－ 本訪談為Crunchyroll在二月六號(hào)發(fā)布的《Yuri!!! On ICE Reaction from Olympic Skater Johnny Weir》的聽譯。
（觀看地址為www.youtube.com/watch?v=_ldrU3crvd4）
－ 想著四分鐘的視頻還是有時(shí)間做聽譯的，沒想到視頻內(nèi)容比我想象中多很多。總之第一次做聽譯，有錯(cuò)漏的話，非常歡迎指正。
－ 雷點(diǎn)：翻譯僅供參考。翻譯僅供參考。翻譯僅供參考。為另中文譯文閱讀順暢，大部分內(nèi)容選擇意譯，且部分內(nèi)容因?qū)嵲诓恢廊绾斡弥形谋磉_(dá)＋我的理解有歧義，退而求次選了個(gè)比較滿意的，但仍然無法展現(xiàn)全部。想體驗(yàn)原汁原味的訪談，請(qǐng)一定自行觀看視頻。
－本訪談此前在 冰上的尤里 貼吧發(fā)布過。
譯文：
JW: Johnny Weir
CR: Crunchyroll
JW: 大家好！我是囧尼。我現(xiàn)在在曼哈頓中央的布萊恩特公園的超漂亮的冰場(chǎng)上。能談《冰上的尤里》我超激動(dòng)的。
CR：是什么讓你開始花樣滑冰？
JW：開始是因?yàn)樵陔娨暽峡吹搅嘶踊Ｎ襾碜砸粋€(gè)賓夕法尼亞州的鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)，而那里沒有冰場(chǎng)。所以我在十二歲的時(shí)候開始了滑冰，那個(gè)時(shí)候Nancy Kerrigan和Tonya Harding的故事很火， 然后在我家里剛好有一對(duì)用過的冰鞋，我就跑到了凍的玉米地里開始滑冰。我知道這超浪的，但同時(shí)我的選擇也是對(duì)的。畢竟四年之后我就成了青少年世界花滑冠軍嘛！（笑）
CR：你喜歡《冰上的尤里》的什么？
JW：《冰上的尤里》就像看一部合家歡電影。它里面很多東西讓我想起了我的競(jìng)技生涯，朋友和其他生命里的出現(xiàn)過的人。所以我作為一個(gè)花滑選手來看很意義很特殊。因此我很喜歡《冰上的尤里》。
CR：《冰上的尤里》和你的花滑經(jīng)歷相符嗎？
JW：《冰上的尤里》從很多方面上講都超符合事實(shí)的！我可以從里面看到許多跟我的，朋友的和對(duì)手的競(jìng)技生涯的影子。比如說在我二十三歲那一年我換了教練啦，我因?yàn)橐獏⒓覩PF而去了中國(guó)和俄羅斯啦，還有你們都知道的最重要的那個(gè)（Victor的）花冠啦。那個(gè)花冠是在溫哥華奧林匹克時(shí)我的朋友まちこ桑給我的啦。當(dāng)時(shí)我每次滑完她都給我一個(gè)花冠，現(xiàn)在全世界都知道了，甚至帶進(jìn)了《冰上的尤里》故事里。
CR：你覺得觀眾看完《冰上的尤里》和花滑應(yīng)該記住什么？
JW：我覺得要看完《冰上的尤里》和花滑應(yīng)該記住的是，盡管《冰上的尤里》和花滑都表現(xiàn)地很漂亮，有點(diǎn)馬戲團(tuán)和電視劇的感覺，但還是要記住花滑絕對(duì)是個(gè)運(yùn)動(dòng)。無論是在奧林匹克中還是《冰上的尤里》中的花滑運(yùn)動(dòng)員，他們都有著很多奉獻(xiàn)，動(dòng)力和才華。他們?yōu)榱吮硌莘瞰I(xiàn)了這么多，乃至于我希望大家無論是小到很小年紀(jì)的花滑選手，大到像我一樣退役的花滑選手，都能夠支持一下。
CR：什么音樂能夠激勵(lì)你？
JW：從說唱到古典基本上無論所有類型的音樂都能激勵(lì)我。但如果一定要說一個(gè)的話，我覺得是像阿黛爾或者克里斯蒂娜·阿奎萊拉的靈魂樂的歌（hardcore soul ballad）之類的吧，以及我喜歡的大提琴小提琴鋼琴的音樂。我每次聽到這三個(gè)樂器的歌我都超想哭的。
CR：你會(huì)從《冰上的尤里》里選一支歌滑一下嗎？
JW：雖然我很喜歡《冰上的尤里》里勇利啦尤里奧啦維克多啦的表演用歌，但我比較喜歡做原創(chuàng)。那些歌都是我很喜歡的大家都覺得應(yīng)該滑一下的，但我不覺得我能滑得比勇利好啦。所以我不會(huì)用《冰》里面的歌滑的。但是如果很多人真的想看的話，可能我有一天會(huì)滑個(gè)Eros或者Agape吧！
CR：你最喜歡《冰上的尤里》里哪個(gè)角色？你覺得哪個(gè)角色能夠代表你？
JW：嘛，每個(gè)人我都挺喜歡的。就跟大部分人一樣，我挺喜歡聽維克多每次說вкусно和amazing的，或者單純喜歡他的卷毛狗。但勇利絕對(duì)是我最喜歡的角色。他引起了我最多共鳴。他掙扎，他努力，他掙扎，再成長(zhǎng)并創(chuàng)造了許多魔法給全世界的觀眾。所以我覺得，因?yàn)橛吕钕裎遥晕易钕矚g勇利。還有他超可愛的！不過我吃不了他那么多。
CR：你最喜歡《冰上的尤里》里哪個(gè)場(chǎng)景？
JW：“我們作為旁觀者意識(shí)到在勇利喜歡上維克多之前，維克多就已經(jīng)喜歡上里勇利”那幕絕對(duì)是我最喜歡的場(chǎng)景了。我是指“派對(duì)后他們喝高了維克多愛勇利愛那么深～”的那幕。每個(gè)人都想看像這樣的言情小說嘛。
在結(jié)尾部分，我是不知道能不能一邊當(dāng)競(jìng)技運(yùn)動(dòng)員一邊當(dāng)要跟自己學(xué)生同場(chǎng)競(jìng)技的教練啦。但這個(gè)劇本來就挺浪的，所以我跟你們一樣挺期待后續(xù)故事的發(fā)展。
總之我喜歡這個(gè)劇的每一部分。像當(dāng)勇利過了這么久才回家一趟時(shí)，他以前的教練在那里等他還擁抱他。我的意思是，花滑就像家一樣，花滑對(duì)我來說是我的初中高中大學(xué)還有其他的所有的東西。因此這個(gè)劇對(duì)我來說真的很特殊。
JW：就是這樣啦！謝謝大家！謝謝！（日語）
原文：
－自己抄寫下來的，可能和原視頻有所出入。
JW: Johnny Weir
CR: Crunchyroll
JW: Hi guys! I am Johnny Weir. I am in Bryant Park which is right now the scene of a beautiful ice arena in the middle of Manhattan and I am super excited to talk about Yuri on Ice.
CR: What drew you to figure skating?
JW: Alright. So I got to figure skating because I watched on TV. I am from a small town in rural Pennsylvania where we didn’t have an ice rink. So for the very first time, I ever skated when I was 12, kind of caught up in the whole Nancy Kerrigan - Tonya Harding saga and I had a pair of used ice skates in my house and I went to a frozen corn field and skated for the first time. So it was pretty wild...and from there i think I made a good choice and four years later I was a junior world champion. So.. ah! (laughs)
CR: What do you love about Yuri On ice?
JW: What I love about Yuri on Ice is it’s almost like watching family movies. There are so many things in the program that remind me of my career, or my friends, or the people I’ve spent my life around. So it is really special as a skater to see our little world. I appreciated it through Yuri on Ice.
CR: Does Yuri on Ice align with your experience figure skating?
JW: Yuri on Ice definitely rings true in a lot of ways. I see parallels between myself and my career and those of my friends and competitors. At 23 I changed my coach, I went to the cup of China, the cup of Russia for competition. And you know that there are so many things plus the most importantly the rose crown that was started by my friend Machiko San (name) at the Vancouver Olympics where she got me a crown every time I skated, now it’s spread out all over the world and even to Yuri on Ice.
CR: What should people remember from Yuri on Ice and figure skating?
JW: I think the things to remember about Yuri on Ice and figure skating, in general, is despite being beautiful, despite it being somewhat of a circus and a TV drama, it is a really hardcore sport. People have so much dedication, there is so much drive, there is so much talent, whether is shown on Yuri on Ice in real life at the Olympic Games. There is so much that goes into that one performance that I hope everyone can support the skaters. You know, from little guys up until they are old and retiring like me some day. (laugh)
CR: What music inspires your skating?
JW: I definitely am inspired by all sorts of music, all genres that can be rap or classical. But what I really go for, what really is my heart song those really hardcore soul ballads, like an Adele or Christina Aguilera and in addition to that I love violin, piano and cello. Any of those three instruments and I will cry.
CR: Would you ever skate to a song from Yuri on Ice?
JW: I love the music that Yuri on Ice is chosen for Yuri’s performances and Yurio’s performances, and Victor’s performances. But I’m an original, so I am not so much a copy cat. There are pieces that I love that I’ll skate through those people have skated to. But in general, I don’t think I can do it better than Yuuri. So I am not going to take music from the show. However, if there is enough demand, perhaps I shall try some Eros or some Agape one day.
CR: Which character is your favourite and which best represents you?
JW: Well, I think like everybody else I’m really in love with Victor Nikiforov whenever he says вкусно and amazing, or we all just melt into little puddles. But I definitely think Yuri in my favourite character, he is one that resonates the most with me. He struggles, he works hard, he struggles and then he rises up and creates magic for the rest of the world. So I think, definitely, I feel the most like Yuri so therefore I am most into Yuri, and he is super cute. I just don’t eat as much as he does.
CR: What was your favourite scene from Yuri on Ice?
JW: My favourite scene was definitely when we realized as the viewers that Victor loved Yuuri before Yuuri loved Victor. You see, when they were drunk at the after-party that he was so in love with him and so into it. Everyone wants a love story, romantic love story like that.
At the ending, I don’t know if you are impossible for a skater to coach at the same time, one of their competitors are going to compete against. But it’s a wild scenario and I am looking forward to see how it plays out like the rest of you.
And uh, yeah I mean, I love everything even when Yuuri comes home, after being away for so long and his old coach is there and they hug and embrace. I mean, figure skating is a family. Figure skating was my middle school, high school, college, everything. And for that to be shown in the show in that way was really special.
JW: That is! Alright everyone ありがとうございますだ！
[1] Nancy Kerrigan和Tonya Harding的故事：
相關(guān)新聞：《冬奧故事會(huì)：克里根哈丁恩怨20年 難忘冰上公主》
http://sports.sohu.com/20140111/n393341185.shtml
