產品國際化——日期和時間格式(二)

印尼語:

1.hh:mm

英語:06:05

印尼語:6:05

注:印尼使用24小時制所以應為H:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英語:2016-02-29 Monday

印尼語:Senin,29/02/2016 (dddd,dd/MM/yyyy)

注:印尼語標準為斜杠進行分隔,每周第一天為星期天。

dddd(周一至周日順序) ? ?ddd

Senin ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Sen

Selasa ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Sel

Rabu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??Rab

Kamis ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??Kam

Jumat ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Jum

Sabtu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??Sab

Minggu ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??Min

3.dddd, dd MMMM yyyy

英語:Monday, 29 February, 2016

印尼語:Senin,29?Februari2016(dddd, dd MMMM yyyy)

MMMM(一至十二月) ? ? ? ? ? ? ? ? MMM

Januari ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Jan

FebruariFeb

MaretMar

AprilApr

MeiMei

JuniJun

JuliJul

AgustusAgu

SeptemberSep

OktoberOkt

NovemberNov

DesemberDes

4.MMM dd

英語:Feb 29

印尼語:29Feb(dd MMM)

5.ddd

英語:Mon

印尼語:Sen(ddd)

6.ddd MMM dd

英語:Mon Feb 29

印尼語:Sen,29Feb(ddd, dd MMM)

7.hh:mm A

英語:06:05 PM

印尼語:18:05 (H:mm)(印尼使用24小時制,個位不加零)

參考來源:

www.timeandunits.com/time-and-date-format.html

www.basicdatepicker.com/samples/cultureinfo.aspx

download.microsoft.com/download/6/9/9/6996c354-d462-4638-abfd-5610915c909b/ind-idn-styleguide.pdf

www.omniglot.com/language/time/days.htm

www.localeplanet.com/compare/date-pattern.html


日語:

1.hh:mm

英語:06:05

日語:06:05

2.yyyy-MM-dd dddd(ps:日語中應該是yyyy-MM-dd EEEE)

英語:2016-2-29 Monday

日語:沒看到有中畫線—的,一般是2016/02/29 月曜日或20160229月曜日

星期的表示如下:

月曜日(げつようび): 星期一

火曜日(かようび): 星期二

水曜日(すいようび): 星期三

木曜日(もくようび): 星期四

金曜日(きんようび): 星期五

土曜日(どようび): 星期六

日曜日(にちようび): 星期日

ps:星期簡寫均為第一個字

3.dddd, dd MMMM yyyy(ps:日語中應該是EEEE, dd MMMM yyyy)

英語:Monday, 29 February, 2016

日語:2016年2月29日月曜日

4.MMM dd

英語:Feb 29

日語:2月29日

5.ddd

英語:Mon

日語:月

6.ddd MMM dd

英語:Mon Feb 29

日語:2月29日 月

7.hh:mm A

英語:06:05 PM

日語:午前六時五分或者午后六時五分

午(ご)前(ぜん):中午之前。等于中文的「上午」。

午后(ごご):中午之后。等于中文的「下午」。

參考來源:

www.timeanddate.com/calendar/

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_ja_JP.dita

blog.sina.com.cn/s/blog_6271b3b401015do6.html

wx.shenchuang.com/article/2015-03-18/399688.html

www.aiweibang.com/yuedu/51899460.html


意大利語:

1.hh:mm

英語:06:05

意大利語:06:05

注:意大利使用24小時制所以應為HH:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英語:2016-02-29 Monday

意大利語:lunedì29/02/2016 (EEEEdd/MM/yyyy)

注:用斜杠進行分隔,每周第一天為星期天。

EEEE(周一至周日順序) ? ?EEE

lunedì ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??lun

martedìmar

mercoledìmer

giovedìgio

venerdìven

sabatosab

domenicadom

3.dddd, dd MMMM yyyy

英語:Monday, 29 February, 2016

意大利語:lunedì29febbraio2016(EEEE d MMMM yyyy)

MMMM(一至十二月) ? ? ? ? ? ? ? ? MMM

gennaio ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? gen

febbraiofeb

marzomar

aprileapr

maggiomag

giugnogiu

lugliolug

agostoago

settembreset

ottobreott

novembrenov

dicembredic

4.MMM dd

英語:Feb 29

意大利語:29-feb(d-MMM)

5.ddd

英語:Mon

意大利語:lun(EEE)

6.ddd MMM dd

英語:Mon Feb 29

意大利語:lun,29-feb(EEE, d-MMM)

7.hh:mm A

英語:06:05 PM

意大利語:18:05 (HH:mm)(意大利使用24小時制)

參考來源:

www.reidsitaly.com/itineraries/general/time_zones.html

www.answers.com/Q/What_is_the_first_day_of_the_week_in_Italy

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_it_IT.dita

www.localeplanet.com/compare/date-pattern.html

www.omniglot.com/language/time/days.htm

www.basicdatepicker.com/samples/cultureinfo.aspx


土耳其語:

1.hh:mm

英語:06:05

土耳其語:06:05

注:土耳其使用24小時制所以應為HH:mm

2.yyyy-MM-dd dddd

英語:2016-02-29 Monday

土耳其語:29.02.2016Pazartesi(dd.MM.yyyy EEEE)

注:用點進行分隔,星期在后,每周第一天為周日。

EEEE(周一至周日順序) ? ?EEE

Pazartesi ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Pzt

Sal?Sal

?ar?amba?ar

Per?embePer

CumaCum

CumartesiCmt

PazarPaz

3.dddd, dd MMMM yyyy

英語:Monday, 29 February, 2016

土耳其語:29?ubat 2016Pazartesi(d MMMM yyyyEEEE)

MMMM(一至十二月) ? ? ? ? ? ? ? ? MMM

Ocak ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?Oca

?ubat?ub

MartMar

NisanNis

May?sMay

HaziranHaz

TemmuzTem

A?ustosA?u

EylülEyl

EkimEki

Kas?mKas

Aral?kAra

4.MMM dd

英語:Feb 29

土耳其語:29.?ub(dd. MMM)

5.ddd

英語:Mon

土耳其語:Pzt(EEE)

6.ddd MMM dd

英語:Mon Feb 29

土耳其語:29.?ubPzt(dd. MMM EEE)

7.hh:mm A

英語:06:05 PM

土耳其語:18:05 (HH:mm)(土耳其使用24小時制)

參考來源:

en.wikipedia.org/wiki/Date_and_time_notation_in_Turkey

www.omniglot.com/language/time/days.htm

www.timeanddate.com/calendar/custom.html

www-01.ibm.com/support/knowledgecenter/SSS28S_8.1.0/XFDL/i_xfdl_r_formats_tr_TR.dita

www.localeplanet.com/compare/date-pattern.html

www.basicdatepicker.com/samples/cultureinfo.aspx

最后編輯于
?著作權歸作者所有,轉載或內容合作請聯系作者
平臺聲明:文章內容(如有圖片或視頻亦包括在內)由作者上傳并發布,文章內容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發布平臺,僅提供信息存儲服務。

推薦閱讀更多精彩內容