三、不一樣的《靜夜思》（下）
想了一下，騰小追又說：“可是我不明白，為什么修改版的《靜夜思》會那么受歡迎、影響那么大，而你的原版都沒人知道呢？”
“是啊，為什么呢？我也不明白。”李白也很困惑。
騰小追好像有了辦法。“對了，找我的顧問哪！”
“你還有顧問？！”李白非常意外。
“有啊！”騰小追掏出手機，“它就是我的顧問，我的寶貝！”
“它能當顧問？”李白表示懷疑。
“能啊！它是一個萬事通，什么都知道，是我的最佳顧問！”騰小追說著打開手機，找到《靜夜思》的相關資料。
“《靜夜思》修改版廣為人知主要是由于《唐詩三百首》的傳播。”騰小追念道。
“《唐詩三百首》是一本書？”李白問道。
“對，你怎么……”騰小追剛想說“你怎么連《唐詩三百首》都不知道”，馬上意識到李白不可能知道，因為他聽老師說過這是清朝人編的一本書。
他找到《唐詩三百首》的資料，給李白念道：“《唐詩三百首》是清朝人蘅塘退士輯錄的一個唐詩選本。由于所選作品體裁完備，風格各異，富有代表性，又通俗易懂，刊行后廣為流傳，成為屢印不止的經典選本，是兒童最佳啟蒙教材。”騰小追抬頭對李白說，“這本書里選了你27首詩，其中就有《靜夜思》。”
“這里面的《靜夜思》被改過了？”李白問道。
“我們接著往下看。”騰小追繼續念道，“在宋朝和元朝，《靜夜思》基本保持原樣，沒有變化。到了明朝，有選本把詩中第三句改成了‘舉頭望明月’。清朝又有選本把詩中第一句改成‘床前明月光’。到編選《唐詩三百首》的時候，兩處改動合在一起，形成了后來通行的版本。由于《唐詩三百首》流傳廣、影響大，修改版《靜夜思》廣為人知，受到歡迎。”
“這是一個原因。《靜夜思》修改版受到歡迎，還有一個原因。”騰小追繼續念，“《靜夜思》修改版比原版更朗朗上口，第一句的改動，把原來的句子變成了詞組，更加簡單明快。第三句把‘山月’改成‘明月’，不但擺脫了地理環境的限制，也更接近老百姓眼中的月亮。”
“也就是說，這個修改版比我原版的還要好？”李白有點不服氣，問道，“這是誰說的？”
“這是李白研究專家的研究成果。”
“還有專門研究我的專家？”李白非常意外。
“那當然，我們那里有許多專家在研究你，你可不是一般的人物！”
“可我對這個專家的看法不敢茍同。”
“為什么？”
“你看，把‘看月光’改成‘明月光’，把‘山月’改成‘明月’，一首詩里就有兩個‘明月’了，”李白分析說，“你知道嗎，詩里最忌字的重復，短短一首詩里就出現兩處重復，這水平也太差了吧？”
騰小追又去看資料，“有專家專門回應你這種意見說，再次出現‘明月’二字，會造成語詞的重復，讀起來有節奏感，更有朗朗上口的感覺。或許這更有助于記誦此詩吧！”
“哦，他竟是這樣看的，”李白轉而問騰小追，“你也是這樣認為的嗎？”
“好像是吧……”騰小追小心地說。
“唉，沒辦法，一首詩流傳出去就不屬于自己了，”李白顯出無奈的神情，若有所思地說，“我不知道，這對于作者來說應該感到失落還是感到高興？”
騰小追想了想，說：“我認為，應該感到高興。”
“為什么？”
“這說明，人們喜歡你的詩啊，他們愿意和你一起來創作和完善這首詩，想讓它變得更好、更受歡迎。”
“哦，是嗎？”
“你看，專家也是這么說的：古詩流傳的歷史，也是讀者參與創造的過程，大家覺得這樣更美，更朗朗上口，是千百萬讀者共同選擇了這個版本。今人讀到的《靜夜思》已經不僅僅是一首‘唐’詩，它其實凝結了一千三百多年來一代又一代人的審美創造，后人應該抱以尊重的態度。”
“如此說來，我也只能尊重和認同了？”李白的態度好像有點松動。
“你應該感到高興，有這么多人喜歡這首詩，”騰小追說，“就像你剛才說的，詩一發出去就不歸你管了，就好像不是你的了。你知道嗎，你這首詩已經翻譯成好多種語言了，我猜翻譯的時候改變會更多，這些你都左右不了啊！”
“你是說我這首詩還被翻譯成其他語言了？”李白來了興趣。
“對呀，因為外國人也喜歡它呀！”騰小追忽然有個想法，“想不想聽一聽外語版的《靜夜思》？”他想在李白面前炫耀一下，露一手。
“想啊！我很想聽一聽外語版的《靜夜思》是個什么味道。”李白正是這樣想的。
“我就學過一點英語，還是很簡單的，我給你讀一個英語的吧。”騰小追故意謙虛一下。
“好啊，就聽英語的！”
騰小追到手機里找到一個比較簡單的版本，抑揚頓挫地朗讀起來：
Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground？
I lift my eyes and see the moon，
I bend my head and think of home。
“怎么樣？感覺如何？”騰小追讀完問李白。
“很有韻律，還挺押韻……就是一句也沒聽懂！”李白感覺很新鮮。
“你看，”騰小追指給李白看，“你這首詩有60多個版本的翻譯呢，我讀的這個是比較簡單的一種，這個版本還被印在了聯合國發行的‘世界詩歌日’的郵票上呢。”
李白對英文版的《靜夜思》很好奇，像個頑童似的模仿起騰小追的英文發音，看上去笨拙又好笑。
騰小追也來了興致，他繼續向李白炫耀：“想不想聽我給你唱《靜夜思》？”
“你還會唱？”
“會呀，我在幼兒園時就會唱！”
“那你快唱！我要聽聽一千年后的人怎么唱《靜夜思》！”
騰小追把在幼兒園學的《靜夜思》唱了一遍。
李白聽完意猶未盡，說：“這是童謠啊，簡單了點。”
“還有呢，我手機里有好多呢！”騰小追打開手機，把歌放了出來。
各種旋律和節奏的《靜夜思》一首接一首地放著。有偏憂傷的，有略歡快的；有兒童的，有成人的；有搖滾的，有流行的；有原版的，有改編的……
騰小追和李白隨著歌曲的節奏輕輕舞動起來，陶醉在其中……
窗外，月光更明亮了……
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?上一篇? ? ? ? ? ? ? ?目錄? ? ? ? ? ? ??下一篇
