照照鏡子，告訴你那鏡中的臉龐，
說現在這龐兒應該另造一副；
如果你不趕快為它重修殿堂，
就欺騙世界，剝掉母親的幸福。
因為哪里會有女人那么淑貞
她那處女的胎不愿被你耕種？
哪里有男人那么蠢，他竟甘心
做自己的墳墓，絕自己的血統？
你是你母親的鏡子，在你里面
她喚回她的盛年的芳菲四月：
同樣，從你暮年的窗你將眺見——
縱皺紋滿臉——你這黃金的歲月。
但是你活著若不愿被人惦記，
就獨自死去，你的肖像和你一起。
梁宗岱譯
事先聲明：本人將逐一解讀莎士比亞的十四行詩，而在這個系列，筆者將自稱為L先生。
L先生評：本首詩講的還是勸人生育，讓子女繼承你的美貌、你的財富、你的權力，當暮年的“你”、不再英俊的“你”、衰弱的“你”看到你的子女，他們會讓“你”想起“你”年輕時的風采。如果鑒于前兩首詩，我們有理由懷疑本詩的對象是詹姆斯一世，同時詹姆斯一世傳聞有同性戀的傾向，很符合本詩勸一位男子傳宗接代的內容。但是，這只是猜測，并不如前兩首那么確切，本詩提供的信息還是太少。但可以肯定的是，詩中的男子是一位身份高貴、地位很高的人。
本詩字面上理解唯一的難點就是“暮年的窗”，這跟翻譯有關，至少我本人難以理解。
“如果你不趕快為它重修殿堂，就欺騙世界，剝掉母親的幸福”，關于這句，我參考曹明倫老師的版本，“你現在若不讓它的俊美另展新顏，你就欺騙了世界，坑了某個母親”，這倒是一個突破點，如果我們順著詹姆斯一世是同性戀這條線思考，“你現在若不讓它的俊美另展新顏”即不生育子女，而“欺騙了世界”“坑了某個母親”，那么真相就是詹姆斯一世的子女都非其親生，而是為了掩蓋其同性戀身份。下文也說了這個真相的荒誕，因為沒一個少女會拒絕國王的求愛，也沒有哪個真正的男人會不繁衍后代。
“但是你活著若不愿被人惦記，就獨自死去，你的肖像和你一起”，你在世的時候不考慮死后會不會有人紀念你，沒有后代，當你的肖像畫也消失后，你也將從大家的記憶里抹去。
