譯自這里，是NOON^[1]（第一期）里的一篇，作者：Rebecca Curtis

《花布》

他們坐在一塊花布上，喝著餐后百利酒，看著一檔關(guān)于一個(gè)女人（她屁股很大）的電視節(jié)目。徐莉說，親愛的？你覺得我屁股大嗎？吳斌頓住了。她之前已經(jīng)問過他很多次這個(gè)問題。之前，他總是說些套話，比如，不大，你很美；不大，我愛你的身體；親愛的，別發(fā)神經(jīng)。他這樣做的原因有很多，但其中最為主要的是吳斌對(duì)家庭和睦的渴望，以及他相信就算他告訴她屁股很大也并不會(huì)對(duì)她的屁股大小造成什么長(zhǎng)遠(yuǎn)的影響。今天晚上他說，好吧，我不知道。

你什么意思，她說，你不知道？

好吧，他說，我最近沒有看過你的屁股。

你沒有？徐莉感到詫異。在她心中吳斌常常看她的屁股。

沒有，他說，我沒有。要不你站起來讓我看看，然后我就能回答你的問題了。

好的。徐莉現(xiàn)在后悔自己?jiǎn)柫四莻€(gè)問題。她緩緩地站了起來。嗯？

不如你這樣轉(zhuǎn)幾圈，他打著手勢(shì)，這樣我就能看清楚。

她照做了，緩緩地轉(zhuǎn)圈。電視里開始放廣告。她沒有看他。

你穿著褲子，他說，這樣很難看清楚。他切換了幾個(gè)頻道。不如你脫掉它們一下然后像那樣轉(zhuǎn)圈。

徐莉解開皮帶，拉開拉鏈。她把褲子褪到腳踝處。

內(nèi)褲也脫掉。吳斌看著窗外。他可以看到幾顆星星。他在努力從中辨認(rèn)出獵戶星座。

她彎腰脫掉了她的優(yōu)質(zhì)花布。

現(xiàn)在轉(zhuǎn)圈，他說。

她照做了。她轉(zhuǎn)得很慢。她看到了他為她重新拋光的胡桃夾子，她看到了有著月亮涂鴉的周年紀(jì)念版落地大擺鐘。嗯？她說。

你有一個(gè)大屁股。吳斌切回了那個(gè)電視節(jié)目。他的感覺可以說非常糟糕，與此同時(shí)，他的感覺也可以說非常不錯(cuò)。

1. NOON：http://noonannual.com 美國(guó)一個(gè)非營(yíng)利的獨(dú)立文學(xué)年刊，于2000年創(chuàng)刊。沒有電子版，僅接受紙質(zhì)投稿。主編是Diane Williams，一位在美國(guó)頗有聲望的小說家。對(duì)了，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)也有個(gè)NOON：正午故事。 ?