我來的時(shí)候，秋天剛走，我是踏著冬天的腳步而來。院子里這四棵樹，盡管已繁華落盡，我還是一眼認(rèn)出它們是木槿——我衷情的花兒。
乍暖還寒時(shí)，我親手為它們修了枝干。然后，一天又一天，我看它們發(fā)芽，陪它們走向繁盛，如今在夏天里它們出落得這般嬌艷。連綿的雨，牽出我的思緒，撥動(dòng)我的心弦，令我想起近1700年前那位被喚作“五柳先生”的老人，想起那美麗的詩(shī)篇……
晉陶淵明《榮木》詩(shī)：“采采榮木，結(jié)根于茲。晨耀其華，夕已喪之。” 逯欽立注：“榮木，木槿。其花朝生暮落。” 詩(shī)原文《榮木》，念將老也。日月推遷，已復(fù)九夏，總角聞道，白首無成。
其一
? ? ? ? ? ? 采采榮木，結(jié)根于茲。
? ? ? ? ? ? 晨耀其華，夕已喪之。
? ? ? ? ? ? 人生若寄，憔悴有時(shí)。
? ? ? ? ? ? 靜言孔念，中心悵而。
其二
? ? ? ? ? ? 采采榮木，于茲托根。
? ? ? ? ? ? 繁華朝起，慨暮不存。
? ? ? ? ? ? 貞脆由人，禍福無門。
? ? ? ? ? ? 非道曷依？非善奚敦？
其三
? ? ? ? ? ? 嗟予小子，稟茲固陋。
? ? ? ? ? ? 徂年既流，業(yè)不增舊。
? ? ? ? ? ? 志彼不舍，安此日富。
? ? ? ? ? ? 我之懷矣，怛焉內(nèi)疚！
其四
? ? ? ? ? ? 先師遺訓(xùn)，余豈之墜？
? ? ? ? ? ? 四十無聞，斯不足畏。
? ? ? ? ? ? 脂我名車，策我名驥。
? ? ? ? ? ? 千里雖遙，孰敢不至！
? ? ? ? 陶潛《榮木》譯文——
其一
? ? ? ? 當(dāng)夏盛開木槿花，泥土地里把根扎。
? ? ? ? 清晨綻開艷麗色，日暮凋零委泥沙。
? ? ? ? 人生一世如過客，終將枯槁黃泉下。
? ? ? ? 靜思默念人生路，我心惆悵悲年華。
其二
? ? ? ? 當(dāng)夏木槿花開盛，于此扎根長(zhǎng)又深。
? ? 清晨繁花初怒放，可憐日暮竟無存。
? ? 堅(jiān)貞脆弱皆由己，禍福哪得怨別人。
? ? 圣賢之道當(dāng)遵循，勤勉為善是本心。
其三
? ? 嘆我無德又無能，固執(zhí)鄙陋天生成。
? ? ? ? 匆匆歲月已流逝，碌碌學(xué)業(yè)竟無增。
? ? ? ? 我本立志勤求索，誰(shuí)料沉溺酣飲中。
? ? 每念及此心傷痛，慚愧年華付東風(fēng)。
其四
? ? 先師孔子留遺訓(xùn)，銘刻在心未拋棄。
? ? 我今四十無功名，振作精神不足懼。
? ? 名車名驥皆已備，揚(yáng)鞭策馬疾馳去。
? ? 千里路途雖遙遠(yuǎn)，怎敢畏難而不至！
按照木心先生的說法，陶淵明是中國(guó)文學(xué)的“塔外人”。 讀陶詩(shī)，是享受，寫得真樸素，真精致。不懂其精致，難感知其樸素。不懂其樸素，就難感知其精致。他寫得那么淡，淡得那么奢侈。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 寫于? 2016年7月17日
