大陸直接將其翻譯為《洛麗塔》

香港則翻譯為《一樹梨花壓海棠》

大陸的比較直接，音譯過來的，香港版書名則是根據(jù)文章內(nèi)容而重新調(diào)整的，但是個人覺得哈，大陸的雖然簡潔，但是很有深意。

讀過的人都知道，這本書的開篇是這樣：“洛麗塔，我的生命之光，我的欲念之火。我的罪惡，我的靈魂。洛—麗—塔：舌尖向上，分三次完成，自上顎往下輕輕地落在牙床上。洛—麗—塔。早晨，她是洛，穿一只襪子，身高四尺十英寸，普普通通的洛；穿上寬松褲后，她是洛拉；在學校她是多麗；正式簽名時她是多洛雷斯。回到我懷里，她永遠是洛麗塔…… ?”慢慢的讀完這段話，是不是感覺“洛麗塔”這個詞不再只是個普通的名字了？她好像是一種魔力，當念出 Lolita的時候，就有混亂、絕望、隱晦的感覺跳出，一種私有的愉悅。洛麗塔是誰？在誰的眼里她成了一個千面少女？究竟是誰懷著欲望偷偷觀察著她？他和洛麗塔之間后來發(fā)生了什么？盡管我們都能猜出大概，但在合上書之前總是會設(shè)想不同的結(jié)局，畢竟這是一本挑戰(zhàn)倫理道德的書，我們對反叛總是同時懷有好奇和畏懼，所以在閱讀的時候才會那樣的震驚。

但是再看《一樹梨花壓海棠》，只要知道蘇軾寫給張先的詩，就都知道這句話“深層”的含義是什么，讀著很美，細想很污，盡管概括了書里的大部分內(nèi)容，但是卻把整本書從贖罪的欲望悲劇拉向了明顯的情欲誘惑，失去了悲劇感，難免給人一種嘩眾取寵的感覺。（講真這樣翻譯恐怕會拉低層次影響銷量吧……）而真正的Lolita是嚴肅的，憐憫的，能夠喚起人們對戀童癖重視的小說，閱讀Lolita，其實是在尋找情欲，糾結(jié)，變態(tài)感情的背后隱藏的心理學真相。

圖片發(fā)自簡書App

這個也有電影，鐵叔演的真的太好