表達之一百二十四:縮語(二)

縮語,就是節縮詞組(包括成語)或句子。其節縮方法與縮詞基本相同,都是對詞組或句子本身的語言形式進行節短縮合。節縮是一種通過簡化或壓縮較長語詞、句子以提升表達效率的修辭手法。它使表達簡潔明快、音律和諧或者為達到其他修辭目的,把音節較多的詞語加以精簡或縮合,構成音節較少形式,其核心在于保留原意的同時使語言更簡潔有力。

9這個寬小姐,既有這般的門第,又有這樣的才華,顯見得是個寡二少雙的人物。(《官場維新記》第九回)【成語“寡二少雙”是“無人匹敵”、“天下無雙”的意思。由《漢書·吾丘壽王傳》“子在朕前之時,知略輻湊,以為天下少雙,海內寡二”句中節縮而來。“節縮”還是制作成語的方式之一。】

101938年,國民黨政府為躲過日寇南逃,炸開了花園口黃河大堤,造成了豫東、皖北駭人聽聞的黃泛。咆哮的洪水使外祖父一家全部喪生。媽媽當時16歲,她是抱著地主家一只洗衣的木盆,才大難未死!(李存葆《高山下的花環》)【“黃泛”是主謂詞組“黃河泛濫”的節縮。孤立地講“黃泛”不好懂,但是因為前面有“炸開黃河大堤”的背景材料說明,節縮后的“黃泛”語意就十分清楚了。】

11那個農藥廠主已經生產了許多耗子藥,沉不住氣了,沒和我商量就跑著推銷去了。他找了衛生、環保、愛會、藥房、街道辦、居委會……磨破了嘴皮子,也沒有人買他的耗子藥。(航鷹《過街雨掉鋼镚兒》)【“環保”是“環境保護”的縮語。“愛衛會”“居委會”是“愛國衛生委員會”“城市街道居民委員會”的節縮。由于運用范圍廣泛,人所皆知,所以前后可以省掉背景材料的介紹。】

12你休只管信口開合,絮絮聒聒,俺張孔目怎還肯緣木求魚,魯齋郎他可敢暴虎馮河。(關漢卿《包待制智斬魯齋郎·四折》)【“暴虎馮河”語出《詩·小雅·小旻》:“不敢暴虎,不敢馮河;人知其一,莫知其他。”邢昺疏:“空手搏虎為暴虎,無舟渡河為馮河。”后節縮為“暴虎馮河”,比喻勇猛果敢。】

131932年“擴紅”的時候,她帶頭把自由結婚的丈夫送去參加了紅軍。(王愿堅《黨費》)【“擴紅”是“擴大紅軍”的意思。多音節詞語節縮為雙音節詞語,是漢語實際運用的規律之一。】

14抗戰的中國在我們的手里,勝利的中國在我們的面前,新生的中國在我們的望中。(朱自清《新中國在望中》)【“抗戰”即“抗日戰爭”的縮語,因為有漫長的抗日戰爭作歷史背景,所以“抗戰”這一節縮形式得以廣泛的運用。】

15楊同志說:“中農也是咱們自己人嘛,還不是一樣受苦,有好處,中農多少還沾上些咧;顧大娘送兒子當兵,是抗屬,怎么能扣她一石八斗糧食呢。”(丁玲《太陽照在桑干河上》)【“抗屬”是“抗日軍人家屬”的節縮,在抗日戰爭時期廣為運用。】

16宋宜昌起初是在文學與科學合攏的天地里翻筋斗的。他的成名,也便得力于科幻、科普以及戰史小說的創作。(卞毓方《中國人破譯了英文密碼》)【“科幻”、“科普”、“戰史”分別是“科學幻想”、“科學普及”、“戰爭歷史”的節縮。】

?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容