選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/18/113700

讀者問：

您好。勞您閱讀郵件，辛苦啦。

我想，像村上先生這樣的作家或是小說真應(yīng)該多多益善啊。

村上先生和村上先生的小說有獨(dú)特的理論，模仿是模仿不來(lái)的，但是我覺得也有人寫得出來(lái)，或是將來(lái)有人能寫得出來(lái)。

我希望還有20個(gè)這樣的人。

這樣的話每?jī)蓚€(gè)月就能看到春樹系的長(zhǎng)篇小說了。

我還是小屁孩到還無(wú)所謂，但是村上先生您是老爺爺啊。

等到我到了那個(gè)年紀(jì)，大概已經(jīng)讀不到新的村上系的小說了。

我可不要啊。

村上龍先生曾經(jīng)在哪里的電臺(tái)里說過，像春樹先生這樣的小說家只有一個(gè)就夠了。那樣完全不夠啊。

突然想起來(lái)，村上先生您被人稱作過「老爺爺」嗎？

好像沒有吧。

不過如果有定期約會(huì)的年輕女孩子的話，她大概會(huì)開玩笑那么叫你吧。

真希望有越來(lái)越多更好的小說、音樂、電影、繪畫、游戲不斷推出啊。

也可能是我自己不知道罷了。

（アドロボウ、男性、19歲、自由職業(yè)者）

村上答：

有沒有被稱作過「老爺爺」？怎么可能有嘛。哼，你這是說的什么話啊。有沒有定期約會(huì)的年輕女子？沒有啊。不知道算是幸運(yùn)還是不幸。就我而言，還是喜歡成熟的成年女性啊。年輕女孩子就交給你啦。我的小說有理論嗎？我覺得怕是沒有吧。我的寫作完全就是興之所至（用英語(yǔ)來(lái)說就是on the spur of the moment），就算要寫一樣的東西，怕也是會(huì)變得很被動(dòng)，會(huì)變成完全不一樣的另外什么東西吧。

真希望有越來(lái)越多更好的小說、音樂、電影、繪畫、游戲不斷推出啊。確實(shí)是那樣啊。你說的完全沒錯(cuò)。另外就算是開玩笑也請(qǐng)別叫我「老爺爺」啊。有種好像要爬到櫻花樹上撒骨灰什么的感覺。

村上春樹敬上

（阿道譯注：日本有往櫻花樹上撒骨灰櫻花盛開的童話故事《開花爺爺》。具體請(qǐng)看這個(gè)維基鏈接。）