05 重返家園
? 羊群緊緊擠在一起，薄薄的鼻孔噴著氣，纖細的前蹄不停地跺著地面，仰著腦袋朝羊欄奔去。羊群里騰起一股蒸氣，冉冉上升到寒冷的空氣里。河鼠和鼴鼠邊說邊笑，興沖沖地匆匆走過羊群。一整天。他們和水獺一道在廣闊的高地上打獵探奇，那兒是注入他們那條大河的幾條山洞的源頭。現在他們正穿越田野往家走。冬天短短的白晝將盡，暮色向他們逼來，可他們離家還有相當的路程。他們正踉踉蹌蹌在耕地里亂走時，聽到綿羊的嘩嘩聲，就尋聲走來。現在，他們看到從羊欄那邊伸過來一條踩平的小道，路好走多了。而且，他們憑著所有的動物天生具有的那種嗅覺，準確地知道，“沒錯，這條路是通向家的！”
“看來，前面像是一個村莊，”鼴鼠放慢了腳步，疑疑惑惑地說。因為，那條被腳踩出來的小道，先是變成了一條小徑，然后又擴大成一條樹夾道，最后引他們走上了一條碎石子路。村莊不大合兩只動物的口味，他們平時常常過往的公路，是另一股道，避開了教堂、郵局或酒店。
“噢，沒關系，”河鼠說。“在這個季節，這個時辰，男人呀，女人呀，小孩呀，狗呀，貓呀，全都安安靜靜呆在家里烤火。咱們可以人不知鬼不覺地溜過去，不會惹事生非的。如果你愿意，咱們還可以從窗外偷瞧幾眼，看看他們都在干什么。”
當他們邁著輕柔的腳步，踏著薄薄一層粉狀的雪走進村莊時，十二月中旬迅速降臨的黑夜已經籠罩了小小的村莊。除了街道兩邊昏暗的橘紅色方塊，幾乎什么也看不見。透過那些窗子，每間農舍里的爐火光和燈光，涌流到外面黑洞洞的世界。這些低矮的格子窗，多半都不掛窗簾，屋里的人也不避諱窗外的看客。他們圍坐在茶桌旁，一心一意在干手工活，或者揮動手臂大聲說笑，人人都顯得優雅自如，那正是技藝高超的演員所渴求達到的境界——絲毫沒有意識到面對觀眾的一種自然境界。這兩位遠離自己家園的觀眾，隨意從一家劇院看到另一家劇院。當他們看到一只貓被人撫摸，一個瞌睡的小孩被抱到床上，或者一個倦乏的男人伸懶腰，并在一段冒煙的木柴尾端磕打煙斗時，他們的眼睛里不由得露出某種渴望的神情。
然而，有一扇拉上窗簾的小窗，在黑暗里，只顯出半透明的一方空白。只有在這里，家的感覺，斗室內帷簾低垂的小天地的感覺，把外面的自然界那個緊張的大世界關在門外并且遺忘掉的感覺，才最為強烈、緊靠白色的窗簾，掛著一只鳥籠，映出一個清晰的剪影。每根鐵絲，每副棲架，每件附屬物，甚至昨天的一塊舐圓了角的方糖，都清晰可辨、棲在籠子中央一根棲架上的那個毛茸茸的鳥兒，把頭深深地埋在羽翼里，顯得離他們很近，仿佛伸手就能摸到似的。他那圓滾滾的羽毛身子，甚至那些細細的羽尖，都像在那塊發光的屏上描出來的鉛筆畫。正當他倆看著，那只睡意沉沉的小東西不安地動了動，醒了，他抖抖羽毛，昂起頭。在他懶洋洋地打呵欠時，他們能看到他細小的喙張得大大的，他向四周看了看，又把頭埋進翅下，蓬松的羽毛漸漸收攏，靜止不動了。這時，一陣凜冽的風刮進他倆的后脖子，冰冷的雨雪刺痛了他們的皮膚，他們仿佛從夢中驚醒，感到腳趾發冷，兩腿酸累，這才意識到，他們離自己的家還有一段長長的跋涉。
一出村莊，茅屋立時就沒有了。在道路兩旁，他們又聞到友好的田地的氣息，穿過黑暗向他們撲來。于是他們打起精神，走上最后一段征途。這是回家的路，這段路，他們知道早晚是有盡頭的。那時，門閂咔嚓一響，眼前突然出現爐火，熟悉的事物像迎接久別歸來的海外游子一樣歡迎他們。他們堅定地走著，默默不語，各想各的心事。鼴鼠一心想著晚飯。天已經全黑了，四周都是陌生的田野，所以他只管乖乖地跟在河鼠后面，由著河鼠給他帶路。河鼠呢，他照常走在前面，微微佝僂著雙肩，兩眼緊盯著前面那條筆直的灰色道路。因此，他沒怎么顧到可憐的鼴鼠。就在這當兒，一聲召喚，如同電擊一般，突然觸到了鼴鼠。
我們人類，久已失去了較細微的生理感覺，甚至找不到恰當的詞匯，來形容一只動物與他的環境——有生命的或無生命的——之間那種息息相通的交流關系。比如說，動物的鼻孔內日夜不停地發出嗡嗡作響的一整套細微的顫動，如呼喚、警告、挑逗、排拒等等，我們只會用一個“嗅”字來概括。此刻，正是這樣一種來自虛空的神秘的仙氣般的呼聲，透過黑暗，傳到了鼴鼠身上。它那十分熟悉的呼吁，刺激得鼴鼠渾身震顫，盡管他一時還記不起那究竟是什么。走著走著。他忽然定在那兒，用鼻子到處嗅，使勁去捕捉那根細絲，那束強烈地觸動了他的電流。只一會，他就捉住它了，隨之而來的是狂潮般涌上心頭的回憶。
家！這就是它們向他傳遞的信息！一連串親切的吁求，一連串從空中飄來的輕柔的觸摸。一只只無形的小手又拉又拽，全都朝著一個方向！啊，此刻，它一定就近在眼前，他的老家，自打他第一次發現大河，就匆匆離去，再也不曾返顧的家！現在，它派出了探子和信使，來尋訪他，帶他回來。自打那個明媚的早晨離家出走后，他就沉浸在新的生活里，享受這生活帶給他的一切歡樂、異趣、引人入勝的新鮮體驗；至于老家，他連想也不曾想過。現在，歷歷往事，一涌而上，老家便在黑暗中清晰地呈現在眼前。他的家盡管矮小簡陋，陳設貧乏，卻是屬于他的，是他為自己建造的家園，是他在勞碌一天之后愉快地回歸的家園。這個家，顯然也喜歡他，思念他，盼他回來。家正在通過他的鼻子，悲切地、哀怨地向他訴說，并不憤控，并不惱怒，只是凄楚地提醒他：家就在這兒，它需要他。
這呼聲是清晰的，這召喚是明確的。他必須立即服從，回去。“鼠兒！”他滿腔喜悅，興奮地喊道，“停一下！回來！我需要你，快！”
“噢，走吧，鼴鼠，快來呀！”河鼠興沖沖地喊，仍舊不停腳地奮力朝前走。
“停一停吧，求求你啦，鼠兒！”可憐的鼴鼠苦苦哀求，他的心在作痛。“你不明白！這是我的家，我的老家！我剛剛聞到了它的氣味，它就近在眼前，近極了。我一定得回去，一定，一定！回來吧，鼠兒，求求你，求求你啦！”
這時河鼠已走在前面很遠了，沒聽清鼴鼠在喊什么，也沒聽出鼴鼠的聲音里那種苦苦哀求的尖厲的腔調。而且，他擔心要變天，因為他也聞到了某種氣味——他懷疑可能要下雪了。
“鼴鼠，咱們現在停不得，真的停不得！”他回頭喊道。“不管你找到了什么，咱們明天再來瞧。可現在我不敢停下來——天已經晚了，馬上又要下雪，這條路線我不太熟悉。鼴鼠，我需要依靠你的鼻子，所以，快來吧，好小伙！”河鼠不等鼴鼠回答，只顧悶頭向前趕路。
可憐的鼴鼠獨自站在路上，他的心都撕裂了。他感到，胸中有一大股傷心淚，正在聚積，脹滿，馬上就要涌上喉頭，迸發出來。不過即便面臨這樣嚴峻的考驗，他對朋友的忠誠仍毫不動搖，一刻兒也沒想過要拋棄朋友。但同時，從他的老家發出的信息在乞求，在低聲哺哺，在對他施放魔力，最后竟專橫地勒令他絕對服從。他不敢在它的魔力圈內多耽留，猛地掙斷了自己的心弦，下狠心把臉朝向前面的路，順從地追隨河鼠的足跡走去。雖然，那若隱若現的氣味，仍舊附著在他那逐漸遠去的鼻端，責怪他有了新朋友，忘了老朋友。
他費了好大勁才攆上河鼠。河鼠對他的隱情毫無覺察，只顧高高興興地跟他嘮叨，講他們回家后要干些啥。客廳里升起一爐柴火是多么愜意。晚飯要吃些什么。他一點沒留心同伴的沉默和憂郁的神情。不過后來，當他們已經走了相當一段路，經過路旁矮樹叢邊的一些樹樁時，他停下腳步，關切地說：“喂，鼴鼠，老伙計，你像是累壞了、一句話不說，你的腿像綁上了鉛似的。咱們在這兒坐下歇會兒吧。好在雪到現在還沒下，大半路程咱們已經走過了。”
鼴鼠凄凄慘慘地在一個樹樁上坐下，竭力想控制自己的情緒，因為他覺得自己就要哭出來了。他一直苦苦掙扎，強壓哭泣，可哭泣偏不聽話，硬是一點一點往上冒，一聲，又一聲，跟著是緊鑼密鼓的一連串，最后他只得不再掙扎，絕望地放聲痛哭起來。因為他知道，他已經失去他幾乎找到的東西，一切都完了。
河鼠被鼴鼠那突如其來的大悲慟驚呆了，一時竟不敢開口。末了，他非常安詳而同情地說：“到底怎么回事，老伙計？把你的苦惱說給咱聽聽，看我能不能幫點忙。”
可憐的鼴鼠簡直說不出話來，他胸膛劇烈起伏，話到口中又給噎了回去。后來，他終于斷斷續續哽咽著說：“我知道，我的家是個——又窮又臟的小屋，比不上——你的住所那么舒適——比不上蟾宮那么美麗——也比不上獾的屋子那么寬大——可它畢竟是我自己的小家——我喜歡它——我離家以后，就把它忘得干干凈凈——可我忽然又聞到了它的氣味——就在路上，在我喊你的時候，可你不理會——過去的一切像潮水似的涌上我心頭——我需要它！——天哪！天哪！——你硬是不肯回頭，河鼠——我只好丟下它，盡管我一直聞到它的氣味——我的心都要碎了——其實咱們本可以回去瞅它一眼的，鼠兒——只瞅一眼就行——它就在附近——可你偏不肯回頭，鼠兒，你不肯回頭嘛！天哪！天哪！”
回憶掀起了他新的悲傷狂濤，一陣猛烈的啜泣，噎得他說不下去了。
河鼠直楞楞地盯著前面，一聲不吭，只是輕輕地拍著鼴鼠的肩。過了一會，他沮喪地喃喃說：“現在我全明白了！我真是只豬！——一只豬——就是我！——不折不扣一只豬——地地道道一只豬！”
河鼠等著，等到鼴鼠的哭泣逐漸緩和下來，不再是狂風暴雨，而變得多少有節奏了，等到鼴鼠只管抽鼻子，間或夾雜幾聲啜泣。這時，河鼠從樹樁上站起來，若無其事地說：“好啦，老伙計，咱們現在動手干起來吧！”說著，他就朝他們辛辛苦苦走過來的原路走去。
“你上（嗝）哪去（嗝），鼠兒？”淚流滿面的鼴鼠抬頭望著他，驚叫道。
“老伙計，咱們去找你的那個家呀，”河鼠高興地說，“你最好也一起來，找起來或許要費點勁，需要借助你的鼻子呀。”
“噢，回來，鼠兒，回來！”鼴鼠站起來追趕河鼠。“我跟你說，這沒有用！太晚了，也太黑了，那地方太遠，而且馬上又要下雪！再說——我并不是有意讓你知道我對它的那份感情——這純粹是偶然的，是個錯誤！還是想想河岸，想想你的晚飯吧！”
“什么河岸，什么晚飯，見鬼去吧！”河鼠誠心誠意地說。“我跟你說，我非去找你的家不可，哪怕在外面呆一整夜也在所不惜。老朋友，打起精神，挽著我的臂，咱們很快就會回到原地的。”
鼴鼠仍在抽鼻子，懇求，勉勉強強由著朋友把他強拽著往回走。河鼠一路滔滔不絕地給他講故事，好提起他的情緒，使這段乏味的路程顯得短些。后來，河鼠覺得他們似乎已經來到鼴鼠當初給“絆住”的地方，就說，“現在，別說話了，干正事！用你的鼻子，用你的心來找。”
他們默默地往前走了一小段路，突然，河鼠感到有一股微弱的電顫，通過鼴鼠的全身，從他挽著的胳臂傳來。他立即抽出胳臂，往后退一步，全神貫注地等待著。
有一刻，鼴鼠僵直地站定不動，翹鼻子微微顫動，嗅著空氣。
然后，他向前急跑了幾步——錯了——止步——又試一次；然后，他慢慢地、堅定地、信心十足地向前走去。
河鼠特興奮，亦步亦趨地緊跟在鼴鼠身后。鼴鼠像夢游者似的，在昏暗的星光下，跨過一條干涸的水溝，鉆過一道樹籬，用鼻子嗅著，橫穿一片寬闊的、光禿禿沒有路徑的田野。
猛地，沒有作出任何警告，他一頭鉆到了地下。幸虧河鼠高度警覺，他立刻也跟著鉆了下去，進到他那靈敏的鼻子嗅出的地道。
地道很狹窄，憋悶，有股刺鼻的土腥味。河鼠覺得他們走了很久很久，才走到盡頭，他才能直起腰來，伸展四肢，抖抖身子。鼴鼠劃著一根火柴，借著火光，河鼠看到他們站在一塊空地上。地面掃得于干凈凈，鋪了一層沙子，正對他們的是鼴鼠家的小小前門，門旁掛著鈴索，門的上方，漆著三個黑體字：“鼴鼠居”。
鼴鼠從墻上摘下一盞燈籠，點亮了，河鼠環顧四周，看到他們是在一個前庭里。門的一側，擺著一張花園坐椅，另一側，有個石磙子。這是因為，鼴鼠在家時愛好整潔，不喜歡別的動物把他的地面蹴出一道道足痕，踢成一個個小土堆。墻上，掛著幾只金屬絲籃子，插著些羊齒植物，花籃之間隔著些托架，上面擺著泥塑像——有加里波的，有年幼的薩繆爾，有維多利亞女王，還有其他意大利英雄們。在前庭的下首，有個九柱戲場，周圍擺著條凳和小木桌，桌上印著一些圓圈，是擺啤酒杯的標志。庭院中央有個圓圓的小池塘，養著金魚，四周鑲著海扇貝殼砌的邊。池塘中央，矗立著一座用海扇貝殼貼面的造型奇特的塔，塔頂是一只很大的銀白色玻璃球，反照出來的東西全都走了樣，怪滑稽的。
看到這些親切的物件，鼴鼠的臉上綻開了愉快的笑意。他把河鼠推進大門，點著了廳里的一盞燈，匆匆掃了一眼他的舊居。他看到，所有的東西都積滿了厚厚的一層灰塵，看到長久被他遺忘的屋子的凄涼景象，看到它的開間是那么狹小，室內陳設又是那么簡陋陳舊，禁不住又沮喪起來，頹然癱倒在椅子上，雙爪捂住鼻子。“鼠兒啊！”他悲悲戚戚地哭道，“我為什么要這么干？為什么在這樣寒冷的深夜，把你拉到這個窮酸冰冷的小屋里來！要不然，你這時已經回到河岸，對著熊熊的爐火烤腳，周邊都是你的那些好東西！”
河鼠沒有理會他悲哀的自責，只顧跑來跑去奔忙著，把各扇門打開，察看各個房間和食品柜，點著許多盞燈和蠟燭，擺得滿屋子都是。“真是一所頂呱呱的小屋！”他開心地大聲說。“多緊湊啊！設計得多巧妙啊！什么都不缺，一切都井然有序！今晚咱倆會過得很愉快的。頭一件事，是升起一爐好火，這我來辦——找東西，我最拿手。看來，這就是客廳啰？太好了！安裝在墻上的這些小臥榻，是你自己設計的嗎？真棒！我這就去取木柴和煤，你呢，鼴鼠，去拿一把撣子——廚桌抽屜里就有一把——把灰塵撣撣干凈。動手干起來吧，老伙計！”
同伴熱情的激勵，使鼴鼠大受鼓舞，他振作起來，認真努力地打掃擦拭。河鼠一趟又一趟抱來柴禾，不多會就升起一爐歡騰的火，火苗呼呼地直竄上煙囪。他招呼鼴鼠過來烤火取暖。可是鼴鼠忽然又憂愁起來，沮喪地跌坐在一張躺椅上，用撣子捂著臉。
“鼠兒呀，”他嗚咽道，“你的晚飯可怎么辦？你這個又冷又餓又累的可憐的動物，我沒有一點吃的招待你——連點面包屑都沒有！”
“你這個人哪，怎么這樣灰溜溜！”河鼠責備他說。“你瞧。剛才我還清清楚楚看見櫥柜上有把開沙丁魚罐頭的起子，既然有起子，還愁沒有罐頭？打起精神來，跟我一道去找。”
他們于是翻櫥倒柜，滿屋子搜尋。結果雖不太令人滿意，倒也不太叫人失望，果然找到一聽沙丁魚，差不多滿滿一盒餅干，一段包在銀紙里的德國香腸。
“夠你開宴席的了！”河鼠一面擺飯桌，一面說。“我敢說，有些動物今晚要是能和我們一道吃晚飯，簡直求之不得啦！”
“沒有面包！”鼴鼠哭喪著臉呻吟道；“沒有黃油，沒有——”
“沒有鵝肝醬，沒有香擯酒！”河鼠撇著嘴嘲笑說。“我倒想起來了——過道盡頭那扇小門里面是什么？當然是你的儲藏室啰！你家的好東西全都在那兒藏著哪！你等著。”
他走進儲藏室，不多會兒又走出來，身上沾了點灰，兩只爪子各握著一瓶啤酒，兩腋下也各夾著瓶啤酒。“鼴鼠，看來你還是個挺會享受的美食家哩，”他評論說。“凡是好吃的，一樣不少哇。這小屋比哪兒都叫人高興。喂，這些畫片，你打哪兒弄來的？掛上這些畫，這小屋更顯得像個家了。給咱說說，你是怎么把它布置成這個樣兒？”
在河鼠忙著拿盤碟刀叉，往蛋杯里調芥末時，鼴鼠還因為剛才的感情激動而胸膛起伏，他開始給河鼠講起來，起先還有幾分不好意思，后來越講越帶勁，無拘無束了。他告訴他，這個是怎樣設計的，那個是怎樣琢磨出來的，這個是從一位姑媽那兒意外得來的，那個是一項重大發現，買的便宜貨，而這件東西是靠省吃儉用，辛苦攢錢買來的。說著說著，他的情緒好了起來，不由得用手去撫弄他的那些財物。他提著一盞燈，向客人詳細介紹它們的特點，把他倆都急需的晚飯都給忘到腦后了。河鼠呢，盡管他餓極了，可還強裝作若無其事的樣于，認真地點著頭，皺起眉頭仔細端詳，瞅空子就說“了不起”，“太棒了”。
末了，河鼠終于把他哄回到飯桌旁，正要認真打開沙丁魚罐頭時，庭院里傳來一陣聲響——像是小腳丫兒在沙地上亂跺，還有小嗓門兒七嘴八舌在說話。有些話斷斷續續傳到他們耳中——“好，現在大家站成一排——托米，把燈籠舉高點——先清清你們的嗓子——我喊一、二、三以后，就不許再咳嗽——小比爾在哪？快過來，我們都等著吶——”
“出什么事啦？”河鼠停下手里的活，問道。
“準是田鼠們來了，“鼴鼠回答說，露出頗為得意的神色。“每年這個時節，他們照例要上各家串門唱圣誕歌，成了這一帶的一種風尚。他們從不漏過我家——總是最后來到鼴鼠居。我總要請他們喝點熱飲料，要是供得起，還請他們吃頓晚飯。聽到他們唱圣誕歌，就像回到了過去的時光。”
“咱們瞧瞧去！”河鼠喊道，他跳起來，向門口跑去。
他們一下子把門打開，眼前呈現出一幅美麗動人的節日景象。前庭里，在一盞牛角燈籠的幽光照耀下，八只或十只小田鼠排成半圓形站著，每人脖子上圍著紅色羊毛長圍巾，前爪深深插進衣袋，腳丫子輕輕跺著地面保暖。珠子般的亮眼睛，靦腆地互視了一眼，竊笑了一聲，抽了抽鼻子，又把衣袖拽了好一陣子。大門打開時，那個提燈籠的年紀大些的田鼠喊了聲“預備——一、二、三！”跟著尖細的小嗓就一齊唱了起來，唱的是一首古老的圣誕歌。這首歌，是他們的祖輩們在冰霜覆蓋的休耕地里，或者在大雪封門的爐邊創作的，一代又一代傳了下來。每逢圣誕節，田鼠們就站在泥濘的街道上，對著燈光明亮的窗子，唱這些圣詩。
《圣誕頌歌》
全村父老鄉親們，在這嚴寒時節，
大開你們的家門，
讓我們在你爐邊稍歇，
盡管風雪會趁虛而入，
明朝你們將得歡樂！
我們站在冰霜雨雪里，
呵著手指，跺著腳跟，
遠道而來為你們祝福——
你們坐在火旁，我們站在街心——
祝愿你們明晨快樂！
因為午夜前的時光，
一顆星星指引我們前行，
天降福祉與好運——
明朝賜福，常年得福，
朝朝歡樂無窮盡！
善人約瑟在雪中跋涉——
遙見馬廄上空星一顆；
瑪麗亞無須再前行——
歡迎啊，茅屋，屋頂下的產床！
明晨她將得歡樂！
于是他們聽到天使說：
“首先歡呼圣誕的誰？
是所有的動物，
因為他們棲身在馬廄，
明晨歡樂將屬于他們！”
歌聲停止了，歌手們忸怩地微笑著，相互斜睨一眼，然后是一片寂靜——但只一會兒。接著，由遠遠的地面上，通過他們來時經過的隧道，隱隱傳來嗡嗡的鐘聲，丁丁當當，奏起了一首歡快的樂曲。
“唱得太好了，孩子們！”河鼠熱情地喊道。“都進屋來，烤烤火，暖和暖和，吃點熱東西！”
“對，田鼠們，快進來，”鼴鼠忙喊道。“跟過去一個樣！關上大門。把那條長凳挪到火邊。現在，請稍候一下，等我們——唉，鼠兒！”他絕望地喊，頹然坐在椅子上，眼淚都快掉下來了。“咱們都干些什么呀？咱們沒有東西請他們吃！”
“這個，就交給我吧，”主人氣派十足的河鼠說。“喂，這位打燈籠的，你過來，我有話問你。告訴我，這個時辰，還有店鋪開門嗎？”
“當然，先生，”那只田鼠恭恭敬敬地回答。“每年這個季節，我們的店鋪晝夜都開門。”
“那好！”河鼠說。“你馬上打著燈籠去，給我買——”
接著他倆又低聲嘀咕了一陣，鼴鼠只零星聽到幾句，什么——“注意，要新鮮的！——不，一磅就夠了——一定要伯金斯的出品，別家的我不要——不，只要最好的——那家要是沒有，試試別家——對，當然是要家制的，不要罐頭——好吧，盡力而為吧！”然后，只聽得一串丁當聲，一把硬幣從一只爪子落進另一只爪子，又遞給田鼠一只購物的大籃子，于是田鼠提著燈籠，飛快地出去了。
其余的田鼠，在條凳上坐成一排，小腿兒懸掛著，前后擺動，盡情享受爐火的溫暖。他們在火上烤腳上的凍瘡，直烤得刺癢癢的。鼴鼠想引著他們無拘無束地談話，可沒成功，就講起家史來，要他們逐個兒報自己那許多弟弟的名字、看來，他們的弟弟因為年紀還小，今年還不讓出門唱圣誕歌，不過也許不久就能獲得父母的恩準。
這時，河鼠在忙著細看啤酒瓶上的商標。“看得出來，這是老伯頓牌的，”他贊許地評論說。“鼴鼠很識貨呀！是地道貨！現在我們可以用它來調熱甜酒了！鼴鼠，準備好家什，我來拔瓶塞。”
甜酒很快就調好了，于是把盛酒的錫壺深深插進紅紅的火焰里；不一會，每只田鼠都在啜著，咳著，嗆著（因為一點點熱甜酒勁頭就夠大的），又擦眼淚，又笑，忘記了他們這輩子曾經挨凍來著。
“這些小家伙還會演戲哩，”鼴鼠向河鼠介紹說。“戲全是由他們自編自演的。演得還真棒！去年，他們給我們演了一出精彩的戲，講的是一只田鼠，在海上被北非的海盜船俘虜了，被迫在船艙里劃槳。后來他逃了出來，回到家鄉時，他心愛的姑娘卻進了修道院。喂，你！你參加過演出的，我記得。站起來，給咱們朗誦一段臺詞吧。”
那只被點名的田鼠站起來，害羞地格格笑著，朝四周掃了一眼，卻張口結舌，一句也念不出。同伴們給他打氣，鼴鼠哄他，鼓勵他，河鼠甚至抓住他的肩膀一個勁搖晃，可什么都不管用，他硬是擺脫不了上場昏。他們圍著他團團轉，就像一幫子水手，按照皇家溺水者營救協會的規則，搶救一個長時間溺水的人那樣。這時，門閂卡嗒一聲，門開了，打燈籠的田鼠被沉甸甸的籃子壓得趔趔趄趄，走了進來。
等到籃子里那些實實在在的東西一股腦傾倒在餐桌上時，演戲的事就再也沒人提了。在河鼠的調度下，每只動物都動手去干某件事或取某件東西。不消幾分鐘，晚飯就準備停當。鼴鼠仿佛做夢似的，在餐桌主位坐定，看到剛才還是空蕩蕩的桌面，現在堆滿了美味佳肴，看到他的小朋友們個個喜形于色，迫不及待地狼吞虎咽，他自己也放開肚皮大嚼那些魔術般變出來的食物。他心想，這次回家，想不到結果竟如此圓滿。他們邊吃邊談，說些往事。田鼠們告訴他最近的當地新聞，還盡力回答他提出的上百個問題。河鼠很少說話，只關照客人們各得所需，多多享用，好讓鼴鼠一切不必操心。
最后，田鼠們卿卿喳喳，一迭連聲地道謝，又祝賀主人節日愉快，告辭離去了，他們的衣兜里都塞滿了紀念品，那是帶給家里的小弟妹們的。等送走最后一位客人，大門關上，燈籠的叮咚聲漸漸遠去時，鼴鼠和河鼠把爐火撥旺，拉過椅子來，給自己熱好睡前的最后一杯甜酒，就議論起這長長的一天里發生的事情。末了，河鼠打了個大大的呵欠，說，“鼴鼠，老朋友，我實在累得要死啦。‘瞌睡’這個詞兒遠遠不夠了。你自己的床在那邊是吧？那我就睡這張床了。這小屋真是妙極了！什么都特方便順手！”
河鼠爬進他的床鋪，用毯子把自己緊緊裹住，立刻沉入了夢鄉的懷抱，就像一行大麥落進了收割機的懷抱一樣。
倦乏的鼴鼠也巴不得快點睡覺，馬上就把腦袋倒在枕頭上，覺得非常舒心快意。不過在合眼之前，他還要環視一下自己的房間。在爐火的照耀下，這房間顯得十分柔和溫煦。火光閃爍，照亮了他所熟悉的友好的物件。這些東西早就不知不覺成了他的一部分，現在都在笑瞇瞇毫無怨言地歡迎他回來。他現在的心境，正是機敏的河鼠不聲不響引他進入的那種狀態。他清楚地看到，他的家是多么平凡簡陋，多么狹小，可同時也清楚，它們對他有多么重要，在他的一生中，這樣的一種避風港具有多么特殊的意義。他并不打算拋開新的生活和明朗的廣闊天地，不打算離開陽光空氣和它們賜予他的一切歡樂，爬到地下，呆在家里。地面世界的吸引力太強大了，就是在地下，也仍不斷地召喚著他。他知道，他必須回到那個更大的舞臺上去。不過，有這么個地方可以回歸，總是件好事。這地方完全是屬于他的，這些物件見到他總是歡天喜地，不管他什么時候回來，總會受到同樣親切的接待。
