? ? ? ? ? ? ? ? ? 陸澄錄【2】
【原文】
孟源①有自是好名之病，先生屢責(zé)之。
一日，警責(zé)方已，一友自陳日來工夫請正。源從傍曰：“此方是尋著源舊時(shí)家當(dāng) ②。”
先生曰：“爾病又發(fā)。”
源色變，議擬欲有所辨。
先生曰：“爾病又發(fā)。”因喻之曰：“此是汝一生大病根。譬如方丈地內(nèi)，種此一大樹，雨露之滋，土脈之力，只滋養(yǎng)得這個(gè)大根。四傍縱要種些嘉谷，上面被此樹葉遮覆，下面被此樹根盤結(jié)，如何生長得成？須用伐去此樹，纖根勿留，方可種植嘉種。不然，任汝耕耘培壅③，只是滋養(yǎng)得此根。”
［注釋］
①孟源：字伯生，滁州人（今安徽滁縣）人，王陽明的學(xué)生。
②家當(dāng)：財(cái)產(chǎn)，器具也。借指本領(lǐng)、手段。
③培壅：于植物根部堆土以保護(hù)其根系,促其生長。
［譯文］
孟源有自以為是、貪圖虛名的毛病，先生多次批評他。
一天，先生剛剛責(zé)備過他，有位朋友談了他近來的功夫，請先生指正。孟源在旁邊說：“這事正是我以前最在行的。”
先生說：“你的毛病又犯了。”
孟源聽了臉色就變了，想為自己辯解。
先生接著說：“你的毛病又犯了。”并且打一個(gè)比方給孟源聽：“這正是你人生中最大的缺點(diǎn)。比如在一塊一丈見方的地里種一棵大樹，那么平時(shí)雨露的滋養(yǎng)，土地上的肥料，都用來滋養(yǎng)這個(gè)樹根了，如果你想在旁邊種些有用的谷物，上面被樹葉遮蔽，下面被樹根盤結(jié)缺乏營養(yǎng)，它又怎能生長成熟呢？必須砍去這棵樹，連須根也不留，這樣才可以種植谷物。否則，任憑你耕耘培土，也只是在滋養(yǎng)這個(gè)樹根罷了。”
［解讀］
《禮記·曲禮上》中說：“傲不可長，欲不可從，志不可滿，樂不可極。”這就是教人要時(shí)時(shí)注意看好自己的內(nèi)心，不可驕縱自己，一旦注意到自己有這方面的問題，就要徹底地根除，否則自己做的功夫最終都會(huì)被驕氣給消耗掉了。
大樹底下不長草，若是心里有一棵自是好名的大樹，什么東西都學(xué)不進(jìn)去。只有伐掉那毛病，才能開始學(xué)習(xí)。
常人的惡習(xí)病根，往往因循成習(xí)，去除甚難。在這里，王陽明其實(shí)也揭示了心學(xué)修煉中的難點(diǎn)所在，其實(shí)整個(gè)心學(xué)所要達(dá)到的最終目的，或者說心學(xué)所要解決的核心問題，就是變化人的氣質(zhì)，用當(dāng)代西方成功學(xué)的話來講，叫做培養(yǎng)正確的心態(tài)，養(yǎng)成良好的習(xí)慣，變化氣質(zhì)，難就難在克服自我的惡習(xí)。
