【作者】江小琳
【導師】袁文魁? 羅婷予
【作品講解】
1、原文
一上高樓萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪云初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故國東來渭水流。
2、譯文
登上百尺高樓，引我萬里鄉愁。蘆葦楊柳叢生，好似家鄉沙洲。
烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽已經沉落樓閣后面。山雨即將來臨，滿樓風聲颯颯。
秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃夜間。
行人莫問當年繁華盛事，都城依舊，只見渭水不停東流。
3、繪圖及解說
咸陽城東樓
東邊有包鹽撒在太陽落下的樓上（咸陽城東樓）。一個小人從樓上的碗里扯出很多綢帶（一上高樓萬里愁）。綢帶纏繞著了了蘆葦（蒹葭）和楊柳，蘆葦和楊柳在撕（似）一個帶釘子的洲（蒹葭楊柳似汀洲）。它們撕扯的聲音驚動了吸著奶昔的白云，白云和下班的落下太陽揮手告別（溪云初起日沉閣），山邊下著雨，山雨帶著風吹的滿閣樓都是（山雨欲來風滿樓）。小鳥躲風的樓上下到綠屋（綠蕪）來，綠屋中有顆芹菜，還稀（夕）松的長著草（鳥下綠蕪秦苑夕），芹菜上掉下的水（夕）落在了在黃葉鳴叫蟬的身上，蟬出著汗水（蟬鳴黃葉漢宮秋）。汗水掉在一個行走的小人身上，他拿著當當（當年）的袋子，袋子掉下一本故事書，掉在了冬瓜流出了水里（故國東來渭水流）。
我在參加文魁大腦俱樂部“國學經典記憶武林計劃第二季”，需要完成20首詩詞的繪圖記憶，指導老師為最強大腦金牌教練袁文魁，更多作品請查看專題【文魁大腦俱樂部繪圖記憶案例集】
