最近在做翻譯，英譯中，Brian Tracy的21個秘密。
因為班長的信任和鼓勵，我完整地錄讀了英文版的21個秘密，好歹算是也“讓成長看得見”了一回，好歹也有了一次“成長的痕跡”。再次感謝班長的信任和鼓勵，又要求我錄讀中文版的21個秘密，當時真的是自信滿滿、不假思索地就應下來了，為什么呀，因為英文的咱都錄讀完了，還怕中文錄讀么，中文是咱母語，照著讀不就行了嗎。
事實還真不是這樣，中文錄讀比英文難多了。為什么？因為拿到手的中文翻譯版本太“難讀”了。我不是專業翻譯，我也沒怎么做過翻譯，但是我想錄讀中文版的書籍之前最起碼的工作應該是，拿英文版的每一句話去對照中文版的每一句話，看是否意思對、語句順。從第一個秘密的章節開始，我發現，意思不對、語句不順的還真不少。此情此景，我實在讀不下去。
怎么辦？只能靠自己了。自己也搞不定的怎么辦？靠電腦靠翻譯軟件去查。一個翻譯軟件查不出來怎么辦？再換一個軟件繼續查。于是，就有了我現在的“工作模式”，直接打開四個翻譯軟件——谷歌翻譯、有道翻譯、bing翻譯、百度翻譯，對不確定的詞、句子，一個也不會放過。主要用前兩個翻譯工具翻譯句子，第三個翻譯工具用來翻譯單詞和短語比較多，語句翻譯還是拿不準的時候再用第四個百度翻譯。就這樣，耐住性子，一個單詞一個單詞開始檢驗，一句話一句話開始修正。
現在進行到了第20個秘密，真心覺得不容易。因為真正做起來才知道，有時候完成一個章節大概需要一兩個小時不等，真的很耗費時間。主要這書本來就被定義為是本“小冊子”，可是，就是這樣的“小冊子”要想有一個高質量、讓人舒服的中文譯本也是真心不容易的事情。但是，又想想，這個事情本身并不復雜，可以說很簡單，但是完成起來并不容易。（寫到這里，又想到了笑來老師說的“簡單并不代表容易”，或者這次的經歷又可以作為一個很好的例證吧。）
做翻譯真不容易，做好翻譯更不容易。做翻譯的這個過程讓我很開心很有成就感，因為這讓我更能耐住性子做事，也能算得上另一件“讓成長看得見”的事，也能算得上又一次“成長的痕跡”吧。
成長了，進步了，就值得開心。謝謝班長，謝謝我自己。
其實，無論什么事想要做好其實都不是容易的。
