本文由眾樂樂娛樂法原創。

“給你講個笑話，但你別哭”

黑色幽默喜劇《驢得水》于2016年10月28日正式上映。隨著這幾周來電影的熱映和觀影群眾的熱議，話劇IP改編電影進入了公眾的視線。

話劇IP進入電影市場是不可否認的事實，而話劇IP怎樣才能迎來電影改編的春天？通過電影《驢得水》，眾樂樂娛樂法來給您說說。

開心麻花繼2015年出品電影《夏洛特煩惱》后于2016年又參與出品了電影《驢得水》。

這兩部電影均是改編自同名話劇。而由話劇改編而來的電影還有我們所熟知的《分手大師》、《惡棍與天使》、《暗戀桃花園》等等。

相較于國內某些評價不太理想的影片來說，電影《驢得水》憑借好劇本、好演員獲得了不少好評，但也難以避免一些觀眾的“挑刺”。側面反應出的是話劇IP在改編成電影時所存在的一些問題。

改編權與修改權的誤區

有吃瓜群眾反應：《驢得水》除了不像電影，其他都很好。還有人直言：比《夏洛特煩惱》還要話劇化，《驢得水》闡釋了好劇本不等于好電影的的真理。電影帶有濃厚的話劇感，到底是話劇，還是電影?

話劇和電影本來就是兩種不同的藝術表現形式，電影改編起來不免有些困難。而電影《驢得水》之所以采用原班人馬，有一重大原因就是話劇編劇不想讓自己的“孩子”被改的面目全非。

2012年話劇《驢得水》演出后，便有電影公司有意翻拍但遭到了拒絕。而后，原編劇為讓更多人欣賞到自己的作品，決定自己拍,而結果是難逃自己的“話劇色彩”。

其實，改編與修改是兩個不同概念。改編權僅僅是變換作品的表現形式，與原作品內容保持一致。

而修改權是以內容變動為主，形式會發生相應的改動。對于電影，我們只會說改編自某某作品，而不會說修改自某某作品。

所以編劇過度擔憂實屬不必要。而要說話劇拍成電影其實有兩種形式。一是僅僅用攝影機器拍下來，這叫影戲。

另一種是將話劇的舞臺效果、戲劇化的表演轉化成電影的那種現實化、真實性的表演，讓人分得清這兩種表演。而電影《驢得水》恰恰是在這里做的不夠好，所以“收獲”了觀眾的“口水”。

《電影產業促進法》中的機遇

電影《驢得水》是由原話劇團隊自己籌拍的電影，開心麻花是后來才參加的。

自己拍了電影，還得找其他幾家公司，才將電影版進行發行，可見其經費并不充裕。巧婦難為無米之炊，資金不夠，難以進行拍攝。

對于小制作電影團隊而言，2016年11月7日通過的《電影產業促進法》或許是一個機遇。

根據本法的規定，國家將支持創作、攝制各類優秀國產影片，地方政府對電影創作、攝制提供必要的便利和幫助。

在財政、稅收、土地、金融等方面將對電影采取優惠政策，激勵資本投入。從而降低運作成本。

除了國家的政策，其實話劇IP本身就有一個優勢：低成本。話劇IP相對于其他的IP投資較小，這也是為什么話劇IP能夠成為電影行業的新寵。

話劇積累的好口碑，本身就是好劇本，細節方面處理好了，電影自然就沒話說了。再者，編劇拍電影也是為了讓更多人關注作品本身。

電影火了，也能反哺話劇。俗話說，舍不得孩子套不著狼。特別是商業電影，大票房是要有資金和心思的投入才能獲得的。

“迎春”方案

話劇IP改編電影的道路還很長，拔苗助長不是個可取的法子。話劇IP改編電影要想迎來春天，還有很多方面需要注意。

第一，話劇IP真正轉化為電影IP

既然有意入電影市場，就得做真正的電影，具有電影的特色。褪去自身的“話劇感”，才能更好的適應電影市場。而話劇IP的轉化需要專業化人才。《滿城盡帶黃金甲》和《夜宴》在這方面就做的很好，能讓人感受到電影特有的氛圍。選用原班人馬，我們不反對。但為了電影的制作，在剪輯、電影場景布置等等建議還是用用專業人士，術業有專攻很重要。

第二，投資有道“物盡其用”

要想小制作，高收益，得會利用國家電影優惠扶持政策。既要抓住觀眾的胃口，又要滿足國家對于國產優質電影的各項要求，國家對于優質國產片是給予支持的。所以話劇IP可以從多方面，利用自身具有的文藝性，打造一種新優電影。

第三，前期宣傳造勢

話劇本身的受眾少，不像一些小說改編電影，擁有很多小說原著粉。造勢的方法很多，有靠演員的，有靠導演的，有靠出品人的，有靠出品公司的。加上互聯網的發達和各大綜藝的效應，這些都是很好的渠道。

眾樂樂娛樂法認為，話劇IP已然是個具有巨大潛力的電影資源。新中國成立后，就有很多由話劇改編而成的電影。藝術與藝術之間的摩擦是難以避免的，它們之間的轉化是需要一定的時間的。它們之間如果能“互通”，藝術IP的價值將進一步得到利用。

眾樂樂娛樂法：國內首家娛樂法風控平臺，面向泛娛樂領域公司提供優質法律服務！不管您從事相關的原創IP、投融資、眾籌、制作、發行、廣告、藝人經紀，還是直播、VR、二次元等，我們都能提供及時專業高效的法律服務。請進入公眾號“眾樂樂娛樂法”(lelelaw)，了解更多信息。