原文

圃翁曰：人生于珍異之物，決不可好。昔端恪公言：“士人于一研一琴，當(dāng)?shù)眉颜?；研可適用，琴能發(fā)音，其他皆屬無益?！绷既弧４牌髯畈划?dāng)好。瓷佳者必脆薄，一盞值數(shù)十金，僮仆捧持，易致不慎，過于矜束，反致失手。朋友歡宴，亦鮮樂趣，此物在席，賓主皆有戒心，何適意之有？瓷取厚而中等者，不至大粗，縱有傾跌，亦不甚惜，斯為得中之道也。名畫法書及海內(nèi)有名玩器，皆不可畜。從來賈禍招尤，可為龜鑒。購之不啻千金，貨之不值一文。且從來真贗難辨，變幻奇于鬼神。裝潢易于切換，一軸得善價(jià)，繼至者遂不旋踵。以偽為真，以真為偽，互相訕笑，止可供噴飯。昔真定梁公有畫字之好，竭生平之力收之，捐館后為勢家所求索殆盡。然雖與以佳者，輒謂非是，疑其藏匿，其子孫深受斯累，可為明鑒者也。

譯文

蒲翁說：人生平有珍貴而不平常的物品，絕對(duì)不是好事。

昔日端恪公說：“讀書人有一硯一琴，那就是最好的了；硯可以磨墨，琴可以彈撥，其他都屬于沒用的東西?！贝_實(shí)如此。磁器是最不好的。好的瓷器必定脆而薄，一盞值幾十兩金，僮仆環(huán)抱形地握持，容易不謹(jǐn)慎，過于莊重約束，反而導(dǎo)致失手。朋友高興地宴請(qǐng)朋友，也很少有樂趣，這貴重的物品在席上，賓客和主人都有戒備之心，擔(dān)心它容易摔著，哪有輕松自在呢？

瓷器選取厚實(shí)而中等的貨，不至于太過粗糙，即使跌倒了，也不覺得可惜，我認(rèn)為這是個(gè)折中的辦法。名畫書法和海內(nèi)有名的供觀賞把玩的東西，都不可以存藏。這些東西向來會(huì)帶來怨恨和災(zāi)禍，可作為借鑒。買它不止花費(fèi)千金，貨卻不值一文錢。況且向來真假難辨，不易揣測的變化比鬼神還奇怪。物品的裝飾容易被模仿或偷換，一幅畫得了高價(jià)，接著造假者就會(huì)迅速地模仿。以假為真，以真為假，互相譏笑，只會(huì)令人失笑。

古人真定梁公有字畫的愛好，竭盡生平的能力去收藏，去世之后幾乎被有權(quán)勢的人家索取罄盡。然而雖給予了好字畫，但每每有人以為不是真品時(shí)，懷疑被他的家人藏匿起來了，他的子孫后代深受其害，可作為引以為戒的明顯前例。