氣功、功夫或武功中的“功”字，是指工夫和功夫意義的集合。許慎《說文》：“功，以勞定國也。從力，從工，工亦聲。”今將其字典意義歸納、總結、分析如下，以便大家有個整體認識。
1、工夫；功力。如：用功；練功；基本功。
2、事功；工作。如：農功；土功。
3、成效，功效；成功。如：急功近利；事半功倍；徒勞無功。
4、功績；功業。如：立功；豐功偉績；歌功頌德。
5、物理學名詞。用力使物體移動叫做功，功的大小等于作用力與在力的方向上物體移動的距離的乘積。
6、堅牢；精美。
7、古喪服“大功、小功”的通稱。
8、通“攻”、“公”、“貢”。
以上是“功”字的主要字典意義。漢語的“功”字，是“工”字和“力”字二字的合詞。“功”字與“工”字互通。清朱駿聲《說文通訓定聲?豐部》：“工，假借為功。”
許慎《說文》：“工，巧飾也。象人有規矩也。與巫同意。” 又：“力，筋也。象人筋之形。治功曰力，能圉大災。”徐鍇繫傳作“能御大災也。”按：古文字“力”象耒形。金文中從力之字，有時即從耒作。
在甲骨文、金文中，“功”字起初作“工”字，沒有右邊的“力”。“功夫”一詞本作“工夫”說明了這一點。
古“工”字是在符號“—”的一、二、三變化結構中， 從“三”衍生出的文字符號，包含“溝通”、“通神”和“交感”等寓意。
古“巫”字、“王”字的形成，與古“工”字關系密切，都包含“溝通”、“通神”和“交感”等寓意。
因此，工夫與功夫雖然是同義詞，但有尚技和尚力的不同。
工夫尚技，是技巧、技藝、技術、智慧、力量、時間、實踐、經驗、作用、功用等的綜合。多用于能工巧匠的工夫。
功夫尚力，是氣力、勁力、武力、毅力、力量、力度、精力、體力、功力、功用等的綜合。多用于武士、武術功夫。
綜上，氣功、功夫或武功中的“功”字，是工夫和功夫意義的集合。
近代，著名武術技擊家李小龍把“功夫”一詞譯作“Kung fu”,突出了尚力的“功夫”意義。我們把“氣功”一詞譯作“Qigong”，工夫和功夫寓意兼有，一舉兩得。
1997年3月23日初稿
2015年3月30日修改
