有首歌叫《心太軟》，是這樣唱的：“你總是心太軟 心太軟 /獨(dú)自一個(gè)人流淚到天亮/ 你無(wú)怨無(wú)悔的愛著那個(gè)人/ ?我知道你根本沒(méi)那么堅(jiān)強(qiáng)……”
到了倫敦寓所后，我發(fā)現(xiàn)這首歌應(yīng)該改成：“你這個(gè)床太軟 床太軟/ 我只能一個(gè)人失眠到天亮/ 你全心全意地鋪著那個(gè)床/ 可你知道我根本不喜歡軟床……”
我不知道英國(guó)人、美國(guó)人、俄羅斯人、德國(guó)人、意大利人、希臘人、巴西人乃至所有其他國(guó)家的人是不是都喜歡軟床，我只知道帕維爾是超級(jí)，超級(jí)喜歡軟床，或者可以叫——“軟床控”。
后來(lái)我又知道了，他最喜歡的童話竟然是《豌豆公主》，就是那個(gè)睡在二十層鴨絨被上仍舊被一顆豌豆硌得失眠的姑娘。噢！難道他是從這個(gè)故事里得到了啟發(fā)？可我覺得童話的寓意本來(lái)是要告訴我們，敏感從來(lái)都是一種高貴的品質(zhì)。當(dāng)然，為了不產(chǎn)生誤導(dǎo)，還應(yīng)該加上后半句——但是務(wù)必要放對(duì)地方，比如藝術(shù)創(chuàng)作中。
在我臨去之前，他說(shuō)：
I have washed my flat.
我洗了我的公寓。
天呀！洗公寓？怎么洗？我簡(jiǎn)直想象不出。后來(lái)才知道是搞大掃除，清理犄角旮旯的衛(wèi)生死角，還把床單、被罩、枕巾、窗簾全換成了大紅色，并早早買好了女士睡衣和拖鞋。拍照片兒給我說(shuō)，你一到家就可以在這里睡覺了。
連續(xù)坐了近11個(gè)小時(shí)的飛機(jī)，到的時(shí)候約摸是北京時(shí)間晚上11點(diǎn)，七個(gè)小時(shí)的時(shí)差，倫敦時(shí)間才下午四點(diǎn)。
我累得眼皮打架，給爹媽報(bào)過(guò)平安之后，便像頭死豬一樣睡過(guò)去了，一睡就睡到了倫敦時(shí)間晚上11點(diǎn)。
吃晚餐時(shí)，帕維爾說(shuō)我睡得像個(gè)Little baby，我說(shuō)，Like a pig。他不讓我說(shuō)像豬，說(shuō)這是野蠻的說(shuō)法，原因是豬又臟又傻，不好。
我狡辯說(shuō)，這是中國(guó)說(shuō)法，豬的睡眠好，幸福指數(shù)高。我還想說(shuō)我喜歡中國(guó)作家王小波寫的《一只特立獨(dú)行的豬》，想想這個(gè)太復(fù)雜，估計(jì)得解釋半天，還是算了。
他說(shuō)專門把我安排在小臥室是因?yàn)槟沁厴窍聸](méi)有停車位，因此不會(huì)有發(fā)動(dòng)車的聲音，還有就是那個(gè)床很軟很舒服，那是我專門為你準(zhǔn)備的“Bread bed”。
我說(shuō)都已經(jīng)累到不行了，估計(jì)發(fā)動(dòng)雷達(dá)我也聽不見。
他大笑。
噢，“面包床”？我壓根兒沒(méi)來(lái)得及感覺。
時(shí)差倒過(guò)來(lái)之后，我才發(fā)現(xiàn)這真是一個(gè)名副其實(shí)的“面包床”，真的，真的是太，太，太軟了！
幾天睡下來(lái)之后，用“腰酸背困腿抽筋兒”來(lái)形容一點(diǎn)兒都不夸張。身體一旦失去支撐，整個(gè)人就像一片羽毛浮在大海上，飄飄忽忽沒(méi)著沒(méi)落不知何去何從。
我向帕維爾描述這種感覺，他高興地說(shuō)，對(duì)對(duì)對(duì)，睡著了就是這樣的呀。還說(shuō)這叫“Deep sleep”。
可問(wèn)題是，我壓根兒就睡不著呀！莫不是“飽暖嫌床軟”？聽起來(lái)很矯情，可的確是越睡越累。
后來(lái)，我不得不仔細(xì)檢查了一下這張床，發(fā)現(xiàn)它是由龍骨架和兩層超厚的彈簧床墊組成的，每層床墊大概有尺把厚，龍骨架上竟然沒(méi)有任何床板！這完全就是一個(gè)大人的蹦蹦床嘛，怪不得一躺下去就會(huì)被彈跳起來(lái)，然后又掉進(jìn)一個(gè)深坑兒。
這是什么范兒？簡(jiǎn)直像是過(guò)家家！
我有點(diǎn)哭笑不得。
我跟帕維爾說(shuō)：
The bread bed is too soft and not good for sleeping and healthy，it will affect the spine after a long time.
這個(gè)“面包床”太軟了，這樣不利于休息和健康，時(shí)間長(zhǎng)了會(huì)影響脊柱。
像這樣，我伸出食指做了個(gè)彎曲的手勢(shì)。怕他不理解，又在地上模仿駝背走給他看。
他大笑，根本不同意我的觀點(diǎn)。說(shuō)：
this soft bed is very comfortable，it can help you sleep；besides，we are adults，not babies，our bones already formed，so no influence.
軟床很舒服，它能幫助你入眠；再說(shuō)，我們是成年人又不是小北鼻，骨骼早就成形了，不會(huì)有影響的。
他曲起左臂做了一個(gè)“strong”的姿勢(shì)。
It's not true，now I can't rest well，more sleep more tired.
不是這樣的，我現(xiàn)在就休息得很不好，越睡越累。
我說(shuō)。
我指指龍骨架上面，一字一頓地說(shuō)：
Here should be a bed board.
這里，應(yīng)該，有，床板。
Really？So strange！
真的？好奇怪！
他覺得這真是匪夷所思，怎么會(huì)這樣呢？你竟然不喜歡睡這么軟的“面包床”！賣糕的！
他想了一會(huì)兒，又說(shuō)：
不要擔(dān)心，如果你真的不喜歡它，或許我們能改造。
Don't worry，If you really don't like it，Maybe we can change.
他轉(zhuǎn)身去那個(gè)萬(wàn)能的“兵器庫(kù)”找來(lái)了幾張五顏六色的小案板，有塑膠的，木頭的，還有竹子的。
他讓我?guī)退鲋饋?lái)的床墊，然后把小案板一塊一塊地插進(jìn)龍骨架和床墊之間。弄好之后，自己往上躺了一躺，然后得意地說(shuō)：
好了，現(xiàn)在你有床板了。
Okay，now you have got your bed board。
我對(duì)他的大男孩做派哭笑不得。但還是忍不住也往上躺了躺，好像確實(shí)沒(méi)有之前彈跳得厲害了，也搞不清到底是不是心理作用。
一切終歸要交由時(shí)間去檢驗(yàn)。
后來(lái)事實(shí)證明，幾塊小案板于二尺厚的床墊之下深藏功與名，基本可以忽略不計(jì)。
再后來(lái)，每當(dāng)我們?nèi)ゴ笊虉?chǎng)購(gòu)物，我就忍不住想要去看一下家具和床上用品，這一看不打緊，真的j幾乎到處都是各式各樣的軟床哎！難道他們的強(qiáng)健骨骼，魔鬼身材都是打小在這么軟的床上修煉出來(lái)的嗎？ 我委實(shí)有點(diǎn)兒不明白。
無(wú)論如何，我還是得好好琢磨一下如何改造那個(gè)“面包床”。
終于有一天，帕維爾估計(jì)是被我嘀咕得怒了。
下午時(shí)分，大約六點(diǎn)左右，他在電話里興奮地說(shuō)：
瑪維咪休，請(qǐng)下樓！我需要你的幫助！
Maly Misiu，Please go downstairs！I need your help！
哦！他還從來(lái)沒(méi)打過(guò)這樣的求助電話呢。
我拖鞋都沒(méi)來(lái)得及換就急匆匆跑下來(lái)，剛到樓梯口就碰見了他。只見他滿頭大汗地扛著一大塊床板卡在樓梯轉(zhuǎn)角的地方上不去了。
我?guī)Щ亓四愕拇舶澹?/p>
I am taking back your bed board！
他說(shuō)。
哇！怎么搞定的？
Wow！How did you do？
我向外面瞅瞅，分明沒(méi)有看見他的車，再說(shuō)這么重這么大的床板他的車也拉不了呀。
這是一個(gè)秘密。
This is a secret.
他得意地笑。
嘿！他經(jīng)常喜歡小小地故弄一下玄虛。
我倆把木板豎著抬起來(lái)，一步一步地挪回家靠在墻上。然后把床墊抬下來(lái)，木板抬上去放到龍骨架上，再把床墊抬到木板上。
有了木板，我覺得只要一個(gè)床墊就夠了，于是建議把另一個(gè)床墊抬到大臥室的地上，這樣還能多個(gè)榻榻米呢，就像打地鋪，睡得多踏實(shí)呀。
如此一捯飭，就等于有了兩個(gè)硬床，事半功倍，不甚歡喜。
現(xiàn)在，我可以睡安穩(wěn)了，可是輪到帕維爾嘀咕床太硬了。他說(shuō)硌得他哪哪都疼。然后我就得苦口婆心地給他講，中醫(yī)都是建議人們睡硬床的，這樣才健康。這個(gè)床比起中國(guó)的床來(lái)，已經(jīng)是很軟很軟的啦。
聽說(shuō)中國(guó)人還用頭發(fā)把自己吊起來(lái)防止瞌睡，并用針扎自己的腿呢。他大笑，仿佛對(duì)我的理論很是不屑。我知道他說(shuō)的是“頭懸梁錐刺股”的故事，一時(shí)竟無(wú)法反駁。
有一次，我醒來(lái)找不見他，后來(lái)發(fā)現(xiàn)他把“榻榻米”摞到大臥室床上，繼續(xù)睡他的軟床去了。
九月份，我們回到長(zhǎng)治，他因?yàn)榇蔡玻胍古榔饋?lái)拎了條床單去睡沙發(fā)，結(jié)果感冒了，涕淚交流了好幾天，苦不堪言。他說(shuō)自己都十年沒(méi)感冒過(guò)了，這下可好，“大象”也病了！
中旬回到老家，他不敢也不好意思睡沙發(fā)了，只是不停地嘀咕：
So nice house，so hard bed！
老媽問(wèn)我，帕維爾在說(shuō)什么，我說(shuō)：
他說(shuō)這么好的房，這么硬的床！
到晚上睡覺時(shí)，我發(fā)現(xiàn)老媽把帕維爾睡的那一邊加了厚厚兩床褥子，比我的一邊高出一大截。
帕維爾一看高興壞了，躺在上面直打滾兒！連聲說(shuō)：
噢！我的軟床！非常聰明的媽媽！謝謝你！
Oh! My soft bed！Very smart mum！Thank you！
我隨手抓過(guò)兩個(gè)靠墊往中間一放，好啦，這是我們的“三八線”噢，要是越界，硬床伺候！
