原詩：
《題破山寺后禪院》
常建
清晨入古寺，初日照高林。
曲徑通幽處，禪房花木深。
山光悅鳥性，潭影空人心。
萬籟此俱寂，但余鐘磬聲。
譯文：
清晨來到這古老的寺院，初升的朝陽照著高高的山林。
清雅的竹林小道通向幽靜的深處，素樸的禪房掩映在繁花茂林中。
明麗的山色讓鳥兒歡悅飛舞，澄澈的潭水令人心靜神清。
此時此刻唯覺四周一片沉寂，只有鐘磬悠揚響在耳邊。
賞析：
開篇點題，直入古寺。此聯不但前后句對仗，而且句內亦對仗。先是遠景，寫禪房周圍的環境。旭日東升，金紅色的陽光照著寺院，灑向山林，寺院與山林都籠罩在朝陽之中，古老的寺院，清晨的美景，愉悅的心情融為一體，令人心曠神怡。
下聯點出“后禪院”，“幽”和“深”尤為重要。禪院不是直接暴露在眼前，而是沿著一條彎曲的幽深小路走去。一排禪房在蔥蘢的花木中顯現，花香四溢，幽靜迷人，一幅美不勝收的畫面豁然眼前。“曲徑通幽”的成語由此得出，它不僅是一個成語，也是中國古典園林最常運用美學之法。大文豪歐陽修特別推崇這句的不對仗的頷聯，稱“造意者唯難工也”，真是渾然天成至極。難怪《紅樓夢》中寶玉“曲徑通幽”的題額及一番見解，讓平時嫌他“臟了自己的門和地”的賈政都少有地給了他好臉色和笑臉。
再往前走，也就是頸聯，亦是精美的警句。上下句都是動詞連接兩個名詞，讓本來的順序“山光使鳥性樂”和“潭影使人心空”更加靈動優美，更具有跳動性和節奏美。有聲有色，有靜有動。日光照林，潭水清澈，本來也屬正常，但是它們能讓鳥愉悅，能讓人出塵，意境頓然生動鮮活。試想：藍天白云，繁花蔥林，小鳥歡舞，潭影空明，人的心里怎能不被凈化，被洗滌，遠離凡塵，回歸自然的本真主導了你的靈魂，這就是禪院的魅力，也是佛家的魅力。鳥性，人性，佛性完全融為一體。
尾聯以動襯靜，與王維的“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽”和“空山不見人，但聞人語響”有異曲同工之妙。營造了一個寂靜的世界，“萬籟俱寂”由此而來。承接上聯，人在上面的環境中已經雜念全無，那么就在裊裊鐘罄的引領下，進入一個純凈空靈的佛教世界吧。自然界的聲音還在，只是人的耳中唯有佛音罷了。
作者簡介：
常健 生卒年（705-765?)，籍貫皆不詳。開元十五年（727），與王昌齡同榜進士。其詩長于五言，多寫山林、寺觀，意趣清幽。
逸事：
唐朝時有一個叫趙嘏的人，他的詩寫的很好。有一次，常健聽說趙嘏要到蘇州游玩，他十分的高興。心想，“這是一個向他學習的好機會，千萬不能錯過。用什么辦法才能讓他留下詩句呢？”他想，“趙嘏既然到蘇州，肯定會去靈巖寺的，如果我先在寺廟里留下半首詩，他看到以后會補全的。”于是他就在墻上題下了半首詩。趙嘏后來真的來到了靈巖寺，在他看見墻上的那半首詩后，便提筆在后面補上了兩句。常建的目的也就達到了。他用自己不是很好的詩，換來了趙嘏的精彩的詩。
