![]()
韓翊《寒食》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
寒食
(唐)韓翊
春城無處不飛花，
寒食東風御柳斜②。
日暮漢宮傳蠟燭③，
輕煙散入五侯家④。
【注釋】
①這是一首諷刺詩。寒食節禁火，然而受寵的宦者，卻得到皇帝的特賜火燭，享有特權。詩是譏諷宦者的得寵。寒食：每年冬至以后的第一百零五天，大概是清明節的前兩天為寒食節。據載，晉文公火燒森林，希望迫使恩人介之推現身，沒想到他卻抱著大樹活活被燒死，晉國人為了悼念他，每年的這一天禁火，只吃冷食，所以稱寒食。②御柳：皇帝御花園里的柳樹。③傳蠟燭：雖然寒食節禁火，但公侯之家受賜可以點蠟燭。④五侯：東漢桓帝在一天之中封了五個得寵的宦官為侯，世稱五侯。
【翻譯】
暮春時節，長安城里漫天飛舞著楊花，寒食節東風吹斜了官中的柳樹（裊裊東風中柳絮飛舞），黃昏開始宮里頌賜新蠟燭，輕煙先升起在皇帝貴戚家。
【賞析】：
《寒食》是唐代詩人韓?的一首七言絕句。詩的前兩句寫的是白晝風光，描寫了整個長安柳絮飛舞，落紅無數的迷人春景和皇宮園林中的風光；后兩句則是寫夜晚景象，生動地畫出了一幅夜晚走馬傳燭圖，使人如見蠟燭之光，如聞輕煙之味。全詩用白描手法寫實，刻畫皇室的氣派，充溢著對皇都春色的陶醉和對盛世承平的歌詠。從當時皇帝到一般朝士，都偏愛該詩，歷來評價也很高。
有人認為這首詩選取典型的意象描寫宮廷寒食節的情況，是詩人借古諷今，含蓄表達了對宦官得寵專權的腐敗現象的嘲諷。也有意見認為由于作者未曾刻意求深，只是沉浸在打動了自己的形象與情感之中，發而為詩，反而使詩更含蓄，更富于情韻。
