（小芃說(shuō)）有一種沖動(dòng)久違了，它像夜里花開(kāi)的聲音，像粉紅香檳瑪麗的嘆息，像戴在食指的鳥(niǎo)巢戒托上微瑕的和田美玉，像安靜一隅靜靜綻放從未光顧的俄羅斯咖啡館；它像秋日陽(yáng)光下的街頭信步，像落在溫暖毛衫上的斑駁樹(shù)影，像繡在藏藍(lán)襯衣上的三色小圖案，還像后海冰冷卻內(nèi)心歡喜的風(fēng)；更像地鐵里擁擠的人潮，像一碗沒(méi)來(lái)得及吃就坨在碗底的牛肉面，像街上一群可憐的人與一個(gè)可憐的人互相撕逼，像見(jiàn)慣了生死面無(wú)表情的美麗小護(hù)士。
“我在秋千上說(shuō)的那些話……” 他終于開(kāi)始了，好象那一切剛剛發(fā)生在五分鐘前，并不是十六年前?！耙磺卸际俏业腻e(cuò)，對(duì)不起，我太年輕，太沖動(dòng)，我嚇著你了。我離開(kāi)愛(ài)爾蘭就是想尋找存在的意義，想看懂“存在”背后的“真實(shí)”。我常想，是我把我們之間的關(guān)系搞砸了，我們真的好像，所以我一直覺(jué)得你懂我，你和你父親之間的關(guān)系……”
這句話惹惱了我，關(guān)我和父親什么事？根本沒(méi)關(guān)系好嘛？！
“我離開(kāi)后一直掙扎想忘了你，但是離開(kāi)你后，所有別的女人……” 當(dāng)他繼續(xù)說(shuō)起一連串征服過(guò)的女人沒(méi)有一個(gè)可以讓他內(nèi)心平和安靜的時(shí)候，我心里極不舒服，然后呢？BAM?
“我無(wú)法做到不去想你，一直以來(lái)，心里只有你，但我知道你對(duì)我有看法，我也知道家里人也會(huì)因此對(duì)我有看法，所以我沒(méi)回來(lái)，但是茉莉，現(xiàn)在我知道自從在秋千上吻了你我就徹底淪陷了，我一發(fā)不可收的愛(ài)上了你。
我一般情緒穩(wěn)定，遇事冷靜，處變不驚，性格理性不戲劇化，思考相對(duì)邏輯清晰。但是現(xiàn)在，我做不到，內(nèi)心一團(tuán)亂麻。我致歉，起身，然后離開(kāi)。
回到家，工人正在收拾工具裝車，盡管白天一點(diǎn)點(diǎn)的變長(zhǎng)，天色還是暗了下來(lái)，新的草皮打著卷，堆在車道上，街燈傾泄一地。
“你這是要干嘛？” 我問(wèn)道。
他聽(tīng)出我話里有話，看上去有點(diǎn)局促不安。
“你不是說(shuō)好今天草坪可以完工嗎？” 我又問(wèn)。
“整地花了太多時(shí)間，比我想象中要麻煩，下周一我再回來(lái)?！?/p>
“周一？你跟我說(shuō)你周末不休??？為什么明天不能來(lái)？”
“我擔(dān)心有別的活兒要干?！?/p>
“別的活兒？” 我聲音里透著不滿?！霸趺床桓赏暌患以俳觿e的活兒？”
他沒(méi)有正面回應(yīng)我，我嘆了口氣，“草皮運(yùn)來(lái)一天之內(nèi)就要鋪好的?！?/p>
“放在陰涼地方問(wèn)題不大，這周末也沒(méi)霜凍，天氣不錯(cuò)。” 他看著堆在一起的草皮沉默半晌，似乎在等草皮自己能跳出來(lái)說(shuō)幾句。他聳了聳肩，“如果你覺(jué)得有必要，也可以把草皮打開(kāi)澆點(diǎn)水。”
“澆水？要是這一周雨都停不了呢？”
“那最好了，” 他又聳聳肩，“應(yīng)該沒(méi)事。”
“如果有事你賠嗎？”
我站在花園里，雙手插在仔褲后兜，看他開(kāi)車駛出院子，視線越來(lái)越遠(yuǎn)，好像這樣能夠令他停車回來(lái)繼續(xù)把工作干完。自然他沒(méi)回來(lái)，我仔細(xì)查看了旁邊堆放的草皮，明天是二月一日，還要三個(gè)星期草坪才能完全長(zhǎng)好，真不如拿這錢去度假，坐在別人的草坪上愉快的玩耍。
你走出家門，向我揮手致意，我假裝沒(méi)看見(jiàn)，選擇性失明，這實(shí)在是因?yàn)橐?jiàn)你一次就要瘋一次，我最近對(duì)誰(shuí)都是發(fā)瘋的節(jié)奏，而你一定是名單上的第一人，你會(huì)一直能感受到我的敵意。你上了車，絕塵而去。
詹醫(yī)生不在家，馬隆太太正躺在醫(yī)院里，馬隆先生經(jīng)常去陪床。我不用整天再去喂貓了，只有馬隆問(wèn)起了我才喂上一回兩回，他現(xiàn)在也不那么上心時(shí)不常來(lái)提醒我，反而是貓咪馬喬里徹底變成了一個(gè)喵星族話癆。我環(huán)顧四周，不確定是不是別的家里還有人在，但見(jiàn)街道空曠，寂寥冷清。
未完工的花園我什么也做不了，只好心里盼著千萬(wàn)寒潮別來(lái)肆虐我的新草坪。
深夜，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，夜不能寐，寢不能安，我對(duì)父親充滿憤怒，他不僅對(duì)希瑟有那種態(tài)度，還試圖想讓我聽(tīng)他話去他原來(lái)的公司上班——我相信他那天組局就是那意思；還有我又一次被凱文的表白鬧得心煩意亂；還有亂糟糟的花園也讓我崩潰……
似乎這些事情都懸在半空，排排隊(duì)吃果果等著我解決，一樁樁一件件不僅沒(méi)有塵埃落定，還徹底碎成渣渣無(wú)法直視。這么說(shuō)其實(shí)有點(diǎn)怪，但這正是此刻的所思所想，這些綿綿無(wú)期的萬(wàn)千思緒折磨著我無(wú)法安然入眠，它既不能自由來(lái)去，也不能消聲匿跡，我無(wú)法排遣。
通常這個(gè)時(shí)候我會(huì)找人一起來(lái)聊，聊某一件事，某一個(gè)目標(biāo)，或者目的，或者一個(gè)想法，再或者一次PPT演示，因?yàn)榱奶鞎?huì)讓事情變得有計(jì)劃性，而且還能把困擾我的那些無(wú)用的思緒趕走。起床，下樓，打開(kāi)花園里的所有安全燈，燈好亮，有點(diǎn)像基本的照明用燈，眼前看到的一幕又令我大為光火，血流加快，花匠太沒(méi)效率了！
我在睡衣外面加了一件外套，走出房門，眼前是一堆堆打著卷的草皮，右手邊是翻新過(guò)的土。我的哲學(xué)一向是自己動(dòng)手，豐衣足食，想來(lái)鋪個(gè)草皮應(yīng)該不會(huì)太難。
我抱起第一捆草皮，它竟然比我想象中要重，放下，嘴里罵了幾句，希望我沒(méi)有把草皮弄壞，我直盯著那片空地，心想怎么把它弄好，然后又把草皮捆起來(lái)。兩個(gè)小時(shí)過(guò)去了，我出了一身的汗，搞了一身泥，外套也被我扔了，它實(shí)在礙事，可是睡衣上還是粘了一層細(xì)細(xì)的羊毛，渾身都是泥啊草啊汗啊的，居然還有精疲力盡后眼睛里噙著的淚花，這眼淚為我的草坪，我的工作而流，為凱文，為希瑟，為媽媽，還為我那剛才干活時(shí)不小心劈了的指甲而流。
我徹底迷失在自己的困境里了，就在此時(shí)，身后一聲咳嗽劃破了沉默。
上一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第10章(1)
下一章：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》第10章(3)
目錄鏈接：愛(ài)爾蘭小說(shuō)翻譯原創(chuàng)——《那年遇見(jiàn)你》文集
