又到了一年一度的考研報名時間 回想起去年備戰MTI的時光 圖書館 飯堂 寢室 三點一線的日子還歷歷在目 從準備考研到備考過程再到走入考場 這其中會遇到很多問題 其中不乏放棄崩潰迷茫的各種人 這篇經驗貼里 我會盡量寫下自己的體會 希望能夠給有需要的同學提供一點幫助 當然主要是針對英語專業同學考研 來來來 走過路過不要錯過
MTI是近年來大熱的考研方向 很多非英語專業同學也選擇考取翻譯碩士 因此競爭也是非常激烈 當我們下定決心要考研后就需要開始搜集各種資料 首先應該登錄研招網或者目標院校研究生官網 看看學校要求的書目 不用全部買 按照需要 新書舊書都可以用 然后需要關注學校的招生人數 進貼吧 考研論壇搜集經驗貼 最好能聯系到上一屆考上的學長學姐 他們也許會告訴你很多意想不到的信息 為你省去很多麻煩 可以讓你少走很多彎路
找真題 微博上可以關注鬼谷一喵 貼吧搜索MTI吧 可以找到大部分學校的歷年真題 微博上有很多資源 大家一定要學會搜集信息 這樣你才能贏在起跑線上 真題一定要重視 后面講的翻譯中的詞匯 以及 百科中的詞條都有很多重復考
MTI一共考四門 政治 翻譯碩士英語 英語翻譯基礎 漢語寫作與百科知識 全國各大院校只有北外沒有翻譯碩士英語 而是二外 其他學校都是這四門
首先是政治 統考 不用擔心 大概十月份開始復習就可以 有條件可以報個班 跟著老師走 畢竟大家都沒有什么基礎 不報也完全可以 網上資源豐富 視頻課都很全 只要愿意找都找得到 不用看大綱太厚 估計也都看不進去 每年都會有改動 都不用擔心 知識點搞懂 就是做題做題 資料全國考生做的大概也都差不了多少 歷年真題 肖1000 肖八 肖四 以及后來出的各種幾套卷 全部拿來做 開始只做選擇 到后面大題就是看答案 背答案 推薦石磊的口袋書 總結的比較好 政治準備一個筆記本就夠了 可以把選擇性錯了的知識點記在上面 總之政治拉不開分 大頭還是要放在專業課上 下面是我用的政治資料 買了后來出的各種卷子 很多都是在網上找的講義 有的老師總結的很好 一定要學會找資源！省錢省煩惱
圖片發自簡書App
翻譯碩士英語 就是基礎英語 按專八復習就好 每個學校題型不同 基本就是選擇 閱讀 改錯 完型 作文 詞匯推薦 如魚得水專八詞匯 每單元后面有閱讀 在閱讀中記單詞很有效 閱讀 推薦沖擊波專八閱讀 歷年專八真題閱讀 還有星火專八100篇 這本很難 最后做 平時可以讀一讀經濟學人等外刊 作文要準備的話還是根據學校要求 按專八 或者雅思準備就沒問題了 這門考試主要就是看平時基礎 所以平時學習沒有問題 翻譯碩士英語這門考試一定是棒棒噠
接下來是專業課 英語翻譯基礎 150分 詞匯翻譯30個每個一分 翻譯120分 有的學校一篇英譯漢一篇漢譯英 有的學校兩篇英譯漢 兩篇漢譯英 當然長度不同 詞匯要靠平時積累 推薦資源 關注中國日報雙語新聞微信公眾號 每周推送的熱詞新詞堅持積累 微博關注盧敏老師 鬼谷一喵 老師們整理的資料 下載下來慢慢背 還有目標院校歷年出過的詞匯 其他院校歷年的詞匯都要整理下來背背背 一定會有重復的 翻譯要堅持練 天天練 推薦用書 歷年政府工作報告 三筆教材 各個學校歷年真題 翻譯這門只要有英漢版本 什么材料都可以練 當然還是要分析目標院校歷年的出題類型 每天翻譯滿一張A4紙 最后無論結果如何你自己看到都會哭啊
最后是漢語寫作與百科知識 這一門很怕啊 考試前一天都很怕啊 因為無論看了多少詞條 覺得自己像個傻子 啥都不知道啊 就這么上考場吧 結果發現 真的好多詞條都考過哇哇哇 150分 50分的詞條解釋 40分應用文寫作 60分大作文 最重要的一點還是真題 因為詞條每年都會重復啊 應用文也要看目標院校的出題側重點 然后多看范文 大作文就和高考作文一樣的 800字 這科要寫的字真的超級多 卷面一定要整潔 推薦資料依然是微博 免費資料啊 通通下載啊 然后打印啊 接著就是個背啊
這是我備考過程中用的一些書 一些翻譯學習教程可以在圖書館借著看 前期看過教程 了解翻譯方法后 就是個練練練 各個院校都推薦的翻譯教程 一定要多看看 武峰老師的十二天突破英漢翻譯 看五遍都不為過
圖片發自簡書App
考研的時候 每天7點起床 從飯堂吃完早點 就去圖書館背書 看書 翻譯 中午避開人多的時候去吃午飯 再回到圖書館 趴半個小時 最美好的半個小時 再是重復的學習 學習 又是吃飯 又是學習 ……
期間也有各種煩躁 迷茫 想放棄 但最終還是堅持了下來
一切都結束之后 無論成敗 只有自己知道 走過這一程 我不后悔！
