![]()
柳如是《西湖八絕句（之一）》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
西湖八絕句（之一）
柳如是
垂楊小院銹簾東，鶯閣殘枝蝶趁風。
大抵西泠寒食路，桃花得氣美人中。
【注釋】：柳如是，女詩人，浙江嘉興人。本名楊愛，后改名柳隱，字如是，又稱河東君，丈夫為明清侍郎錢謙益，因讀宋朝辛棄疾《賀新郎》中：“我見青山多嫵媚，料青山見我應如是”，故自號如是。柳如是是活動于明清易代之際的著名歌妓才女，幼即聰慧好學，但由于家貧，從小就被掠賣到吳江為婢，妙齡時墜入章臺，易名柳隱，在亂世風塵中往來于江浙金陵之間。她留下了不少值得傳頌的軼事佳話和頗有文采的詩稿《湖上草》、《戊寅草》與尺牘。其墓在江蘇常熟虞山花園浜。
【翻譯】：精巧的小院里有依依楊柳屋宇繡簾，靜謐的鶯閣里殘花點點，蝴蝶趁風飛翔。在寒食節里，走在西泠路上，也大抵就是這里桃花灼灼，得美人之氣，愈發妖艷、艷麗無比。
【賞析】：“桃花得氣美人中”，是桃花得美人之氣，愈發妖艷，還是美人得桃花之氣，更顯嬌媚？或者是人面桃花相映生輝？柳如是這首《絕句》以別致的構思，深深打動了博學多才自恃很高的錢牧齋，以他當時文壇泰山北斗的聲譽，能夠在論藝詩里原封不動的搬用柳詩里的成句，這在當時已是無尚的榮譽，遠比今天獲得任何文學大獎都令人興奮。
