The leaned say that your lights will one day be no more, said the firefly to the stars.
The stars made no answer.
螢火蟲(chóng)對(duì)星星說(shuō)
學(xué)者說(shuō)有一天你的光芒會(huì)失色
星星 沒(méi)有回應(yīng)
----
翻譯手記：
意思也很直白
----
鄭振鐸經(jīng)典版
螢火對(duì)天上的星說(shuō)道：“學(xué)者說(shuō)你的光明總有一天會(huì)消滅的。”
天上的星不回答它。
----
馮唐版本：
“根據(jù)學(xué)者研究
終有一日你會(huì)黯淡無(wú)光”
螢火蟲(chóng)對(duì)星星講
星星什么都沒(méi)講
