【傳】

　　齊崔杼生成及彊而寡。娶東郭偃，生明。東郭姜以孤入，曰棠無咎，與東郭偃相崔氏。崔成有病而廢之，而立明。成請老于崔，崔子許之。偃與無咎弗予，曰：“崔，宗邑也，必在宗主。”成與彊怒，將殺之。告慶封曰：“夫子之身亦子所知也，唯無咎與偃是從，父兄莫得進矣。大恐害夫子，敢以告。”慶封曰：“子姑退，吾圖之。”告盧蒲嫳。盧蒲嫳曰：“彼，君之仇也。天或者將棄彼矣。彼實家亂，子何病焉？崔之薄，慶之厚也。”他日又告。慶封曰：“茍利夫子，必去之！難，吾助女。”

　　九月庚辰，崔成、崔彊殺東郭偃、棠無咎于崔氏之朝。崔子怒而出，其眾皆逃，求人使駕，不得。使圉人駕，寺人御而出。且曰：“崔氏有福，止余猶可。”遂見慶封。慶封曰：“崔、慶一也。是何敢然？請為子討之。”使盧蒲嫳帥甲以攻崔氏。崔氏堞其宮而守之，弗克。使國人助之，遂滅崔氏，殺成與彊，而盡俘其家。其妻縊。嫳復命于崔子，且御而歸之。至，則無歸矣，乃縊。崔明夜辟諸大墓。辛巳，崔明來奔，慶封當國。

　　楚薳罷如晉涖盟，晉侯享之。將出，賦《既醉》。叔向曰：“薳氏之有后于楚國也，宜哉！承君命，不忘敏。子蕩將知政矣。敏以事君，必能養民。政其焉往？”

　　崔氏之亂，申鮮虞來奔，仆賃于野，以喪莊公。冬，楚人召之，遂如楚為右尹。

　　十一月乙亥朔，日有食之。辰在申，司歷過也，再失閏矣。

譯文

　　齊國的崔杼生下成和彊妻子就死了，又娶了東郭姜，生了明。東郭姜帶了前夫的兒子，名叫棠無咎，和東郭偃輔佐崔氏。崔成有病被廢，立了崔明做繼承人。崔成請求在崔地退休，崔杼答應了，偃和無咎不給，說：“崔地，是宗廟所在的地方，一定要歸于宗主。”成和彊生氣，要殺死他們。告訴慶封說：“他老人家的為人，也是您所知道的，惟獨聽從無咎和偃的話，父老兄長都說不上話。很怕有害于他老人家，謹敢向您報告。”慶封說：“您姑且退出去，我考慮一下。”就告訴盧蒲嫳。盧蒲嫳說：“他，是國君的仇人。上天或者將要拋棄他了。他家里確實出了亂子，您擔的什么心？崔家的削弱，就是慶家的加強。”過幾天成和彊又對慶封說這件事。慶封說：“如果有利于他老人家，一定要去掉他們。如有危難，我來幫助你們。”

　　九月初五日，在崔氏的朝廷上，崔成、崔彊把東郭偃和棠無咎殺了。崔杼生氣走了出來，他的手下人都逃了，找人套車，找不著。讓養馬的圉人套上車，寺人駕著車子出門，崔杼還說：“崔氏如果有福氣，禍患僅僅停留在我身上還可以。”就進見慶封。慶封說：“崔、慶是一家。這些人怎么敢這樣？請為您討伐他們。”讓盧蒲嫳領著甲士以攻打崔氏。崔氏加筑宮墻據以防守，沒有攻下。發動國內的人們幫著攻打，就滅亡了崔氏，殺了成和彊，奪取了他家里全部的人口和財貨。崔杼的妻子上吊死了。盧蒲嫳向崔杼復命，并且為他駕車送他回家。崔杼到家，已經無家可歸了，于是就上吊而死。崔明在夜里躲在墓群里。初六日，崔明逃亡前來，慶封掌握了政權。

　　楚國的薳罷去到晉國參加盟會，晉平公設享禮招待他。薳罷將要退出的時候，賦了《既醉》這首詩。叔向說：“薳氏在楚國的后代將會長享祿位，應當啊！承受國君的命令，不忘記敏捷從事。子蕩將要掌握政權了。用敏捷來事奉國君，必然能保養百姓，政權還跑到哪兒去？”

　　崔氏那次叛亂，申鮮虞逃亡到魯國來，在郊外雇用了仆人，為齊莊公服喪。冬季，楚國人召請申鮮虞，申鮮虞去到楚國，做了右尹。

　　十一月初一日，日食。當時斗柄指申，應該是九月，由于主管歷法官員的過錯，兩次應該置閏月而沒有置閏月。

關于第一句，楊伯峻引《小爾雅廣義》“凡無妻無夫通謂之寡”，說明古代“寡”字可用于死了妻子的男人，而現在稱鰥夫。崔杼娶棠姜的事我們在襄公二十五年（前548年）就讀到了，那時發生了棠姜和齊莊公通奸，崔杼弒君等破事，這個崔明是不是崔家的種都要打問號。崔家立幼子為繼承人，老大和老二請求好的封地不可得，只能借助外力。慶封和崔杼雖然一同擁立了齊景公，但是作為政治對手，慶封當然樂得崔家自己內亂，慶家還能名正言順地干涉。兩個兒子造反，崔杼也無力控制局面，只能向慶家求助，最后弄到家破人亡也是活該。

薳罷引的詩《詩經·大雅·既醉》“既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。”很適合宴會完成這個場累。申鮮虞這個人在襄公二十五年逃亡時，把閭丘嬰老婆推下車，還記得吧！最后一段，因為對天文歷法沒有研究，就無法發表意見了。