（原文）
黃帝問曰：醫之治病也，一病而治各不同，皆愈，何也？岐伯對曰：地勢使然也。故東方之域，天地之所始生也，魚鹽之地，海濱傍水，其民食魚而嗜咸。皆安其處，美其食。魚者使人熱中，鹽者勝血，故其民皆黑色疏理，其病皆為癰瘍，其治宜砭石。故砭石者，亦從東方來。
西方者，金玉之域，沙石之處，天地之所收引也。其民陵居而多風，水土剛強，其民不衣而褐薦，其民華食而脂肥，故邪不能傷其形體，其病生于內，其治宜毒藥。故毒藥者，亦從西方來。
（解讀）
“黃帝問曰：醫之治病也，一病而治各不同，皆愈，何也？”黃帝問：醫生治療疾病，同一種病但治療方法不同，可最后的結果都痊愈了，這是為什么？
“岐伯對曰：地勢使然也。故東方之域，天地之所始生也，魚鹽之地，海濱傍水，其民食魚而嗜咸。皆安其處，美其食。”岐伯回答道：這是因為地理條件不同造成的。因為東方得天地始生之氣，氣候溫和，是出產魚和鹽的地方，他們地處海濱而接近于水，所以該地的人們多喜食魚類而且喜歡咸味。他們安居在這個地方，以魚鹽為美食。
“魚者使人熱中，鹽者勝血，故其民皆黑色疏理，其病皆為癰瘍，其治宜砭石。故砭石者，亦從東方來。”但由于魚性屬火，多吃魚類會使人熱積于中，吃過多的鹽，又會容易耗傷血液，所以該地的人們大都皮膚色黑、肌理松疏，該地多發癰瘍（感染性皮膚疾病）之類的疾病。對其治療，用砭石刺法比較合適。因此砭石的治病方法是從東方傳來的。
“西方者，金玉之域，沙石之處，天地之所收引也。”西方地區，是多山曠野，盛產金玉，遍地沙石，這里的自然環境有一種收斂的現象。
“其民陵居而多風，水土剛強，其民不衣而褐薦，其民華食而脂肥，故邪不能傷其形體，其病生于內，其治宜毒藥。故毒藥者，亦從西方來。”該地的居民依山陵而住，由于其地多風，水土的性質又屬剛強，他們的生活也不甚考究衣服穿戴，不穿絲綿，睡草席，但飲食卻都是鮮美酥酪骨肉之類，所以體肥，外邪不容易侵犯他們的形體，他們發病大都生于內部之類的疾病，對其治療，用藥物比較合適。因此藥物療法是從西方傳來的。
今天學習了東方、西方治病方法。且繼續學習，今天就學到這里了。
? ? ? ? ? ? ? ? 待續
