原文

? ?孟源有自是好名之病，先生屢責之。一日，警責方已，一友自陳日來工夫請正。源從旁曰：“此方是尋著源舊時家當?！?/p>

先生曰：“爾病又發。”源色變，議擬欲有所辨。

先生曰：“爾病又發。”因喻之曰，“此是汝一生大病根！譬如方丈地內，種此一大樹，雨露之滋，土脈之力，只滋養得這個大根。四旁縱要種些嘉谷，上面被此樹葉遮覆，下面被此樹根盤結，如何生長得成？須用伐去此樹，纖根勿留，方可種植嘉種。不然，任汝耕耘培壅，只是滋養得此根。”

譯文

孟源有自以為是、愛好虛名的毛病，先生曾多次批評他。有一天，先生剛剛批評過他，一位學友來談自己修養的近況，請先生指正。孟源在旁邊說：“你才剛剛達到我以前修行的水平。”

先生說：“你的毛病又發了。”孟源臉色通紅，想要為自己辯解。

先生說：“你的毛病又發了。”先生借此教導孟源，“這是你人生中最致命的病根！就像方圓一丈的地里種了一棵大樹，雨露滋潤，土壤栽培，只是滋養這棵大樹的根。如果在這棵大樹周圍種些好的莊稼，上面的陽光被樹葉遮蔽，下面的土壤為樹根纏繞，這些莊稼怎么長得成呢？只有砍去這棵大樹，將樹根拔得一干二凈，才可以種植這些好莊稼。如若不然，任憑你如何努力耕耘栽培，也不過是滋養這個樹根罷了?！?/p>

注

【孟源】，鄧艾民注：孟源，字伯生，滁州人。其他情況不詳。

筆記

每個人都有一些根深蒂固的老毛病，或者愛好虛名，或者貪圖利益，或者貪愛美色，或者膽小，或者焦慮，或者恐懼，或者懶惰，或者易怒。這些老毛病會妨害我們進步，在我們的人生路上，這些老毛病屢屢發作，讓我們在關鍵時刻馬失前蹄，而我們只有在遇到挫折的時候才去反思自己，但是這些毛病每時每刻都在殘害我們，給我們挖陷阱。比如懶惰，我們只有在考試失利，項目延期的時候才會責怪自己懶惰，但是這懶惰讓我們每天拖延一點，最后就落下一大截。

所以這些毛病要在平時就要刻意去除，沒事的時候，將自己身上的老毛病，好名、貪財、好色、膽小、恐懼、懶惰、易怒等等收拾出來，打掃干凈。就像擦玻璃一樣，把自己的心擦的光明透亮，不著一絲塵埃。