的被畫成了bamboo，還配上了國寶滾滾，歪瑞因吹斯汀······
Dragon(箭牌)也真被畫成了dragon，很是蠢萌。可素，“白皮”成了“soap”是什么鬼？不能因?yàn)槿思议L得像一塊肥皂，就把人家從“White Dragon”降級成“soap”啊喂！
給“東南西北”配上這么無厘頭的圖，這事兒我覺得極有可能是英國人干的······
既然叫“花”，就把你們都畫成花吧。不過畫得好像還有點(diǎn)好看？
無麻將，不春節(jié)。
如果你碰巧有外國小伙伴一起過春節(jié)，不妨教教他們打打麻將咯！
P.S. 祝大家新年好，么么噠！
<混跡英倫>專欄 · 往期精彩
你也許還愛看
本文為原創(chuàng)，如需轉(zhuǎn)載請聯(lián)系作者本兔。
本文首發(fā)于公眾號「兔糖小酒館」
