這是一個(gè)大家族的輪回,承載著每一個(gè)角色的夢(mèng)想。在女主人公(瑪麗琳)的二女兒(莉迪亞)的尸體從湖中打撈出來之前,所有人都還沉溺于自身的處境不可自拔,像被白紗蒙蔽著眼睛,只抓著眼前的欲望,做著合乎自己心底期待的事,即便人人痛苦,也從沒想過推翻它,逃離它,亦或是反省它。
然而,莉迪亞的死,澆醒了這家人。
1.瑪麗琳
瑪麗琳的母親是一個(gè)高中的家政課老師,丈夫在瑪麗琳三歲的時(shí)候就離開了她們?!八赣H每次吃飯之前都要換衣服,盡管她無需用光鮮的皮膚和整潔的家居服取悅丈夫”;“在做飯之后和用餐之前補(bǔ)妝,在下樓做早飯之前涂上唇膏”;刷完盤子,沖干凈手,永遠(yuǎn)涂一點(diǎn)柜臺(tái)上的護(hù)膚液。她最愛的是一本《貝蒂?克羅克烹飪書》,寫著諸如“你的色拉制作技巧,決定著全家的生活質(zhì)量”、“除了烤面包,還有什么能讓你對(duì)自己如此滿意”之事。
在瑪麗琳告訴母親她要與一個(gè)在美國(guó)當(dāng)歷史教授的中國(guó)人(詹姆斯)結(jié)婚時(shí),她的母親大驚失色,“絕望地板著她兩邊的肩膀,她眼中閃現(xiàn)的是恐懼,仿佛瑪麗琳即將沖向懸崖的邊緣”,說了一句預(yù)言式的話,“想想你將來的孩子們,你們?cè)谀睦锒疾粫?huì)合群。你會(huì)后悔一輩子的。”
和母親沒有通信也沒有來往的婚后第八年,突然傳來了她的死訊。趕到老家,瑪麗琳發(fā)現(xiàn)了被母親劃得滿滿的烹飪書,“懷有尖銳而痛苦的同情”。沒有丈夫,孩子也不來看她,“母親夢(mèng)想著過上金光閃閃、縈繞著香草味道的生活,最后卻孤獨(dú)老死,像一只困在這座空蕩蕩的小房子里的可憐的蒼蠅?!爆旣惲諔嵟谀赣H人生的渺小。
瑪麗琳決定離家出走,放棄家庭,租個(gè)房子,繼續(xù)她因懷孕而耽擱的大學(xué)學(xué)位,圓她個(gè)人的醫(yī)生夢(mèng)。不再延續(xù)母親的悲劇。
2.詹姆斯
詹姆斯的父親是頂著假名來到加州的,假裝是多年前移民過來的一位鄰居的兒子。在詹姆斯六歲的時(shí)候,父親通過名義上的“兄弟”推薦,到愛荷華的一個(gè)學(xué)校打工,作為雇員的兒子,小小年紀(jì)的詹姆斯因平時(shí)愛翻父親的報(bào)紙和減價(jià)書籍,順利通過入學(xué)考試,免費(fèi)入校讀書,成為第一位東方學(xué)生。父親提醒他,“做個(gè)好榜樣?!闭材匪乖谶@個(gè)學(xué)校待了十二年,從來沒覺得這里是自己的家,所有人在他經(jīng)過時(shí)盯著他竊笑,他從來不去跳舞,不參加動(dòng)員大會(huì),無法融入人群,只有認(rèn)真學(xué)習(xí)。他憑借好成績(jī)到哈佛讀本科生和研究生,而情況絲毫沒變。他研究典型的美國(guó)文化課題,認(rèn)識(shí)幾個(gè)熟人,沒有朋友。
當(dāng)他未來的妻子瑪麗琳上完他的第一堂選修課,為他著迷,來到他辦公室主動(dòng)親他時(shí),詹姆斯像做夢(mèng)一樣,“恍惚覺得,是美利堅(jiān)這個(gè)國(guó)家對(duì)他敞開了懷抱”,他唯一擔(dān)驚受怕的是她會(huì)像突然闖進(jìn)他的生活一樣突然消失。詹姆斯時(shí)時(shí)刻刻迎合她的喜好,猜測(cè)她的心意,做出她可能會(huì)喜歡的改變。
3.莉迪亞、內(nèi)斯和漢娜
這三個(gè)孩子中,莉迪亞最受關(guān)愛,這種超乎尋常的“關(guān)注”,壓得她喘不過氣。而在莉迪亞五歲的時(shí)候(即她母親離家兩個(gè)月之時(shí)),她曾許過一個(gè)承諾——若是母親回家,她會(huì)實(shí)現(xiàn)她的每一個(gè)愿望。莉迪亞在那段時(shí)間,曾翻到過母親帶回來的那本外祖母的烹飪書,她看到被淚水打濕而凸起的幾個(gè)斑點(diǎn),在這樣一句話旁邊,“什么樣的女兒不愿意和媽媽一起學(xué)做菜呢?”她因此堅(jiān)定地認(rèn)為,是他們(她和哥哥內(nèi)斯)惹她生氣了,她才離家出走,因?yàn)樗麄儧]有滿足她的期待。
重新歸家的瑪麗琳不再用心做飯,而專注地將自己的注意力轉(zhuǎn)移到了與她最像的女兒莉迪亞身上,她做不成醫(yī)生,還有女兒可以繼承她的心愿。她開始買書、聽診器、替她輔導(dǎo)功課,讓她報(bào)名高年級(jí)的物理課,女兒總是說,好的。詹姆斯給女兒買漂亮的裙子,讓她參加舞會(huì),約朋友玩,給她看《如何贏得朋友和影響他人》的書,莉迪亞也沒有拒絕。她不敢讓他們知道,她盯著不及格的卷子,知道自己不是那塊料,而且,她也沒有一個(gè)朋友,每晚都是假裝和電話聽筒說話的。
瑪麗琳完全地忽視了內(nèi)斯。爸爸詹姆斯呢,對(duì)他的存在,是一種矛盾的心理。這個(gè)兒子和詹姆斯小時(shí)候太像了,羞怯、遲疑、瘦弱、矮小。他看到他,就覺得失望。一次暑假,詹姆斯把他帶去學(xué)游泳,內(nèi)斯像個(gè)駝背一樣畏畏縮縮。一群孩子在泳池里玩“捉人”的游戲,而輪到內(nèi)斯時(shí),別的孩子悄悄地爬上泳池,只留他一個(gè)人閉著眼睛在水中探路。有人喊,“中國(guó)佬找不到中國(guó)啦?!彼腥斯笮Α?nèi)斯不動(dòng)了,展開一只手,隨后又默默握緊。詹姆斯很是明白他的感受,“被戲弄的屈辱,無法合群的挫敗感”,同時(shí),他還想搖晃兒子,“扇他一巴掌,硬把他逼成不同的人?!眱?nèi)斯在獲得哈佛大學(xué)提前錄取的通知書后才引起了父母的注意。詹姆斯破天荒沒有皺眉頭,微笑著說“不錯(cuò)”,把手放在內(nèi)斯肩膀上,又厚重又溫暖。他總算可以離開這個(gè)家了。
最小的女兒漢娜并沒有經(jīng)歷母親離家出走的打擊,當(dāng)時(shí)她正是在她肚子里,是因?yàn)樗旣惲詹乓馔鈺灥?。醫(yī)生打電話給詹姆斯,他接瑪麗琳回的家。全家人的眼里幾乎沒有存在過漢娜,母親經(jīng)常只拿四個(gè)碗,忘記還有這么個(gè)小家伙。備受冷落的漢娜習(xí)慣鉆到餐桌下、或是走廊的隱蔽角落,這樣,就沒有人發(fā)現(xiàn)她。漢娜收集一些他們都用不到的破舊的小東西,放在她的床底下當(dāng)寶藏。她太需要愛了,可是姐姐莉迪亞已經(jīng)全部吸引了瑪麗琳和詹姆斯的注意。
全書圍繞著查證莉迪亞為何而死,展開敘述。家族里每一個(gè)人的秘密被層層揭開,事實(shí)的真相是,每一個(gè)人都驚愕地發(fā)現(xiàn)了自己對(duì)此該擔(dān)負(fù)責(zé)任,只遺憾,所有人醒悟得太晚了。在悲涼壓抑的基調(diào)之下,作者安排了個(gè)開放溫和的結(jié)尾:莉迪亞離開之后,他們開始互相接納,將執(zhí)拗的心結(jié)解開,給出家人真正的、不求回報(bào)的愛,“成長(zhǎng)”為一個(gè)正常的家庭。
《無聲告白》中文版的封面語上,寫著,“我們終此一生,就是要擺脫他人的期待,找到真正的自己?!边@個(gè)家族的悲劇并不罕見,父母對(duì)孩子強(qiáng)烈的控制欲,以及作為孩子,在青春期與父母的較量,在每個(gè)人身上,或多或少有這樣的影子。
這是本適合全家人一起讀的書。