發(fā)現(xiàn)一本好書！（看圖）
圖片發(fā)自簡書App
據(jù)說被奉為英文寫作圣經(jīng)，40年長盛不衰，一版再版（圖為第六版，2001年出版）。
好奇之下搜中文版，竟然沒有！沒有！沒！有！
在這個本科在校生都能攢本“譯作”出版的世界，2001年就售出百萬冊的經(jīng)典竟然沒有中譯本。這太奇怪了。要知道，計(jì)算機(jī)類詞不達(dá)意顛三倒四的翻譯教材那是車載斗量啊！
于是，更加濃烈的好奇心，驅(qū)使某貓性兒人種伸出了魔爪。
引言才看了一段，已為作者深厚的文字駕馭功力所折服。不愧是浸淫寫作教育幾十年的神級專家！
僅此一段，主旨、結(jié)構(gòu)、句式、用詞、修辭，乃至標(biāo)點(diǎn)符號，讓人改無可改，不由想起小說里描述美人的：“增一分則失之豐腴，減一分則失之清瘦。”
而且，嘗試翻譯了一下。不！好！翻！總覺得沒翻出原作的韻味。
真是見了鬼了，又不是詩歌散文那種文學(xué)藝術(shù)，不就是教人怎么寫作的教材么？而且教的還是非小說類文體。竟然還有韻味這種東西……長期被方頭方腦科技文荼毒的工科生給跪。
掃掃碎一地的小心肝，擦擦流一臉的寬面條淚，在喊某些科技作者重修作文課之前，還是自己先認(rèn)真看書好好修煉一番吧。
話說，漢語有沒有類似的寫作圣經(jīng)啊？
