“這里有一家拉面店!”小寶指著路邊一家蘭州拉面館,說認(rèn)得招牌上的字:“拉、面。” 他說:“拉,左邊是手,右邊是站著的人,面是人的一張臉。合起來是拉面?!?想不到,從前給三年級的哥哥講的說文解字,他這個(gè)幼兒園小班的旁聽生反倒還更上心,真是無心插柳柳成蔭!
我先后在簡書上為大寶寫過五十多篇說文解字的文章,現(xiàn)在收錄在“語文同步說文解字”文集里。2017年5月文集停更。9月,央視的“開學(xué)第一課”的內(nèi)容中設(shè)計(jì)了漢字溯源的環(huán)節(jié),講述了“漢字叔叔”的故事。要不要重啟這個(gè)系列?思考再三,我還是選擇了暫時(shí)擱置,直到昨天,小寶的話又一次觸動了我……
先從“面”這個(gè)字說起。
面,確實(shí)是象形的人臉。有兩種說法,一種從甲骨文來看,中間是一只眼,外加一個(gè)框表示是眼睛四周,從現(xiàn)在的字形也似乎能看出中間有個(gè)“目”字;另一種說法認(rèn)為面是從“自”字演化來的,“自”的象形表示鼻子,所以,臉是鼻子的四周。
兩種說法都有道理,在意義上,也都能解釋得通。從小篆的字形看,后一種說法更合理些。在現(xiàn)在的字形上,目和自,相差只是一筆,它們可以衍生出:鼻、首、眉、看、眼、盲等字。所以,選擇其中一種或兩種來解釋這個(gè)“面”字,我覺得都很好。不僅從認(rèn)一個(gè)字舉一反三帶出數(shù)個(gè)衍生字,還可以連帶認(rèn)識身體相關(guān)的其他字:耳、口、身、爪、手、心等等,這些字又可再次衍生更多的字,就像廖文豪出版的《漢字樹》系列中做的那樣。
但是,小寶認(rèn)識的拉面的面,卻和眼睛鼻子都扯不上任何關(guān)系。拉面的面,其實(shí)是從“麺”簡化而來的,麺被去掉了表意的“麥”字,保留了表音的“面”字。而且,“麺”本身也是后起字(詳見《王力古漢語字典》),最初應(yīng)該是寫成:麪。
《說文解字》:麪,麥末也。從麥丏聲。
把麥子磨成粉,稱為:麪。麥變成了麥,麪變成了麺。有時(shí)候我們還能看到一種寫法:糆?!墩滞ā芬舱J(rèn)為這是麪的字的俗體字,姑且認(rèn)為是吧,單純從簡化的角度來說,如果把麪簡化成糆,保留了表意的元素,是比和“面”混用更為合理的。
幸虧小寶還小,他沒覺得一個(gè)人站著去拉一張臉有什么問題,反正是認(rèn)得拉和面字,合在一起就是大人們口里說的拉面,從實(shí)用主義的角度來看,也已經(jīng)足夠。但是,我仍不免想深一層。
雖然“漢字叔叔”站上了央視的舞臺,但他之前的故事,在網(wǎng)上去找找,就會發(fā)現(xiàn)“漢字、疾病和貧困,是他20年里,最忠實(shí)的三個(gè)朋友?!?他甚至一度連在中國逗留的簽證都遇到困難。央視上熱鬧了一回,但目前在主流的體制教育中,大部分人的認(rèn)識中,說文解字的價(jià)值被嚴(yán)重低估了。
小學(xué)語文課本上,生字只是要求會認(rèn)會寫,頂多是講一講偏旁方面的知識,而對于字源的講解,簡體繁體的變遷,背后的知識,幾乎完全是空白。學(xué)生的學(xué)習(xí)方法除了死記硬背,別無他法。其實(shí),構(gòu)成一個(gè)字的部分之間的聯(lián)系大多是有跡可循的,內(nèi)在有清晰的邏輯,了解這些,無疑可大大提高學(xué)習(xí)效率,而其中蘊(yùn)含的豐富的百科知識,則可開闊學(xué)生的視野,提升學(xué)習(xí)興趣。
我在《漢字里的思維(三)》里推薦的“澄衷蒙學(xué)堂字課”是很有代表性的,這套書可作為小學(xué)生家中常備的工具書。雖然不能取代字典的作用,但你從任何一個(gè)字出發(fā)可以對前后關(guān)聯(lián)的字詞和知識都有所了解,這是當(dāng)前以拼音為序的字典和詞典做不到的。
另一方面,一些人尤其是某些教育機(jī)構(gòu),又片面夸大其作用,無視漢字演變過程中的出現(xiàn)的字形和字義的突變,誤導(dǎo)了孩子家長。有些學(xué)者可能是過于急切的想透過說文解字把他心目中的傳統(tǒng)文化灌輸給孩子們,在文字上的講了太多的道理。更有一些人借題發(fā)揮把漢字簡化賦予某些政治意義。這些人表面是在推廣說文解字,實(shí)際上是在添亂。
當(dāng)前最需要的是根據(jù)現(xiàn)實(shí)生活的需要,統(tǒng)計(jì)出高頻字,然后按照字的難易程度,結(jié)合孩子的年齡和認(rèn)知特點(diǎn),編寫出分級的字課教材。形式上,面向?qū)W齡前應(yīng)制作成繪本故事。小學(xué)低中段則作為語文園地的組成部分穿插在教學(xué)中。小學(xué)高年級可開展《漢字樹》形式的專題漢字課,設(shè)定項(xiàng)目范圍讓孩子去探索漢字的聯(lián)系和演變的軌跡,提升思維能力。
資料記載,《澄衷蒙學(xué)堂字課圖說》的創(chuàng)制,得益于二人:一位是“澄衷蒙學(xué)堂”的創(chuàng)始人葉澄衷先生(1840~1899)。葉先生是清末滬上巨賈,“五金大王”。熱心賑濟(jì)、救貧和辦學(xué),創(chuàng)辦“懷德堂”、“忠孝堂”、“義莊”等慈善機(jī)構(gòu),晚年傾巨資創(chuàng)辦“澄衷蒙學(xué)堂”。對教育事業(yè)貢獻(xiàn)良多。一位是澄衷蒙學(xué)堂首任校長劉樹屏先生(1857~1917),他運(yùn)用博古通今之學(xué)問,傾力編撰而成此書。劉先生書文俱好、能辦事,民國后隱居不出。
光是資本和知識的相遇無法成就這一番事業(yè),更重要的是對傳承中國文化的擔(dān)當(dāng)。現(xiàn)代的葉澄衷和劉樹屏,你們在哪里?我在等待著,如同等待戈多。