33、
十一月四日，南梁大赦。皇帝蕭衍下詔，命右衛(wèi)將軍曹景宗都督諸軍二十萬人，救援鐘離。皇帝命曹景宗駐扎在道人洲，等眾軍齊集之后，再一起前進(jìn)。曹景宗堅(jiān)決要求先進(jìn)據(jù)邵陽洲尾，皇帝不許。曹景宗想要專得功勞，違抗詔命進(jìn)軍，結(jié)果突然刮起暴風(fēng)，頗有士卒落水淹死，只好退回。皇帝聽聞，說：“曹景宗不能前進(jìn)，這是天意啊。如果孤軍獨(dú)往，又不能及時(shí)構(gòu)筑城壘，必然狼狽不堪。現(xiàn)在，一定能擊破賊軍。”
34、
當(dāng)初，成漢歸義侯李勢（五胡亂華十六國時(shí)期成都的成漢帝國末任皇帝）末期，獠人從山區(qū)開始遷出，北自漢中，南至邛都、笮都，布滿山谷。成漢滅亡之后，蜀民多向東遷徙，山谷空地都被獠人占據(jù)。靠近郡縣又與漢人雜居的，跟漢人一樣繳納租賦，而遠(yuǎn)在深山的，郡縣不能管制。梁州、益州二州每年都借著討伐獠人以謀利，公私都靠這發(fā)財(cái)。等到邢巒任梁州刺史，獠人住得近的都安居樂業(yè)，遠(yuǎn)的也不敢為寇。邢巒離任之后，北魏任命羊祉為梁州刺史，傅豎眼為益州刺史。羊祉性格酷虐，不得人心。獠王趙清荊引南梁兵入州境為寇，被羊祉派兵擊破。傅豎眼施恩布信，大得獠人擁護(hù)。
華杉曰：
原文：“梁、益二州歲伐獠以自潤，公私利之。”這是什么情況呢？如果說州境內(nèi)有土匪，要剿匪，朝廷就要撥軍費(fèi)，這就有錢撈了。剿匪又怎么剿呢？到山里去，把一個(gè)村子全滅了，男的斬首，財(cái)產(chǎn)和婦女大家分了，然后把首級(jí)拿回去報(bào)功領(lǐng)賞，誰能知道那人頭根本不是土匪的人頭呢？所以，明朝的時(shí)候，王陽明剿匪，第一道命令就是嚴(yán)禁將領(lǐng)私自進(jìn)山剿匪，因?yàn)樗私膺@個(gè)剿匪的“業(yè)務(wù)”，別說這些將領(lǐng)不會(huì)剿匪，沒有匪他們也要弄出匪來，這是他們的生意。
35、
十二月十二日，南梁都亭靖侯謝朏去世。
36、
北魏人討論擬定音樂，久拖不決。
六年（公元507年）
1、
春，正月，公孫崇奏請(qǐng)委任衛(wèi)軍將軍、尚書右仆射高肇監(jiān)督擬定音樂的事。北魏主元恪知道高肇沒有學(xué)問，下詔命太常卿劉芳協(xié)助他。
2、
北魏中山王元英與平東將軍楊大眼等部眾數(shù)十萬人攻打鐘離。鐘離城北就是淮河，北魏人在邵陽洲兩岸建橋，樹立柵欄，寬數(shù)百步，橫跨淮河，連接兩岸交通。元英在南岸攻城，楊大眼在北岸另筑城壘，以通糧運(yùn)。城中南梁軍才三千人，北徐州刺史昌義之督帥將士，隨機(jī)應(yīng)變，堅(jiān)持抵抗。北魏人以車載土，要填平護(hù)城河，步兵背土跟進(jìn)，騎兵督戰(zhàn)隊(duì)在后面催促。有人動(dòng)作慢，來不及回頭的，后面的土扔過來，直接就被活埋了。一會(huì)兒功夫，護(hù)城河被填平。再用沖車撞城墻，城墻上的土掉落下來，昌義之用泥填補(bǔ)，沖車雖然撞入城墻，但是不能撞出缺口。北魏人晝夜苦攻，輪番替代，從城墻上墜落，又接著往上攀爬，沒有一個(gè)人后退。一日交戰(zhàn)數(shù)十個(gè)回合，前后殺傷數(shù)以萬計(jì)，北魏軍的尸體堆積，與城墻一樣高。
二月，北魏主元恪召元英還師，元英上表稱：“臣志在殄滅賊寇，而月初已來，霖雨不止，如果三月天晴，城池必定可以攻克，希望再給我一點(diǎn)時(shí)間。”元恪賜詔回復(fù)說：“南方土地蒸濕，不宜久留。志在必得，是將軍的深謀遠(yuǎn)慮，而用兵時(shí)間長了，筋疲力盡，也是朝廷的擔(dān)心。”元英仍然上表說必定能攻克。元恪派步兵校尉范紹到元英處，與他討論攻取形勢。范紹見鐘離城墻堅(jiān)固，勸元英退兵，元英不從。
南梁皇帝蕭衍命豫州刺史韋睿將兵救鐘離，受曹景宗節(jié)度。韋睿從合肥直接向北進(jìn)軍，穿過陰陵沼澤，遇到山澗深谷，就架吊橋通過。大家畏懼北魏兵盛，多勸韋睿緩行。韋睿說：“鐘離城中守軍，現(xiàn)在挖掘地穴居住，背著門板去打水，我們車馳卒奔，還擔(dān)心來不及，何況緩行！北魏人已經(jīng)落在我的肚子里了，你們不必憂慮。”十天就到了邵陽。皇帝蕭衍下詔給曹景宗說：“韋睿，是你們家鄉(xiāng)的望族，你要好好尊敬他！”曹景宗見了韋睿，執(zhí)禮甚謹(jǐn)。蕭衍聽聞，說：“二將和，必定成功。”
曹景宗與韋睿進(jìn)駐邵陽洲，韋睿在曹景宗營前二十里連夜挖掘長塹，樹起鹿角，把沙洲分為兩半，筑起一座城壘，距北魏軍城壘僅一百余步。南梁太守馮道根，能騎在馬上丈量土地，根據(jù)馬走了多少步，根據(jù)一個(gè)人的工作量，計(jì)算需要投入多少人筑城，然后分派任務(wù)，到了天明時(shí)分，大營已經(jīng)建立。北魏中山王英大驚，以杖擊地說：“是何神也！”曹景宗等器甲精新，軍容壯盛，北魏人望見，十分氣餒。曹景宗擔(dān)心城中危懼，招募軍士言文達(dá)等，潛水進(jìn)城，城中才曉得援兵已到，勇氣百倍。
楊大眼勇冠軍中，率騎兵一萬余人來戰(zhàn)，所向披靡。韋睿把車輛連接起來，結(jié)為圓形陣地，楊大眼聚集騎兵，四面包圍，韋睿以強(qiáng)弩二千張，同時(shí)發(fā)射，洞穿北魏兵盔甲，殺傷甚眾。一支箭貫穿楊大眼右臂，楊大眼退走。
第二天早上，元英親自率眾來戰(zhàn)，韋睿乘坐小轎，手執(zhí)白角如意，指揮戰(zhàn)斗。一天交戰(zhàn)數(shù)回合，元英才退去。
北魏軍夜里又來攻城，箭如雨下。韋睿的兒子韋黯請(qǐng)他下城墻以避箭，韋睿不許。軍中驚慌，韋睿于城墻上厲聲呵斥，才安定下令。前往淮河以北割草的牧人，都被楊大眼抓捕，曹景宗招募敢死隊(duì)一千余人，在楊大眼城南數(shù)里構(gòu)筑城壘，楊大眼來攻，被曹景宗擊退。城壘建成，派別將趙草駐守，北魏軍有來抄掠的，都被趙草抓獲，之后牧人割草才恢復(fù)正常。
皇帝蕭衍命曹景宗等預(yù)先裝備高艦，讓艦船的高度與北魏大橋相等，準(zhǔn)備用于火攻。令曹景宗與韋睿各攻一橋：韋睿攻南橋，曹景宗攻北橋。三月，淮水暴漲六七尺。韋睿派馮道根與廬江太守裴邃、秦郡太守李文釗等乘戰(zhàn)艦競發(fā)，攻擊北魏在沙洲上的軍隊(duì)，全部消滅。再另以小船載草，灌上油膏，焚燒北魏大橋。風(fēng)怒火盛，煙塵蔽日，敢死隊(duì)沖上去，拔除柵欄，砍斷橋墩，水勢又疾，倏忽之間，橋和柵全部清除。馮道根等都親自上陣搏戰(zhàn)，軍人奮勇，呼聲動(dòng)天地，無不以一當(dāng)百，北魏軍大潰。元英見橋沒了，脫身?xiàng)壋翘幼撸瑮畲笱垡矡隣I而去，北魏諸軍相繼土崩瓦解，全都拋棄武器盔甲，爭相投水逃跑，淹死者十余萬，被斬首的也有這個(gè)數(shù)目。韋睿派人報(bào)告昌義之，昌義之悲喜交集，來不及答話，只是叫說：“重生！重生！”南梁諸軍一路向北追擊到濊水上，元英單騎入梁城，沿淮河一百余里，尸體相互枕壓，生擒五萬人，收其物資、糧草、器械，堆積如山，牛馬驢騾不可勝計(jì)。
昌義之感激曹景宗及韋睿，請(qǐng)二人相會(huì)，籌錢二十萬，就在官衙開賭。曹景宗擲得“雉”，韋睿慢慢擲下，得“盧”，迅速翻轉(zhuǎn)一個(gè)骰子，說：“怪事！”于是得“塞”（韋睿贏了，故意撥亂骰子輸?shù)簦２芫白谂c群帥爭先告捷，韋睿獨(dú)居后，世人尤其以此贊賞他的賢德。皇帝下詔，增封曹景宗、韋睿爵邑，昌義之等受賞各有等差。
