風雅頌
【原文】16
蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。
蔽芾甘棠，勿翦勿敗，召伯所憩。
蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所說。
【拼音】
bì fèi gān táng ，wù jiǎn wù fá ，zhào bó suǒ bá 。
bì fèi gān táng ，wù jiǎn wù bài ，zhào bó suǒ qì 。
bì fèi gān táng ，wù jiǎn wù bài ，zhào bó suǒ shuō 。
詞語注釋
①蔽芾(fei)：樹木茂盛的樣子、甘棠：棠梨樹；落葉喬木，果實甜美．
②剪：同“剪”，意思是修剪．
③召伯：即召公養，西周的開國元勛． 茇（ba）；草屋，這里是指在草屋中居住。
④敗；破壞，毀壞。
⑤窟 （ql）；休息。
③拜：用作“拔”，意思是拔除．
③說（Shui）：休息， 歇息。
譯文
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪莫砍伐，
召伯曾經住樹下。
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪臭損毀，
召伯曾經歇樹下。
梨棠枝繁葉又茂，
不要修剪莫拔掉．
召伯曾經停樹下。
欠之書語
甘棠
曾有貴人樹蔭睡，
枝繁葉茂花無數。
此木千秋棟梁才，
一曲高歌對月飲。
2017/8/3星期四
