實話實說，泰戈爾的飛鳥集，很早就知道，也看過，但是抱歉，沒有看下去。說不出來為什么看不下去，但結果就是那樣。就像許多名著并不是大家都喜歡讀的原因一樣。
同樣是詩，李白的將進酒，一看之下便愛不釋手，并且深深嵌入記憶，需要時張口就來。
這是什么原因？我不知道。我沒有看過，也看不懂泰戈爾的原文。
可是，就在這時，馮唐的飛鳥集來了。
把他和鄭譯本放在一起看，很有趣。飛鳥以不同的姿勢起飛了。
但是，這屬于馮唐自己起飛方式的飛鳥，卻引起許多的質疑，并且下架。
心下非常疑惑，難道翻譯不是忠實原作的意思加入自己的創造嗎？
難道不是每個人都可以有屬于自己的語音復述嗎？
和原來的譯本相比，作為一個現代網絡人，馮唐用自己屬于現代的語言翻譯的飛鳥集，難道真的錯了嗎？
人說一千個人眼里就有一千個哈姆雷特。每個人心里都有一本紅樓夢。藝術本該如此。誰內定了飛鳥集一定要以某種特定的方式翻譯？
千人千面，心心不同，按這樣的邏輯，應該還可以有詩經版，宋詞版，賦版的飛鳥集才是。
可是事實卻是不允許這不同的存在。
而對我而言，恰恰是馮唐的飛鳥集和原來的對比，給出了我不喜歡看原版的原因。
同樣的內容，馮唐給我的感覺，靈動，簡潔還有些調侃。
而老版給我的感覺，就像一個心懷崇敬的學生，在大師的作品上戰戰兢兢，小心翼翼的描摹。生怕壞了原作的一個曲線，錯了一個墨點。
可是因為語言結構不同，他的結果成了亦步亦趨的模仿，像東施效顰一樣，早失了原作的靈魂了。
回過神來，不由感慨，我們的環境，到處充斥著大腦被閹割的人。一有不同的聲音，不同的看法，便被視為洪水猛獸。極盡打壓，掃蕩之能事。
很多人已經不會用自己的大腦思考了，大多數人說好，便也感覺應該是好的。不管自己心頭的疑惑。一個人的某一處優點被大家認可，便認為此人的翔也可能是與眾不同，出類拔萃的。
殊不知，多樣性，才是世界本來的面目。一個世界，有草，有花，有樹，也有灌木，才是完美的。單一物種的世界，是世界的盡頭。
以前，對馮唐的文沒有看過。正是因為飛鳥集，讓我去仔細的了解一下。
他給我的感覺是，一個活色生香的靈魂。不說他的文字好與壞，不說他的內容。至少他有屬于自己的語言，他的文字氣質屬于他自己。與網絡上千人一面，大同小異，構造雷同的爆款文字好不知幾個檔次。文字的用途在他那里被正確使用，這已經足夠了。
文字的功能，是用來表情達意。無法寫清楚，是技術問題能力問題，沒有關系可以后天學習。
而大腦被閹割的人云亦云，那怕技巧再高明，也不過是制造更多的垃圾而已。已經病入膏肓，無藥可救了。
