國：你先走，老板多給了錢，我要還給他。粵：你行先，老細畀多咗錢，我要還翻畀佢。
行先：先走，狀語后置。
多給了錢：畀多咗錢，狀語后置。給：畀，被人給了一刀。
還翻：還回。翻：回。
國：最要緊的是客人喜歡！粵：最緊要人客歡喜！?
客人：人哈。客人都是人哈。
要緊：緊要。
喜歡：歡喜。
很多粵語是倒著的：?夜宵 - 宵夜 秋千 - 千秋 擁擠 - 擠擁 （接龍）。
國/粵：原文再續書接上一回|欲知后事如何，請聽下回分解。
評書：講古。
下：哈。
國：- 德國隊贏定了！- 但是阿根廷的梅西很厲害的！ 粵：- 德國隊贏梗啦！- 但系阿根廷嘅美斯好勁喔！
定：梗。
但是：但系。
好厲害：好勁。
