編者按：中國的詩詞文化博大精深，從源頭的詩經到沒有韻律的現代詩歌，雖然格式上千差萬別，但是所表達的情懷幾乎都沒有變。古典詩詞的之美不僅表現在韻律上，還表現在那種不可言傳的朦朧之美，很復雜的心情可以用幾個字表達出來，既含蓄別人又能明白你此刻的心意，這種語言上的先天優勢，也是其他語言無法比擬的。流行歌曲作為一種媒介，傳播度非常之廣，將古典詩詞融入到流行歌曲之中，相得益彰，不僅提升了歌曲的層次，還起到了傳播文化的作用，一舉兩得。今天就和大家聊一聊流行歌曲之中的古典詩詞，
寂寞沙洲冷
這首歌的歌詞和表達的情感都和蘇軾的《卜算子》如出一轍，可以看做是《卜算子》的再創作。蘇軾的原文是：
缺月掛疏桐，漏斷人初靜。時見幽人獨往來，飄渺孤鴻影。驚起卻回頭，有恨無人省。揀盡寒枝不肯棲，寂寞沙洲冷。
原詞寫出了蘇軾的孤獨與高傲。此時的蘇軾遭受了貶謫，心里惆悵卻有無有寄托。寂寞沙洲冷這首歌也寫出了歌者在失去戀人之后的那種孤獨與寂寥，看著周圍的景色，不禁會傷心。蘇軾的詞也化用到了歌詞里面，給歌詞更加深了幾分哀傷。
濤聲依舊
這首歌的靈感來源于張繼的《楓橋夜泊》，傳說他落榜之后，失眠睡不著，寫下了這首詩：
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
詩中前兩句是寫實，而后兩句是寫虛。一個人落榜之后，羈旅異鄉，那種失落與無助讓人讀完之后，還會悵惘很久。濤聲依舊這首歌曲用書寫愛情的方法反映了人世間的變化，除了愛情，還傳達出了一種鄉愁，一種遺憾。詞意境深遠，婉約典雅，和原詩表達了相同的意境。
新鴛鴦蝴蝶夢
新鴛鴦蝴蝶夢取材自李白的《宣州謝朓樓餞別校書叔云》，李白的詩是一首送別詩，李白不僅抒發了自己壯志未酬的感懷，還注入了豪邁的情感，給人一種灑脫的感覺。詩原文為：
棄我去者，昨日之日不可留。亂我心者，今日之日多煩憂。長風萬里送秋雁，對此可以酣高樓。蓬萊文章建安骨，中間小謝又清發。俱懷逸興壯思飛，欲上青天攬明月。抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。
歌曲的前兩句完全是化用，整首歌給人一種釋然的感覺。作為包青天的主題曲，伴著包青天火遍了大江南北。許多人也因為這首歌而背誦下來了李白的這首詩。
當
當這首歌完全借用的《上邪》，上邪感情奔放，氣勢強烈，寫出了女主人公對愛情的執著。詩的全文：
上邪！我欲與君相知，長命無衰竭。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與決絕。
當這首歌曲就是把這首詩翻譯了一下，“山無陵”，“當山峰沒有棱角的時候”，“江水為竭”，“當河水不再流”，但是許多人不知道上邪，通過當知道了上邪，所以說流行歌曲對文化的傳播也有一定的影響。
孔雀東南飛
孔雀東南飛是一首樂府詩，一對本來相愛的人因種種原因不得已分開，最終兩個人殉情而死。詩中人物刻畫的栩栩如生，背誦起來朗朗上口，表達了人們對自由戀愛的美好向往。因為詩太長，貼一下開頭：
孔雀東南飛，五里一徘徊。
孔雀東南飛這首歌曲很有古典氣息，相當于是對詩歌的解釋。屠洪剛的聲音加上婉約的歌詞，相得益彰。
如果當時
作為新時代的音樂人，許嵩算是特立獨行的一個，他的詞都很有古典韻味。這首如果當時借用了納蘭性德的詩詞，全詩如下：
人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄幸錦衣郎，比翼連枝當日愿。
納蘭性德的詞婉約深情，讀他的詞很容易被感動，而許嵩通過化用古詩詞，歌詞中很好的傳達了對往日戀人的思念，真是應了那句話：人生若只如初見。
