表達(dá)之一百二十四:縮語(yǔ)(一)

縮語(yǔ),就是節(jié)縮詞組(包括成語(yǔ))或句子。其節(jié)縮方法與縮詞基本相同,都是對(duì)詞組或句子本身的語(yǔ)言形式進(jìn)行節(jié)短縮合。節(jié)縮是一種通過(guò)簡(jiǎn)化或壓縮較長(zhǎng)語(yǔ)詞、句子以提升表達(dá)效率的修辭手法。它使表達(dá)簡(jiǎn)潔明快、音律和諧或者為達(dá)到其他修辭目的,把音節(jié)較多的詞語(yǔ)加以精簡(jiǎn)或縮合,構(gòu)成音節(jié)較少形式,其核心在于保留原意的同時(shí)使語(yǔ)言更簡(jiǎn)潔有力。

1我們目下的當(dāng)務(wù)之急,是:一要生存,二要溫飽,三要發(fā)展。茍有阻礙這前途者,無(wú)論是古是今,是人是鬼,是《三墳》《五典》,百宋千元,天球河圖,金人玉佛,祖?zhèn)魍枭?秘制膏丹,全部踏倒他。(魯迅《華蓋集·忽然想到(六)》)【《三墳》《五典》相傳是三皇五帝時(shí)的遺書(shū),現(xiàn)已不可考。“百宋”是“百宋一廛(chan室)”的縮語(yǔ),清乾隆時(shí)藏書(shū)家黃丕烈藏有宋版書(shū)一百余部,將書(shū)室名為“百宋一廛”,意思是一百部宋版書(shū)存放處;清嘉慶時(shí)藏書(shū)家吳騫藏有元版書(shū)一千部,將書(shū)室名為“千元十駕”,意思是元版書(shū)千部能抵宋版書(shū)百部,有如駑馬十駕能抵好馬一駕,暗藏與黃丕烈相媲美的意思。“千元”即“千元十駕”的縮語(yǔ)。】

2我的對(duì)于女師大風(fēng)潮說(shuō)話,這是第一回,過(guò)了十天,就“碰壁”;又過(guò)十天,陳源教授就在《現(xiàn)代評(píng)論》上發(fā)表“流言”;過(guò)了半年,據(jù)《晨報(bào)副刊》(十五年一月三十日)所發(fā)表的陳源教授給徐志摩“詩(shī)哲”的信,則“捏造事實(shí)傳布流言”的倒是我了。真是世事白云蒼狗,不禁感慨系之矣!(魯迅《華蓋集·后記》)【“白云蒼狗”語(yǔ)見(jiàn)唐代杜甫《可嘆》詩(shī):“天上浮云如白衣,斯須改變?yōu)樯n狗。”是變幻無(wú)常的意思。從形式上,“白云蒼狗”已全部包括了詩(shī)句的意思,可看作節(jié)縮。然而,詩(shī)中只有“浮云”而無(wú)“白云”詞,這是為使“白”、“蒼”形成鮮明的色彩對(duì)照,造成強(qiáng)烈印象。應(yīng)看作節(jié)縮和引用兩種修辭手法的綜合運(yùn)用。】

3生憤恚曰:“何不訴于神?”曰:“訴者多矣。神以為悖入悖出,自作之愆;殺人人殺,相酬之道,置不為理也。”(紀(jì)昀《閱微草堂筆記·槐西雜志四》)【“悖入悖出”語(yǔ)出《禮記·大學(xué)》:“是故則聚則民散,則散則民聚。是故言悖而出者,亦悖而入;貨悖而入者,亦悖而出。”節(jié)縮而成的成語(yǔ)“悖入悖出”指財(cái)物不正當(dāng)收入,也會(huì)不正當(dāng)出去。后亦指狂悖對(duì)人,也必遭到狂悖報(bào)應(yīng)。】

4你跟二連說(shuō),抽幾個(gè)女兵當(dāng)舞伴吧。七點(diǎn)半,在文化活動(dòng)中心。程控業(yè)務(wù)也是你們營(yíng)的,這事兒,也只有交給你了。(張波《白紙船》)【把“程序控制”節(jié)縮為“程控”,在意義上沒(méi)有增加,也沒(méi)有減少,但說(shuō)寫(xiě)起來(lái)卻更方便。】

5這一類(lèi)的取譬設(shè)喻,本是古今中外的恒常事:如此說(shuō),未免跡近于吹求了。(傅庚生《杜詩(shī)析疑》)【“吹求”是成語(yǔ)“吹毛求疵”的節(jié)縮形式,顯得委婉中聽(tīng),減弱了成語(yǔ)的貶義,帶有自謙色彩,令人回味。】

6“我在市‘打投辦’工作,他在市‘壓辦’工作。我們家沒(méi)有‘空調(diào)’,但是有一部‘彩電’”。這樣的句子,相信有不少人看了是莫名其妙,……原來(lái),它的意思是:“我在市‘打擊投機(jī)倒把辦公室’工作,他在市‘壓縮城市人口辦公室’工作,我們家沒(méi)有空氣調(diào)節(jié)設(shè)備,但是有一部彩色電視機(jī)。”看了這樣的解釋之后,相信有些人又會(huì)為之啞然失笑了。(秦牧《語(yǔ)林采英·語(yǔ)言大街上的另一塊絆腳石——含糊》)【文中的壓縮語(yǔ)都是用節(jié)縮手法制作的。其中有正確的,也有錯(cuò)誤的,兩相對(duì)照,不難看出節(jié)縮修辭手法運(yùn)用的方法和規(guī)律。】

7這種獎(jiǎng)賞,不要誤為“拋來(lái)”的東西,這是“拋給”的,說(shuō)得冠冕些,可以稱(chēng)之為“送來(lái)”,我在這里不想舉出實(shí)例。(魯迅《拿來(lái)主義》)【把“冠冕堂皇”省寫(xiě)成“冠冕”,既突出了“冠冕”的含義,又把“堂皇”的“很有氣派”的意思隱含其中,撕碎了“賣(mài)國(guó)求榮”的虛偽面目,揭露了其媚骨奴顏的丑態(tài),增加了語(yǔ)言的幽默諷刺的色彩。】

8狗剩不足月,提前小兩個(gè)月就生了。我說(shuō)這個(gè)叫狗剩吧,狗吃剩下的,狗都不吃,你說(shuō)是多賤的命吧?怎么樣,還不是長(zhǎng)大啦?一樣活二十多歲,一樣長(zhǎng)五尺來(lái)高?(馬原《舊死》)【“狗剩”是“的”字詞組“狗吃剩下的”的節(jié)縮。如果沒(méi)有“我”的解釋,恐怕誰(shuí)也不懂。但是一經(jīng)解釋后,盡管不合語(yǔ)法邏輯,語(yǔ)意卻是清晰的,同時(shí)還產(chǎn)生了幽默、自嘲的情味,充分顯示出鮮明的修辭色彩。】

?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

推薦閱讀更多精彩內(nèi)容