鏡子將告訴你朱顏怎樣消逝，
日規怎樣一秒秒耗去你的華年；
這白紙所要記錄的你的心跡
將教你細細玩味下面的教言。
你的鏡子所忠實反映的皺紋
將令你記起那張開口的墳墓；
從日規上陰影的潛移你將認清
時光走向永劫的悄悄的腳步。
看，把記憶所不能保留的東西
交給這張白紙，在那里面你將
看見你精神的產兒受到撫育，
使你重新認識你心靈的本相。
這些日課，只要你常拿來重溫，
將有利于你，并豐富你的書本。
梁宗岱譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列，筆者將自稱為L先生。
L先生評：本詩中的“你”，是一位身份高貴且年齡較大的女性。
“鏡子”、“日規”：都是體現和證明時間存在、流逝的物體。這里是說“你”已經不年輕了，甚至很接近死亡。
“這白紙所要記錄的你的心跡”：有人說“白紙”是一個作為禮物的記事本，L先生認為這里還是指詩人的詩，詩是寫在紙上的。“我”的詩要記錄“你”的美，“你”的雄心壯志，以及時間對“你”的摧殘，最后還有“你”的愛。
“看，把記憶所不能保留的東西”：即只存在于個體記憶里的東西，人們記不住的東西，會遺忘的東西。這里是指人們會遺忘有關“你”的東西。
“交給這張白紙，在那里面你將看見你精神的產兒受到撫育”：“我”的詩就像“你”的一部自傳，是“你精神的產兒”，“我”的詩源自于“你”，忠實地繼承“你”的精髓，在“我”的詩中，“你”仿佛看到了自己。只要“你”活著，“我”活著，這部詩就不會有結局，且會有大量的讀者，并代代傳承下去。
“使你重新認識你心靈的本相”：通過“我”的詩，“你”能客觀的認識自己，發現自己本身沒有意識到的東西。
“這些日課，只要你常拿來重溫，將有利于你，并豐富你的書本”：“我”會一首接一首地寫詩，“你”通過“我”的詩借鑒過去、改正現在，而“你”的成長和進步，會為“我”的詩增添新的內容。
