（昨天原本計劃要翻譯完小說第1章，但是沒有翻譯完，今天只好將標題改成第1章(2)，繼續更新未完的第1章。在后續的翻譯里爭取每章成為獨立的一篇。）
“上接第1章（1)”
祖父花園里的蘺芭是他親手用一塊塊的木板釘成一排，木板被漆成紅色，花園里還有一面蔭蔽的后墻，上面爬滿了茉莉，在我出生的時候，他從園子里摘了一束茉莉來醫院看望母親和我，花用舊報紙隨便包了一下，扎著棕色麻繩，枝葉上殘留的雨水浸濕了半張《愛爾蘭時報》，散開的油墨從填字游戲那里往下滴。
正是因為祖父實在是喜歡花園的緊，于是我有了茉莉這個名字。
這并非夏天的茉莉，那香味如昂貴的茉莉香氛蠟燭和裝修奢華的房間里焚的茉莉香薰，我出生在冬天，冬天的茉莉開黃色的小花，繁星一樣遍布祖父花園里，給灰色的冬日添一抹亮色。我覺得祖父未必懂得茉莉在冬天開放的意義，我也不知道他會不會暗自得意是因為他的一束茉莉，才有我了的名字。有時候我想他會不會認為孩子起那個名字有點怪，茉莉就是他花園里的一個植物的名字，不是用于人的名字。比如他的名字叫阿德爾伯特——愛爾蘭一個曾經做過傳教士的圣人的名字，中間名取名叫瑪麗，如果名字不取自《圣經》，他真的會很不習慣。頭年冬天，姐姐出生的時候，他摘了一束紫石南（希瑟）去醫院看望，于是姐姐就起名叫希瑟。姐姐出生時起名緣于一束花，我也好奇給我起名時他最初的想法。當我查詢相關資料的時候，我發現冬茉莉和冬季開花的石南屬同一屬系，紫色石南花也是在冬天給花園增添色彩的。
我不知道是不是因為祖父的原因，我總是希望沉默的人擁有一種魔力或者一種只有少數人才懂的知識，他們的沉默意味著大腦正在思考更重要的事情。更或者，他們表面的簡單是在掩飾他們隱藏在最深處的奇怪的思想，比如，祖父阿德爾伯特就想給我起名叫茉莉。
花園里，凱文誤以為對于他講的祖父做肥料的笑話我沒笑是不贊成，他沒有討厭或者害怕，然后一臉猙獰轉向我，說，“茉莉，你也會死的！”
圍坐在一起的四個孩子里，我年齡最小，姐姐距我一尺開外，自顧自的轉圈，她轉得很享受，接著轉暈摔倒在地上，我的腳踝被雛菊纏繞住了，我的喉嚨后面似乎有一個巨大的腫塊，我不確信我有沒吞下一只碩大無比的大蜂，因為一群大黃蜂在不遠處繞著餐臺上的鮮花飛舞，我竭力不讓我的死亡來的這么快，凱文說話的時候其他人都被嚇到了，但是沒有人站在我這一邊維護我，或者否認這個可怕的像預言一樣的死亡通告。他們的眼睛死死的盯著我，點頭道，沒錯，是真的，他們一致用那種表情表達，“茉莉，你會死的！”
我很長時間沒有作聲，凱文一邊用刀子在空中劃來劃去，一邊仔細跟我說，我不僅會死，在死之前我的余生里每個月還會來一種叫”月經“的東西，那會讓我遭受極大的身體上的疼痛和精神上的痛苦，接著，我還知道了嬰兒是怎么來的，因為他極為深入的描述，在接下來的一周里，我覺得骯臟，以至于都不愿正眼看一眼我的父母。沒多久，就像舊傷口上又撒了一把新鹽，我知道了這個世界原來沒有圣誕老人。
你可以盡力去忘記這些，但是我沒辦法忘記。
為什么在我的成長里要強加這些東西？好吧，我正是從那里開始的，那里才是真正的我，我了解的我，就像其它人了解的我一樣，我的生活在我五歲那年真正開始了，自從我被灌輸了死亡的概念，內心就一直有個聲音直到今天：盡管時間是無限的，屬于我的時間卻是很有限的，我的生命正在一點一點的流逝。在我的意識里，我的時間和別人的時間是不平等的，我們不能用同一種方式消耗掉它，我們也不可能用同一種思維去看它。用你的時間做你想做的事情，但不要把我扯進去，我根本沒有多余的時間去浪費。如果你想做什么事，立馬著手去做。如果你想說什么，你現在就說。那是你的生命，生命盡頭死的是你，失去生命的也會是你。這些想法讓我一直在路上忙碌不敢停歇，我讓自己像個陀螺一樣去工作，完全沒有喘氣的機會，我沒有一分鐘能停下來與自已單獨相處。我不停得在追趕自己，也許一直抓不住，我太快了。
那個夜晚，跟著在花園里曬了一天哭了一天的大人，我也從花園的草地上起身負重回家，負重不是纏在手上腳上編在頭發里的雛菊，而是內心的恐懼。之后不久，作為一個五歲的孩子來說，對恐懼唯一處理辦法就是把恐懼丟開。我一直在想祖父的死，即使他人不在了，被葬在地下也會滋養花草，我好象看到了希望。
種瓜得瓜，種豆得豆，死亡也如此。我開始播種了。
上一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第1章(1)
下一章：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》第2章(1)
目錄鏈接：愛爾蘭小說翻譯原創——《那年遇見你》文集
