國：我跟ta分手了。 粵：我同佢玩完喇！or 我哋散咗啦！or 我同佢掟咗煲！
分手：玩完，游戲Game Over。
分手：散咗，是分手有一段時間。
分手：掟煲，瓶瓶罐罐摔了。
國：你傻的嗎？ 粵：黐線噶你！?
例子1：黐線噶你，靠佢揾食噶！ 例子2：黐線噶你，三更半夜！ 例子3：黐線噶你，咁冇公德心！
傻了：黐線，記：畸形，腦子畸形傻了。黐線，也就是兩條線貼在一起，兩條電線搭起來就會短路，大腦的神經粘在一起，大腦就會短路，人就會神經兮兮的。
國：眼睛都熬紅了，還不是為了謀生！ 粵：捱到金睛火眼，仲唔系為咗揾食！
熬夜：捱到金睛火眼。
還不是：仲唔系。還：仲。
謀生（找東西吃）：揾食。
國：你的錢不就是我的錢，我的錢不就是你的錢嗎？ 粵：你嘅錢咪即系我嘅錢，我嘅錢咪即系你嘅錢！?
你的：你嘅。
不就是：咪即系。
國：這事辦成了嗎？（這事能不能辦成）早就辦成了！ 粵：搞唔搞得掂啊？
一早就辦完了：一早搞掂曬。?
Ａ唔Ａ得Ｂ：粵語的反復問句句式。能不能做完：做唔做得完。能不能找到：揾唔揾得到。能不能搞定；搞唔搞得掂。
辦不成某事：搞唔掂，搞不定。
