The mind, sharp but not broad, sticks at every point but does not move.

那些敏銳而不廣博的思想，

拘泥在每一個點上，不再變化。

----

翻譯手記：

sharp修飾mind的時候，意思為“quick to notice or understand things or to react”，即靈敏，敏銳；move結合主語mind，對應stick，應該意思是“change”，即變化。

所以鄭版我覺得沒完全理解原句；馮唐把對應的 stick和not move翻譯成了先后承接的意思，我覺得是錯了。

----

鄭振鐸經典版本：

心是尖銳的，不是寬博的，它執著在每一點上，卻并不活動。

----

馮唐版本：

那些尖銳而不廣博的心性

執泥而一無所成