風雅頌
28原文日月
日居月諸，照臨下土。乃如之人兮，逝不古處？胡能有定？寧不我顧。
日居月諸，下土是冒。乃如之人兮，逝不相好。胡能有定？寧不我報。
日居月諸，出自東方。乃如之人兮，德音無良。胡能有定？俾也可忘。
日居月諸，東方自出。父兮母兮，畜我不卒。胡能有定？報我不述。
注釋
(1)居、諸：語氣助詞，沒有實意。
(2)下土：在下面的地方，大地。
(3)如之人：象這樣的人。
(4)逝：語氣詞，沒有實意。古處：象從前那樣相處。
(5)胡：何怎么。定：止，停止，止息。
(6)寧：豈，難道。顧：顧念，顧憐。
(7)冒：覆蓋。普照。
(8)報：理會，搭理。
(9)德音：動聽的言詞。
(10)畜：同“慉”，意思是喜好。卒：終，到底。
(11)述：循，依循。不述：指不遵循義理。
譯文
太陽月亮在天上，光輝普照大地。
世間竟有這種人，待我不像從前樣。
何時他不在放蕩，難追不顧我憂傷？
太陽月亮在天上，每天升起在東方。
世間竟有這種人，花言巧語沒心腸。
何時他不再放蕩，何時我才忘憂傷？
太陽月亮在天上，每天升起在東方。
生我養我親父母，他竟半路把我拋。
何時他不再放蕩，待我無情更無義！
風雅頌
欠之書語
日月
郎兒金榜忘舊房，
世人多是陳世美。
日月無光天地陰，
怎把竇娥枉冤鳴。
2017/8/15 星期二
