發(fā)簡信
IP屬地：云南
-
關于「共管賬戶」很久沒寫文章了。懶癌一犯，治都治不好。 今天下午看到觀合公眾號發(fā)的這篇文章（譯海拾珠 | "共管賬戶"怎么翻譯？），討論該如何處理「共管賬戶」。...
-
各種「能力」
如有不準確之處，請指出。歡迎大家找茬。 ??? Ability, Capacity, Capability, Competence, Compe...
-
各種「決定」接著整理以前總結過的詞。如有不準確的地方，請各位及時指出。 =:) 今天說說法院和法官作出的各種「決定」，即order, opinion, ju...
-
「代理人」
太懶，好久沒寫文章了。這陣子看書思考寫讀書筆記，琢磨自己還沒太想明白的一些事兒。翻譯這塊兒有些荒廢了。以前做過一些詞匯總結，但一直存在電腦里懶得...
-
「從寬原則」、「減刑」和「逍遙法外」下午在看clemency和其他詞語的辨析時（見文末圖片）又學到了這幾點： 1. Rule of Lenity，從寬原則。當刑法中有多種懲罰規(guī)定，...
-
英國爵位
昨天看BBC關于凡爾賽宮歷史的紀錄片（微博下載鏈接），突然想捋捋英國的爵位系統(tǒng)，簡單弄弄整理下。 爵位自高至低排列：公、侯、伯、子、男爵 Duk...
-
如何譯「侵犯」？
Infringe, Impinge, Encroach, Trespass, or Invade? (in legal context) Inf...