先生，不僅是一種稱謂，更蘊含著敬意與傳承。可堪先生之名者，不僅在某一領域獨樹一幟，更有著溫潤深厚的德性、豁達包容的情懷，任風吹雨打，仍固守信念。
許淵沖先生，是一位在人格魅力和翻譯能力上都讓人折服之人。
2014年8月2日，在柏林舉行的第20屆世界翻譯大會會員代表大會上，中國文學翻譯家許淵沖榮獲國際翻譯界最高獎項之一——國際翻譯家聯盟（國際譯聯）2014“北極光”杰出文學翻譯獎，成為該獎項1999年設立以來首位獲此殊榮的亞洲翻譯家。那年93歲高齡的許淵沖因健康原因未能出席頒獎禮。他在書面發言中說：“從事漢語、英語和法語文學翻譯對我而言是種享受。”
先生在2017年央視開年新節目《朗讀者》中，分享了自己曾翻譯林徽因的《別丟掉》。這首詩是林徽因寫給徐志摩的，兩人曾經相愛，然而結局卻是林徽因嫁給梁思成，徐志摩不幸因為飛機失事而離世。
當林徽因經過徐志摩的家鄉，不禁觸景生情。
一樣是明月，
一樣是隔山燈火，
滿天的星，只有人不見，
夢似的掛起
……
說到這里，先生，情緒激動，熱淚盈眶。
緊接著，他便笑了，因為他翻譯這首詩是為了送給年輕時代曾喜歡的一位姑娘。而當時的自己，并不知道，那位姑娘已經有了心上人。
老人臉上有著孩童般的天真，和初戀時對愛情的美好憧憬。
把全場觀眾逗樂的同時，他笑著說，50年后，當他獲獎的消息傳遍全世界，那位姑娘已經遠在臺灣，并且許先生和姑娘彼時都各自有了家庭，他收到了姑娘的回信。
雖然一段年少的感情無疾而終，先生卻非常樂觀地說，自己的那段感情雖然失敗了，但是，生活的每一天都能欣賞，失敗也有失敗的美。回想當年，回想起青春年代里的自己，還是很美的。
可以明顯地看出，已經96歲高齡的老先生，可能在反應上沒有那么靈活了，但是他卻告訴我們，人要懂得發現尋找生命和生活中的樂趣，這些經歷，都是樂趣。
同樣一句話，“我比別人翻譯得好，或者比自己翻譯得好，就是樂趣”這樣的樂趣發自內心，別人偷不走，許先生笑著說。
先生96歲高齡，動情之處仍熱淚盈眶，是那么真摯可愛，令人動容！一個癌癥患者卻常常工作到凌晨兩三點，他卻說，白天不夠長，向晚上多要點時間，每天過好每一天，生命并不是你活了多少日子，而是你記住了多少日子，要使你過的每一天都值得記憶！
謝謝先生！在這個市場強勢奔襲的時代，仍堅持夜以繼日地無私創作，不斷推陳出新，令人折服，為后生晚輩們持起讀書、做人的一盞明燈，榜樣銘記，我們永遠年輕，永遠熱淚盈眶！
愿您健康長壽！向您學習！向您致敬！
2017/02/21
