原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
編譯/Me
Part One
Act One
Scene Twelve
魔法部，會議大廳
? ? ? ??臺下站滿了男巫女巫，他們喋喋不休地議論著。在他們中間，有金妮、德拉科和羅恩。哈利和赫敏則站在臺上。
赫敏：秩序！秩序！你們就非得讓我施個咒才能安靜下來？（她揮動魔杖，人群頓時安靜下來。）好，我很高興這么多人來參加本次非比尋常的全體大會。魔法世界已經(jīng)維持了多年和平，距擊垮伏地魔的霍格沃茨之役已有22個年頭了。我很高興地說，新一代正在長大，并且在這期間幾乎沒有發(fā)生過大的沖突和戰(zhàn)爭。直到最近，哈利？
哈利：數(shù)月來，伏地魔的盟友蠢蠢欲動。我們追蹤到跨越歐洲大陸的山怪和橫渡海洋的巨人，還有狼人——不幸的是，數(shù)星期前我們跟丟了它們。我們不知道它們將要去哪，也不知道誰在背后指使它們——但是我們知道它們在活動——我們擔(dān)心這些跡象也許意味著什么。所以我們想問——有沒有人發(fā)現(xiàn)了什么異常？或者察覺到一些蛛絲馬跡？若有，請高舉你的魔杖，我們會傾聽所有人的看法。麥格教授——謝謝。
麥格：當(dāng)暑假結(jié)束返校后，有魔藥店反映丟了東西，并非很多，只是一些材料，包括非洲樹蛇皮和草蛉蟲，沒什么限制級別的。當(dāng)時，我們歸咎為皮皮鬼所為。（譯者注：非洲樹蛇皮和草蛉蟲是復(fù)方湯劑的兩種重要配方。）
赫敏：教授，謝謝您。我們會調(diào)查的。（她環(huán)顧四周）沒有人要發(fā)言嗎？好，最令人擔(dān)心的是——而且也是伏地魔死后未再發(fā)生的——哈利的傷疤又開始疼了。
德拉科：伏地魔死了！伏地魔不在了！
赫敏：對，德拉科，伏地魔是死了，但這些跡象讓我們不禁懷疑，或許伏地魔——或是伏地魔的某個傳人——回來了。
這話引起了臺下一陣騷動。
哈利：雖然難以開口，但我們必須問一問，以便排除。你們當(dāng)中有黑魔標(biāo)記的……你們有任何感覺嗎？哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)刺痛？
德拉科：你又開始對我們這些有黑魔標(biāo)記的人產(chǎn)生偏見了，對不對，波特？
赫敏：不，德拉科，哈利只是試圖……
德拉科：你們知道這是為了什么？哈利只是希望自己再一次登上報紙。《預(yù)言家日報》每年都會爆出傳聞，聲稱伏地魔回來了——
哈利：那些傳聞沒一次出自我口！
德拉科：真的？你妻子不是《預(yù)言家日報》的編輯嗎？
金妮氣憤地走向他。
金妮：我負(fù)責(zé)的是體育版面！
赫敏：德拉科，哈利是希望這件事情能引起魔法部的重視……而我，身為魔法部部長——
德拉科：你能當(dāng)選部長無非因?yàn)槟闶撬呐笥眩。ㄔ模篈 vote you only won because you are his friend.）
金妮拉住了沖向德拉科的羅恩。
羅恩：你想挨揍嗎？
德拉科：面對現(xiàn)實(shí)吧——他的名人效應(yīng)影響了你們。想讓所有人再次念叨波特的名字，還有比這更管用的嗎？（他模仿哈利的語氣）“我的傷疤又疼了，我的傷疤又疼了。”你們知道這一切意味什么——那些好事之徒有機(jī)會再次就我兒子出身問題來誹謗他了。
哈利：德拉科，沒人說這和斯科皮有關(guān)……
德拉科：好吧，我個人認(rèn)為這次會議是件恥辱，現(xiàn)在我要離開了。
他退了出去，其他人開始跟著他退出。
赫敏：不，別這樣……大家回來，我們需要共商對策。
本作品僅供學(xué)習(xí)、研究和欣賞之用，不作任何商業(yè)用途。
全部版權(quán)歸J.K.羅琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未經(jīng)允許，禁止任何形式（包括但不僅限于印刷、轉(zhuǎn)載等方式）的傳播。
