西方:藥物療法
西方者,金玉之域,沙石之處,天地之所收引也。其民陵居而多風,水土剛強,其民不衣而褐薦,其民華食而脂肥,故邪不能傷其形體,其病生于內,其治宜毒藥。故毒藥者,亦從西方來。
【譯文】
西方地區,盛產金玉,地多沙石,自然氣候具有類似秋天肅殺收引之氣的特性。那里的人們依山而居,地高多風,水土的性質剛強,人們不講究衣著,以毛布為衣,以細草為席,而飲食多是些鮮美的酥酪骨肉之類,因而形體較豐肥,所以外邪不易入侵,其病多由內生,治療適宜用藥物。因此,藥物療法是從西方傳來的。
西方者,金玉之域,沙石之處,天地之所收引也。其民陵居而多風,水土剛強,其民不衣而褐薦,其民華食而脂肥,故邪不能傷其形體,其病生于內,其治宜毒藥。故毒藥者,亦從西方來。
【譯文】
西方地區,盛產金玉,地多沙石,自然氣候具有類似秋天肅殺收引之氣的特性。那里的人們依山而居,地高多風,水土的性質剛強,人們不講究衣著,以毛布為衣,以細草為席,而飲食多是些鮮美的酥酪骨肉之類,因而形體較豐肥,所以外邪不易入侵,其病多由內生,治療適宜用藥物。因此,藥物療法是從西方傳來的。